Какво е " ПРОДУМА " на Румънски - превод на Румънски

• vorbi
• a spus nimic

Примери за използване на Продума на Български и техните преводи на Румънски

Не продума.
Nu a spus nimic.

Нищичко не продума.
N-a zis nimic.

Продумай нещо, моля те!
Spune ceva, te rog!

Дума не е продумала.
N-a spus nimic.

Не съм продумал, човече!
N-am spus nimic, omule!

Почти не им продума.
Abia le-ai vorbit.

Не продума през целия път.
N-ai scos un cuvînt, tot drumul.

Князът не продума нищо.
Prinţul nu zice nimic.

Кацуко и дума не продума.
Katsuko nu spune nimic.

Пак заповядай" продума колелото.
Cu plăcere," Spuse roata.

Не ти ли продума тази сутрин?
Nu ţi-a spus nimic de dimineaţă?

Снощи, не й продума.
Noaptea trecută ai ignorat-o total.

Дума не ми продума на вечерята.
Cu greu mi-a vorbit la cina.

Не е продумал, откакто го открих.
Nu a spus nimic de când l-am găsit.

Също така не си продумал от два дни.
Cum n-ai mai spus nimic de 2 zile.

Не е продумала, откакто дойдохме.
N-a spus nimic de când am ajuns aici.

Помниш ли как не продума нито дума?
Îţi aminteşti că n-ai scos niciun sunet?

Не си продумал откакто сме тръгнали.
Nu ai spus nimic de cand am plecat.

А една жена с детенце на ръце продума:.
Iar o femeie care purta un prunc în braţe spuse:.

Тя дори не продума, затова… продължих, в крайна сметка, изчуквайки я.
Nu a spus nimic, aşa că am continuat şi până la urmă am regulat-o.

Сякаш чула безмълвния им въпрос, тя продумала:.
După ce îl ascultă, plin de compasiune, cel care întrebase îi spuse:.

Прокурорът Хастерер е добър мой приятел- продума той,- мога ли да му се обадя по телефона?
Procurorui Hasterer îmi e prieten bun, spuse el, pot să-i telefonez?

Вчера ми се обаждаха три пъти, но никой не продума.
Am primit trei apeluri noaptea trecută de la cineva, care nu vorbea.

Като стана дума за"студено пътуване", Пейдж не продума през целия път.
Vorbind despre"calatorii rece" Paige nu a spus un cuvânt întreaga unitate de aici.

Гледаше ме как си изплаквам очите месец след месец, но дума не продума!
Vedeai cum mă culc plângând luni în şir, dar n-ai spus nimic.

Уж го споменал на някого, но не ми продума, нито пък аз на него.
Cineva mi-a spus că el a zis asta, dar nu a vorbit cu mine. Şi nici eu nu am vorbit cu el.

И рекоха незнаещите:“Аллах не ще ли ни продума, или да ни се яви знамение?” Така и онези преди тях изричаха подобни думи.
Cei care nu ştiu spun:“O, dacă Dumnezeu ne-ar vorbi ori ne-ar da un semn!” Vorbe asemenea au spus şi cei de odinioară, căci inimile lor sunt deopotrivă.

Ал-Бакара-118: И рекоха незнаещите(истината):“Аллах не ще ли ни продума” или„И на нас да ни се яви знамение”.
Cei care nu ştiu spun:“O, dacă Dumnezeu ne-ar vorbi ori ne-ar da un semn!”.

Тогава Исаак продума на баща си Авраама, казвайки: Тате! А той рече: Ето ме, синко. И рече Исаак: Ето огъня и дървата, а где е агнето за всеизгарянето?
Atunci Isaac, vorbind cu tatăl său Avraam, a zis:,, Tată!'',, Ce este, fiule?'' i -a răspuns el. Isaac a zis din nou:,, Iată focul şi lemnele; dar unde este mielul pentru arderea de tot?''?

Поради опасността, пред която стои цялата наша раса и целият човешки род- продума генералът,- мисля, че би трябвало тази поука да се повтаря всеки Божи ден.
În faţa primejdiei care pândeşte rasa noastră şi întreg neamul omenesc, grăi generalul, cred că această învăţătură ar trebuie repetată în fiecare zi.

Как да използвам "продума" в изречение

- Аз съм просто механикът – продума едвам чуто и душата му се изгуби в мрачния лабиринт на своето его.

— Фантастично! — продума Самуел. — Постарах се да внимавам, но, изглежда, нещо пропуснах. Защо са толкова съществени тези думи?

11. Моисей продума Богу: кой съм аз, та да ида при фараона (египетския цар) и да изведа от Египет синовете Израилеви?

– Те и нас ни следваха – продума малкият калушар. – Ама бе’ме много… Нямаше да посмеят. Инак тука е пълно…

Свекс, дано кацнат по-бързо. Ей за това моя мъж като продума за Щатите и го режа директно с аргумента за полетите.

Тогава Ревека продума на сина си Якова, казвайки: Виж, аз чух баща ти да говори на брата ти с тия думи:

- А, дойде ли най-после... – продума старицата, след което се обърна и лека усмивка се изписа на съсухрените й устни.