Примери за използване на Притежава характеристиките на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Притежава характеристиките на висока ефективност, надеждна работа и т. н.
Are caracteristici de eficiență ridicată, funcționare fiabilă și așa mai departe.Дженкинс казва че е животинско, притежава характеристиките на животинска клетка.
Не притежава характеристиките, необходими за обичайната ѝ употреба или продажба;
Така съвременната психология разграничава, че този етап не притежава характеристиките на детството, нито зрелостта на възрастния живот.
Astfel, psihologia modernă Ако не притежава характеристиките, необходими за нормалното използване на продукта или за пускане на пазара;
Dacă produsul nu are calitățile necesare pentru o folosire normală sau pentru export;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
притежава способността
компанията притежавапритежава силата
хора притежаватчовек притежавапритежава правата
притежава сертификат
кетон притежавапритежава редица
притежава половината
Повече
Използване със наречия
вече притежавапритежава само
също притежавапритежава най-голямата
притежава цялата
сега притежавапритежава голяма
притежава следните
притежава почти
Повече
Използване с глаголи
Този продукт е направен от неръждаема стомана 316L и притежава характеристиките на киселинна устойчивост, алкална устойчивост и устойчивост на корозия.
Acest produs este fabricat din oțel inoxidabil 316L și are caracteristici de rezistență la acid, rezistență la alcalii și rezistență la coroziune.Не притежава характеристиките и формата, които са били изрично или негласно договорени или предписани;
Produsul nu are calitățile și distincțiile convenite sau prescrise în mod explicit sau implicit;Поради формата си на паралелепипед, която е характерна за пазарски чанти, и поради подсилените дръжки, разположени така, че да бъдат държани в ръка, както и поради факта, че покритието от пластмасови листове, ципът, подсиленият ръб и здравите дръжки(разположени странично по протежение на чантата за по-голяма здравина) са пригодени за дълготрайна употреба,чантата притежава характеристиките на„артикул, подобен на пазарска чанта“.
Datorită formei sale paralelipipedice specifice sacoșelor pentru cumpărături și mânerelor întărite, situate în așa fel încât să poată fi purtate în mână de cumpărător, și ca urmare a faptului că învelișul de plastic, închiderea prin fermoar, marginile întărite și mânerele solide(care continuă de-a lungul părților laterale ale sacoșei pentru a-i mări rezistența) permit o folosință îndelungată,sacoșa deține caracteristicile obiective ale unui„articol similar unei sacoșe pentrucumpărături”.Ако не притежава характеристиките, необходими за нормалното използване на продукта или за пускане на пазара;
Produsul nu are caracteristicile necesare utilizării sale normale sau pentru comercializare;N51 Неодимовото фосфатно стъкло притежава характеристиките за съхранение с висока енергия, голямо стимулирано напречно сечение, дълъг живот на флуоресценция и лесна подготовка на големи размери и добра оптична еднородност.
N51 Sticla fosfatică dopată de neodim are caracteristici de stocare de energie ridicată, secțiune transversală stimulată mare, durată lungă de viață a fluorescenței și o pregătire ușoară a dimensiunilor mari și o uniformitate optică bună.Машината притежава характеристиките на спестяване на енергия, пълно функционален, добра стабилност, висока производителност, просторни и удобни кабина и др.
Masina detine caracteristici ale consumurilor, complet funcţional, bună stabilitate, productivitate înaltă, cabina spaţioasă şi confortabilă etc.Ако изделието не притежава характеристиките, необходими за конкретната употреба, за която купувачът го купува, което продавачът е знаел или е трябвало да знае;
Dacă produsul nu are calitățile necesare pentru uzul special pentru care Ако изделието не притежава характеристиките, необходими за конкретната употреба, за която купувачът го купува, което продавачът е знаел или е трябвало да знае;
Produsul nu are caracteristicile necesare pentru utilizarea specifică pentru care cumpărătorul o cumpără, pe care vânzătorul Титановият винт притежава характеристиките на ниска плътност, висока специфична якост, добра корозионна устойчивост, ниска топлопроводимост, нетоксичен, немагнитни, заваряеми, добра биосъвместимост и силна повърхностна декорация.
Șurubul cu titan are caracteristici de densitate scăzută, rezistență specifică ridicată, rezistență la coroziune bună, conductivitate termică scăzută, netoxică, nemagnetică, sudabilă, bună biocompatibilitate și decorare puternică a suprafeței.В единен пазар, който притежава характеристиките на вътрешен пазар, трансакциите между дружества от различни държави-членки не следва да бъдат подложени на по-неблагоприятни от условия от тези, приложими към трансакциите между дружества от една и съща държава-членка.
