Какво е " ПРОСЛОЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• mediile
• clase
• păturile

Примери за използване на Прослойки на Български и техните преводи на Румънски

Хората идват от всякакви прослойки.
Oamenii vin din toate categoriile sociale.

Където всички мъже и жени, прослойки и вероизповедания са равни.
În cazul în care toți bărbații și femeile, toate mulaje și crezurile, sunt egale.

Опитвам сам да се издигна като търся място в търговските прослойки.
Am încercat să lovească pe cont propriu. Ridica stația mea de rupere în clasa de comerciant.

Никой не се интересува от по-ниските прослойки на обществото, от селяните земеделци.
Nimeni nu se interesează de păturile de jos ale societăţii, de ţaranii agricultori.

Но още от самото начало имало и обръщания сред аристократичните и образованите прослойки.
Totuși, încă de la început existau convertiri și în păturile aristocratice și culte.

Ние говорим за хора, от всички прослойки прокурори, защитници, приятели… колеги.
Noi vorbim despre oameni de pe fiecare nivel… procurori, avocaţi ai apărării, prieteni, colegi.

Нашият основен интерес е да създадем изключително големи различия между социалните прослойки.
Interesul nostru este acela de a crea diferenţe foarte mari între păturile sociale.

Огромни прослойки на обществото са лишени от сън и за да видим това, ще погледнем нашия"съномер".
Multe categorii din societate sunt private de somn. Să ne uitam la scala somnului.

Кандидатите ще бъдат от всякакви прослойки- домакини, водопроводчици, учени, бизнесмени.
Candidaţii vor proveni din toate mediile… soţii, instalatori, oameni de ştiinţă, oameni de afaceri.

Ако предаването е направено раздвижено, то може да привлече зрители от различни прослойки на обществото.
Dacă programele sunt pline de viață, pot atrage spectatori din diverse segmente ale societății.

Има, разбира се, изключения, има хора от тези прослойки, които са се освободили от хомота на капитализма.
Există şi excepţii, desigur; există oameni din acest strat care s-au trezit din intoxicarea capitalismului.

Сватбените традиции и обичаи варират в различните култури, етнически групи, религии, държави и социални прослойки.
Tradițiile și obiceiurile de nuntă diferă foarte mult între culturi, grupuri etnice, religii, țări, și clase sociale.

Южноафриканци от всички социални прослойки честват днес 100 години от рождението на покойния им….
Sud-africanii din toate categoriile sociale celebrează miercuri împlinirea a 100 de ani de la naşterea fostului… 315.

Високите цени оказват инвалидизиращ ефект върху потребителите, особено върху тези в бедните прослойки на обществото.
Prețurile ridicate au un efect negativ asupra consumatorilor, în special asupra celor din straturile sărace ale societății.

Прослойки от населението, които иначе са пасивни и апатични, станаха организирани, активни и отстояваха исканията си.
Sectoare ale populaţiei care erau de obicei pasive şi nepăsătoare s-au organizat, au devenit active şi au început să-şi ceară drepturile.

На 23 ноември 2003 г. стотици хиляди граждани от всички регионални, религиозни и социални прослойки мирно завзеха улиците и Парламента.
La 23 noiembrie 2003, sute de mii de cetățeni din toate mediile regionale, religioase și sociale au asaltat pașnic străzile și Parlamentul.

Мисля, че всичко около което се върти GenCoin, всякакви прослойки, всяка класа, всяка раса, получават шанс да имат достъп до пари.
Cred că asta înseamnă GenCoin, oameni de peste tot din lume, orice clasă socială, orice culoare, înţelegi tu, având o şansă corectă să acceseze banii.

Съдебните заседатели се избират сред гражданите, за да служат за кратки периоди, да сътрудничат и представляват различните прослойки на обществото.
Jurații sunt aleși din rândul cetățenilor în vederea desfășurării acestei activități pentru perioade scurte de timp, cooperării și reprezentării diverselor sectoare ale societății.

В тази връзка, необходимо е да се насърчава процесът на помирение с водеща на Афганистан роля за онези прослойки от талибаните, които са се присъединили към бунтовниците поради особени обстоятелства.
În acest context, este necesară încurajarea unui proces de reconciliere condus de către afgani pentru acele grupuri de talibani care au ajuns de partea greşită datorită unor circumstanţe speciale.

