Какво е " ПРОИЗВОДСТВЕНИ ОТНОШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• relaţii de producţie
• relațiilor de producție
• relaţiile de producţie
• relatii de productie
• raporturile de producţie

Примери за използване на Производствени отношения на Български и техните преводи на Румънски

Но тези имагинерни изрази произтичат от самите производствени отношения.
Aceste expresii imaginare izvorăsc însă din înseşi relaţiile de producţie.

Производствени отношения- социални отношения, възникващи между хората в процеса на материалното производство.
Relaţii de producţie, relaţii care se stabilesc între oameni în procesul de producţie al bunurilor materiale.

Този социализъм извънредно остроумно разчепкваше противоречията в съвременните производствени отношения.
Acest socialism analiza cu multă perspicacitate contradicţiile existente în relaţiile de producţie moderne.

И новите, по-висши производствени отношения никога не се появяват, преди материалните условия за тяхното съществуване да са узрели в утробата на старото общество.
Noi relatii de productie, superioare"(în cadrul suprastructurii)"nu apar niciodata înainte ca în sînul vechii societati sa se fi copt conditiile materiale ale existentei lor.".

Този социализъм извънредно остроумно е анализирал противоречията в съвременните производствени отношения.
Acest socialism analiza cu multă perspicacitate contradicțiile existente în relațiile de producție moderne.

Нови по-висши производствени отношения никога не възникват преди материалните условия за съществуване на същите да са покълнали в утробата на самото старо общество.”.
Noi relatii de productie, superioare"(în cadrul suprastructurii)"nu apar niciodata înainte ca în sînul vechii societati sa se fi copt conditiile materiale ale existentei lor.".

Но онова, което лежи на дъното на това преплитане, онова, което съставлява основата му, са изменящите се обществени производствени отношения.
Dar substratul acestei împletiri, temelia ei rezidă în relaţiile de producţie sociale care se schimbă.

Така работническото движение, което инстинктивно израсна по двете страни на Атлентическия океан от самите производствени отношения, потвърждава думите на английския фабричен инспектор Р. Дж.
Mişcarea muncitorească, născută spontan de ambele părţi ale oceanului din înseşi relaţiile de producţie, confirmă cuvintele inspectorului de fabrici englez R. J.

Напротив, това съзнание трябва да се обясни от противоречията на материалния живот, въз основа на съществуващия конфликт между обществените производителни сили и производствени отношения.
Dimpotrivă, această conştiinţă trebuie explicată prin contradicţiile vieţii materiale, prin conflictul existent între forţele de producţie sociale şi relaţiile de producţie.

На определена степен от своето развитие материалните производителни сили на обществото влизат в противоречие със съществуващите производствени отношения, при които са се развивали до сега.
Pe o anumită treaptă de dezvoltare, forţele de producţie intră în contradicţie cu relaţiile de producţie existente, în cadrul cărora s-au dezvoltat pînă atunci.

Напротив, това съзнание трябва да се обясни от противоречията на материалния живот, въз основа на съществуващия конфликт между обществените производителни сили и производствени отношения.
Dimpotrivă, această conştiinţă trebuie explicată prin contrazicerile vieţii materiale, prin conflictul ce există între forţele de producţie ale societăţii şi raporturile de producţie.

Производствени отношения: производствени промени и корпоративно преструктуриране, участие на работещите при взимането на решения, пренастройване на производствените отношения към европейското измерение.
Relațiile industriale, inclusiv schimbările industriale și restructurarea companiilor, participarea lucrătorilor la procesul decizional și relațiile industriale la nivelul UE.

Напротив, това съзнание трябва да се обясни въз основа на противоречията на материалния живот, въз основа на съществуващия конфликт между обществените производителни сили и производствени отношения.“.
Dimpotriva, aceasta constiinta trebuie explicata prin contradictiile vietii materiale, prin conflictul existent intre fortele de productie sociale si relatiile de productie".

В общественото производство на своя живот хората влизат в определени необходими, независими от тяхната воля производствени отношения, които отговарят на определено стъпало на техните материални производителни сили.
În producţia socială a vieţii lor, oamenii intră în relaţii determinate, necesare, independent de voinţa lor, relaţii de producţie care corespund unei trepte de dezvoltare determinate a forţelor lor materiale de producţie..

Само от гледището на системата на обществените производствени отношения на една определена историческа обществена формация, при това отношения, които се проявяват в масовото, милиарди пъти повтарящо се явление на размяната, може да се разбере що е стойност.
Numai din punctul de vedere al sistemului de relaţii de producţie sociale din cadrul unei anumite formaţiuni istorice a societăţii, şi anume din punctul de vedere al unor relaţii care se manifestă în fenomenul schimbului, fenomen de masă, repetat de miliarde de ori, se poate înţelege ce este valoarea.

На определен етап от развитието им, материалните производителни сили на обществото влизат в противоречие със съществуващите производствени отношения или- какво е, но правно изражение- с имуществените отношения в рамките на който те са работили досега.
Pe o anumită treaptă a dezvoltării lor, forţele materiale de producţie ale societăţii vin în contradicţie cu raporturile de producţie existente, sau- în termeni juridici- cu raporturile de proprietate înăuntrul cărora ele se mişcaseră până atunci.