(1) Pe o piață unică având caracteristicile unei piețe interne, operațiunile efectuate între societățile din state membre diferite nu Продуктите притежават характеристики, грешно поръчани от Клиента;
Снимките показаха, че Титан притежава характеристики подобни на земните- климатични цикли и вулканична активност.
Imaginile Аравинд Тодор в д-р от Университета в Манчестър, установено, че Графенът притежава характеристики на биологични взаимосвързаност, която има много положително влияние върху носене устройства за здрави тестване.
De Universitatea din Manchester, constatat că Grafenul are caracteristicile biologice de interconectare, care Изписване на опаковката, че телефонът притежава характеристики за достъпност, предназначени за хора с увреждания.
Indicarea în cadrul ambalajului că telefonul este dotat cu caracteristici de accesibilitate pentru persoanele Силно корозионна устойчивост Бейли мост е оборудване за стандартен мост,приемат широко и най-популярните в света, притежаващ характеристиките на….
Rezistenta puternica la coroziune Bailey Bridge este un echipament de pod standard,adoptate pe scară largă şi cele mai populare din lume, care posedă caracteristicile….Рибите са последният знак в зодиака и това значи, че хората, родени под този знак, притежават характеристиките на предишните 11 знака.
Peștii sunt ultimul semn din zodiac, iar aceasta înseamnă că posedă caracteristicile tuturor celor 11 semne dinaintea lui.И ако установите, че ви харесва моделът притежава характеристики и мощност, което е малко вероятно в следващите няколко десетилетия ще бъде от значение за вас, помислете за това как да се запази бюджета си и да купи нещо по-евтино.
Și, dacă observați că vă place modelul are caracteristici și putere, ceea ce este puțin probabil ca în următoarele două decenii, vor fi relevante pentru tine, gândiți-vă cum să păstreze bugetul și să cumpere ceva mai ieftin.По отношение на защитените наименования за произход изащитените географски указания посоченият географски район притежава характеристики, които значително се отличават от тези на съседните райони или характеристиките на продукта се отличават от тези на продуктите, произвеждани в съседните райони.
În ceea ce priveşte denumirile de origine protejateşi indicaţiile geografice protejate, zona geografică delimitată are caracteristici care diferă în mod considerabil de cele ale zonelor învecinate sau caracteristicile produsului sunt diferite de cele ale produselor din zonele învecinate.Ааа, отговорникът за пускането в оборот представя, при поискване,на националните контролни органи на държавите-членки една стандартна проба, притежаваща характеристиките и свойствата на добавката, описани във визираната в чл.
Lit.(aaa), persoanele responsabile pentru punerea lor în circulaţie furnizează, la cerere,autorităţilor naţionale de inspecţie din statele membre o probă standard având caracteristicile descrise în studiul individual menţionat în art.Както запитващата юрисдикция отбелязва, тази система на двоен подход-административен и наказателноправен(doppio binariosanzionatorio), притежава характеристики, които я правят трудно съвместима с принципа ne bis in idem, залегнал в член 50 от Хартата.
Acest sistem bazat pe o dublă cale,administrativă și penală(doppio binario sanzionatorio), are anumite caracteristici care împiedică compatibilitatea sa cu principiul ne bis in idem prevăzut la articolul 50 din cartă, astfel cum arată instanța de trimitere.Общият съд на ЕС подкрепи решението на службата, заявявайки,че бутилката не притежава характеристики, които да я отличават от останалите бутилки на пазара, се посочва в съобщение.
Curtea Generală a UE a susţinut decizia OHIM,afirmând că sticla de Coca-Cola„nu posedă vreo caracteristică distinctă faţă de alte sticle de pe piaţă”, se arată în comunicat.ДОБЪР(BON)- се присъжда на куче, притежаващо характеристиките на породата, но с видими недостатъци(дефекти) при условие, че същите не са достатъчно изразени.
BUN-(panglica galbena) trebuie sa fie atribuit unui caine ce poseda caracteristicile de rasa dar prezinta defecte, cu conditia ca acestea sa nu fie grave.Тези монети притежават характеристиките на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за конкретната държава или за Европа като цяло.
Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.Кабелна обвивка е направена от TPE висока производителност, които притежават характеристики, като атмосферни и климатични влияния, високо и ниско температурна устойчивост, устойчивост на протриване и т. н.
Manșon de cablu este fabricat din TPE de înaltă performanță, care posedă caracteristici ca weatherability, rezistență ridicată și joasă temperatură, rezistență la frecare, etc.Притежават характеристики на естествен антибиотик, аналгетик, регулиране на потока на почти всички телесни процеси- дишане, образуване на кръв, регенериране на нови клетки, лечение на лигавиците и кожата.
Posedă caracteristicile unui antibiotic natural, analgezic, reglează fluxul de aproape toate procesele corpului- respirație, formarea sângelui, regenerarea celulelor noi, vindecarea membranelor mucoase și piele.