UCL е основана през 1826 г. като коренно различен университет, отваряне на английски висше образование за първи път на хора от всички вярвания и социални прослойки.
UCL a fost fondat în 1826 ca un mod radical diferit universitar, deschiderea învățământului superior limba engleză pentru prima dată la oameni de toate credințele și mediile sociale.

Някои учени приемат, че това означава, че на арената може би са се били само жени от по-ниските прослойки, но други твърдят, че това не е вярно и са участвали и жени от по-високите класи.
Unii oameni de știință au înțeles din acest amănunt că doar femeile din clasele inferioare ar fi luptat în arenă, alții însă nu sunt de acord, afirmând că există indicii că și cele din clasele superioare combăteau.

Като има предвид, че разликата по отношение на образованието между деца от различни социално-икономически прослойки е нараснала(в 11 държави осигуряването на образование за децата на ранна възраст и грижи за децата между 0 и 3 години достига обхват от не повече от 15%);
Întrucât decalajul educațional între copiii care provin din medii socioeconomice diferite a crescut(în 11 țări, furnizarea de servicii educaționale și de îngrijire în faza preșcolară pentru copiii cu vârste cuprinse între 0 și 3 ani acoperă cel mult 15% din nevoi);

Те бяха странна прослойка.
Erau un grup ciudat.

Това е прослойката от интелигенти.
Acesta este apanajul inteleptilor.

Свикал съм среща само на горната прослойка.
Să înţeleg că asta e o întâlnire exclusivista a clasei superioare.

Всяка епоха и всяка социална прослойка има свои собствени характеристики, и без тях, като се вземат предвид не може да създаде завършен продукт.
Fiecare vârstă și fiecare strat socială are caracteristici proprii, și fără a lua în considerare a acestora nu poate crea un produs complet.

Родителите на майка ми били част от малката търговска прослойка, която снабдява с провизии властите, миротворците и от време на време по някой клиент от Пласта.
Părinţii mamei făceau parte din clasa micilor negustori de la care cumpără oficialii, Apărătorii Păcii şi, ocazional, câte un client din Filon.

(от арам.-"особени") или книжници- религиозни фанатици, най-влиятелната партия(прослойка) сред еврейския народ по времето на Христа.
Faris'ei- fanatici religioși și cel mai influent în timpul Partidului lui Hristos(strat) al poporului evreu.

Елцин подаде ръка на тази прослойка, за да гарантира в бъдеще влиянието на своите верни хора и да осигури техните икономически интереси.
Elțîn a adus acest grup în politică pentru a garanta continuarea influenței persoanelor loiale regimului său și pentru a asigura interesele economice.

Как да използвам "прослойки" в изречение

И децата знаят, че "троянският кон" на Русия в ЕС е България, най-малко поради войнстващата русофилщина на най-невежите прослойки от народа.

Аз съм казал,най-гадните прослойки са автомонтъорите и т.нар майстори, аз им викам работници,по правилно е ,кви майстори са деба и киртаците

консеквентни – свлачища, при които свличането е по разделителните повърхнини между разнородни пластове, по прослойки със или без наличие на пукнатини;

Чакълите се срещат рядко като лещи и бързоизклинващи прослойки сред каолиновите тела. В късовия състав се наблюдават кремъци, варовици и пясъчници.

Системен убиец Войната срещу най-бедните продължава! Бедните и банковият сатър! Най-бедните прослойки на обществото са подложени на най-много гонения и тормоз!

04.06.2013 14:32 - "Трябва ли да се забрани на определени обществени прослойки да участват в избори?"- Какво ни готвят - част 2

Верно е, че много се гневя на плиткоумието и липсата на стил на различни, различно широки прослойки от населението. Да, малоумници са.

Аргото,жаргонът е също част от социолингвистиката,но също и от диалектологията.Колкото обществото е по-разделено и има социални прослойки това се отразява в социолингвистиката.

Свръхтеглото не е само естетически проблем. Затлъстяването е преди всичко социален и медицински проблем, който засяга всички социални прослойки на съвременното общество.

Битовите убийства се извършват от хора с нисък социален статус, обикновено от най-низшите прослойки на обществото, от хора с примитивно поведение, необразовани.