Както подчертава по този повод самият Маркс в„Към критиката на политическата икономия“„На известна степен от своето развитие материалните производителни сили на обществото влизат в противоречие със съществуващите производствени отношения или- което е само юридически израз на същото- с онези отношения на собственост, в границите на които те са се движили дотогава.
Potrivit explicaţiei lui Marx:“La un anumit stadiu de dezvoltare, forţele materiale de producţie ale societăţii intră în conflict cu relaţiile de producţie existente sau- ceea ce este acelaş lucru în termeni juridici- cu relaţiile de proprietate înăuntrul cărora ele operaseră până atunci.

Никое обществено образуване няма да умре преди да се развият всички производствени сили и нови, по-високи производствени отношения никога няма да се появят, преди материалните условия на своето съществуване да станат зрели.
O formaţiune socială nu piere niciodată înainte de a se fi dezvoltat toate forţele de producţie, pentru care ea oferă suficient cîmp liber, şi noi relaţii de producţie, superioare, nu apar niciodată înainte ca în sînul vechii societăţi să se fi copt condiţiile materiale ale existenţei lor.

От десетилетия насам историята на индустрията и на търговията е само история на бунта на съвременните производителни сили против съвременните производствени отношения, против отношенията на собствеността, които са жизнени условия за буржоазията и нейното господство.
De decenii istoria industriei și comerțului nu este altceva decît istoria răzvrătirii forțelor de producție moderne împotriva relațiilor de producție moderne, împotriva relațiilor de proprietate care sînt condițiile de existență ale burgheziei și ale dominației ei.

На известно стъпало от своето развитие материалните производителни сили на обществото влизат в противоречие със съществуващите производствени отношения или- което е само юридически израз на същото- с онези отношения на собственост, в границите на които те са се движили дотогава.
Pe o anumită treaptă a dezvoltării lor, forţele materiale de producţie ale societăţii intră în contradicţie cu relaţiile de producţie existente sau, ceea ce nu este decît expresia lor juridică, cu relaţiile de proprietate în cadrul cărora ele s-au dezvoltat pînă atunci.

От десетилетия насам историята на индустрията и на търговията е само история на бунта на съвременните производителни сили против съвременните производствени отношения, против отношенията на собствеността, които са жизнени условия за буржоазията и нейното господство.
De decenii istoria industriei şi comerţului nu este altceva decît istoria răzvrătirii forţelor de producţie moderne împotriva relaţiilor de producţie moderne, împotriva relaţiilor de proprietate care sînt condiţiile de existenţă ale burgheziei şi ale dominaţiei ei.

На известна степен от развитието си, материалните производствени сили на обществото влизат в противоречие със съществуващите производствени отношения, или- което е само юридически израз на последните- с отношенията на собствеността, вътре в която те са се развивали до сега.
Pe o anumită treaptă a dezvoltării lor, forţele de producţie materiale ale societăţii intră în contradicţie cu relaţiile de producţie existente, sau, ceea ce nu este decоt expresia juridică a acestora din urmă, cu relaţiile de proprietate оn cadrul cărora ele s-au dezvoltat pоnă atunci.

Нито една обществена формация няма да загине по-рано, преди да са се развили всички производителни сили, за които тя дава достатъчен простор, и новите по-високи производствени отношения никога не се появяват по-рано, преди да съзреят материалните условия, съществуващи в самото старо общество.
O formaţiune socială nu piere niciodată înainte de a se fi dezvoltat toate forţele de producţie, pentru care ea oferă suficient cîmp liber, şi noi relaţii de producţie, superioare, nu apar niciodată înainte ca în sînul vechii societăţi să se fi copt condiţiile materiale ale existenţei lor.

Когато пролетариатът в борбата си против буржоазията по силата на необходимостта се обедини, чрез революция стане господстваща класа и като господстваща класа насилствено премахне старите производствени отношения- той заедно с тези производствени отношения премахва и условията за съществуването на класовата противоположност, на класите изобщо, а с това премахва и своето собствено господство като класа.
Dacă proletariatul, în lupta sa împotriva burgheziei, se uneşte în mod necesar ca clasă, dacă, prin revoluţie, devine clasă dominantă şi, ca clasă dominantă, desfiinţează vechile relaţii de producţie făcând uz de forţă, atunci el desfiinţează, odată cu aceste relaţii de producţie, şi condiţiile de existenţă ale antagonismului de clasă, ale claselor în genere, şi, prin aceasta, propria sa dominaţie de clasă.

Никога една обществена формация не загива, преди да са се развили всички производителни сили, за които тя дава достатъчно простор, и никога нови, по-висши производствени отношения не се появяват, преди материалните условия за съществуване на същите да са узрели в недрата на самото старо общество.
O formaţiune socială nu piere niciodată înainte de a se fi dezvoltat toate forţele de producţie, pentru care ea oferă suficient cîmp liber, şi noi relaţii de producţie, superioare, nu apar niciodată înainte ca în sînul vechii societăţi să se fi copt condiţiile materiale ale existenţei lor.

Никога една обществена формация не загива по-рано, преди да се развили всички производителни сили, за които тя дава достатъчно простор, и никога нови, по-висши производствени отношения не се появяват, преди материалните условия за съществуването на същите да са узрели в недрата на самото старо общество.
O formaţiune socială nu piere înainte de a se fi dezvoltat toate forţele de producţie pentru care este destul de largă, iar raporturile de producţie noi şi superioare nu le iau locul nici odată înainte de a se fi maturizat condiţiile lor materiale de existenţă în chiar sânul vechii societăţi.