Примери за използване на Произнесено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вече е произнесено!
Много, много ясно произнесено.
Селиг" произнесено наобратно.
Име, което не може да бъде произнесено.
Съдебното решение ще бъде произнесено в края на заседанието.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Просто защото не е било произнесено.
Определението беше произнесено след пет часа съвещание.
Decizia a fost pronunțată după cinci ore de deliberăti.Помолете името да бъде произнесено по букви.
L-am rugat sa pronunte numele pe litere.След това стратегията получава неговото име, произнесено грешно.
Strategia a primit numele după o pronunțare greșită a numelui acestuia.Абракадабра" беше първото произнесено за лекуване на сенна хрема.
Abracadabra" a fost rostit întâia oară pentru a vindeca febra de fân.Сладко(произнесено име), усещам ужас в сърцето, помислете за мен.
Често по това време на денонощието, чувам името си, произнесено от някакво невидимо присъствие.
Adeseori, în intervalul acesta de timp, îmi aud numele rostit de către o prezenţă nevăzută.Обаче, проклятието произнесено от Джак, продължава да следва Мери през целия й живот.
Dar blestemul rostit de Jack o urmăreşte pe Mary toată viaţa ei.Понятието за критика може да се отнася до решението, произнесено върху произведение или въпрос.
Conceptul de critică se poate referi la judecata pronunțată asupra unei lucrări sau a unei probleme.Слово, произнесено в храма Раду-Вода, в първата сряда от Великия пост, 15 март 1978 г. от отец Георги Калчу.
Cuvânt rostit în Biserica Radu-Vodă, în prima miercuri din Postul Mare, la 15 martie 1978.Заклинание от страх може да бъде произнесено не само от майката на новородено, а от баба или леля.
O vrajă de teamă poate fi pronunțată nu numai de mama unui copil nou-născut, ci de o bunică sau o mătușă.Вече е произнесено окончателно решение по отношение на същите лица и същите действия от съда в тази държава-членка.
S-a pronunțat deja o hotărâre definitivă împotriva persoanelor respective cu privire la aceleași fapte comise în respectivul stat membru.Производството е образувано, за да се преразгледа административно решение,или вече е било произнесено окончателно съдебно решение.
Au fost introduse acțiuni în justiție pentru a revizui o decizie administrativă saua fost pronunțată deja o hotărâre judecătorească definitivă;И час след като беше произнесено последното слово, аз бях извикан със съобщението за пожара на Гьотеанума.
Şi la o oră după ce fusese rostit ultimul cuvânt al conferinţei, am fost chemat la incendiul Goetheanumului.Окончателното решение на шерифа(решение) по делото не може да бъде произнесено, докато отчетът за разноските не бъде одобрен от шерифа.
Decizia finală a judecătorului(decret) cu privire la cauză nu poate fi pronunțată până când raportul de cheltuieli nu este aprobat de acesta.Когато в светилището бъде произнесено неотменимото решение и участта на света бъде определена завинаги, жителите на земята няма да знаят.
Când decizia Sanctuarului va fi pronunţată irevocabil și soarta lumii va fi hotărâtă pentru totdeauna, locuitorii pământului nu vor ști nimic.Доставката на недвижими вещи, продадени от длъжник, срещу когото е произнесено съдебно решение за изпълнение при процедура за публична продан“.
Livrarea unui bun imobil vândut de un debitor împotriva căruia s‑a pronunțat o hotărâre în cadrul unei proceduri de vânzare silită.”.Той не се прилага например при случаи,в които родителите не са сключили брак, или съдебното решение е произнесено след приключване на производството за развод.
Acesta nu se aplică, de exemplu,dacă părinţii nu sunt căsătoriţi sau dacă hotărârea este pronunţată după încheierea procesului de divorţ.Родителите трябва да разберат, че коварното писмо не е произнесено, защото мускулите на езика са все още слаби и не могат да се държат правилно.
Părinții trebuie să înțeleagă că scrisoarea insidioasă nu este pronunțată, deoarece mușchii limbii sunt încă slabi și nu se pot comporta corect.Едно просто„НЕ“, произнесено твърдо точно по време на злобата, придружено с липса на награда, е достатъчно, за да го накара да разбере забранено поведение.
Un simplu„NU“ ferm pronunțat la fel ca delict, împreună cu o absență de recompensă, suficient pentru a face să înțeleagă comportamentul interzis.Удостоверение по стандартизиран официален образец, издадено от национален съд или трибуналили компетентен орган в държавата членка, в която е произнесено решението.
Un certificat conform cu modelul oficial standardizat, emis de instanța judecătorească națională,tribunalul sau autoritatea competentă din statul membru în care a fost pronunțată hotărârea;Вече е произнесено окончателно съдебно решение по отношение на същите лица и същите действия в държавата членка, към която е отправено искането.
S-a pronunțat deja o hotărâre definitivă împotriva persoanelor respective cu privire la aceleași fapte comise în statul membru căruia i se adresează cererea.Решение за издръжка, произнесено и обявено за подлежащо на изпълнение в една държава от ЕС, ще трябва да бъде приведено в изпълнение във всички други държави от Съюза.
O hotărâre privind pensia de întreținere, pronunțată și declarată executorie într-o țară din UE, va fi executorie în orice alt stat membru.Произнесено от висш служител в администрация, чиито разгласявани от медиите лъжи са причинили толкова страдания, това определение е предупреждение от историята.
Iesita din gura unui functionar senior al unei administratii a carei minciuni, facilitate de media, au cauzat atata suferinta, este un avertisment al istoriei.Всяко решение, произнесено от съд или трибунал, имащ юрисдикция по силата на този раздел, е окончателно и се спазва от всички страни по спора.
Hotărârile pronunțate de o curte sau de un tribunal, competente în baza prezentei secțiuni, sunt definitive și toate părțile la diferend trebuie să li se conformeze.
