Примери за използване на Средностатистическия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За средностатистическия репортер.
Малко повече от средностатистическия човек.
Средностатистическия за страната е $1. 58.
Живеят с четири години по-дълго от средностатистическия американец.
Ei trăiesc cu 4 ani mai mult decât media americană.Средностатистическия човек ще живее, но zahireet. 82.
Но Джоуи е бил под средностатистическия ученик, дори в гимназията.
Dar Joey a fost un student sub medie chiar și în liceu.Не само средностатистическия човек има проблеми с парите и дългове.
Nu doar oamenii de rand au probleme cu banii si cu taxele.Какво означава Хартата за социална конвергенция за средностатистическия грък?
Ce înseamnă Carta Convergenţei pentru grecii de rând?Продължителността на живота на средностатистическия пакистанец е 67 години.
Средностатистическия човек има повече от 25 хиляди целувки през живота си.
În media, o persoană are peste 25.000 de săruturi într-o viaţă.Вижте какво се е случило до 2000 г. със средностатистическия призив.
За средностатистическия човек, има ли тренировка режим бихте препоръчали?
Pentru persoana medie, există un regim de antrenament ai recomanda?Възможно е да се прецени колко бързо postroynet средностатистическия човек.
Este posibil să se judece postroynet cât de repede persoana medie.Същевременно възрастта на средностатистическия потребител постепенно се повишава.
Se observă că vârsta medie a consumatorilor este în creştere.За някои хора, да си"добър" означава да можеш да победиш средностатистическия шахматист.
Pentru unii oameni,a fi„bun” înseamnă faptul că ei pot învinge un jucător de șah mediu.С две думи, за средностатистическия гражданин Европейският съюз си остава заплетена главоблъсканица.
Într-un cuvânt, pentru cetăţeanul mediu, UE rămâne o ghicitoare înconjurată de o enigmă.За тези от вас, които трудно смятат какво означава това за средностатистическия клиент в САЩ.
Pentru cei dintre voi cărora le este greu să calculeze ce înseamnă asta pentru consumatorul de rând din SUA.Знаете ли, че средностатистическия човек носи от 5 до 20 паунда на излишната отпадъци в техните запетая?
Știați că persoana medie transportă 5 până la 20 livre de deșeuri în exces în colonul?Той е структуриран и редактиран така,че да може да бъде разбиран лесно от средностатистическия инвеститор.
Acesta este structurat şi redactat astfel încâtsă poată fi înţeles cu uşurinţă de către investitorul mediu.Всъщност, в средностатистическия американски дом има повече телевизори от хора, според Nielsen Media Research.
De fapt, casa medie americană are mai multe televizoare decât oameni, potrivit Nielsen Media Research.Всъщност бонусите за лоялност също са привлекателни,но постигането им е доста по-трудно за средностатистическия играч.
Și bonusurile de loialitate sunt atractive; cu toate acestea,ele sunt mai dificil de obținut pentru un jucător obișnuit.Трудно е да го обясниш на средностатистическия потребител, и дори да го направиш, какво може да направи той по въпроса?
Este greu de explicat utilizatorului obişnuit şi chiar dacă i-ai explica, ce ar putea face el în privinţa asta?Например няма как да предвидиш как би постъпила даден индивид,но можеш с голяма точност да определиш какво би направил средностатистическия човек.
De exemplu, nu poţi spune ce va face un anume om.Dar poţi, cu precizie, să spui ce va face un om obişnuit.За средностатистическия играч това не е особено съществено, но за играчи които залагат четирицифрени суми, това може да бъде от съществено значение.
Pentru pariorul mediu, acest lucru nu este important, dar pentru cel care pariază mult, acet lucru poate fi important.Средните нуждите бодибилдър значително повечехранителни вещества на дневна база в сравнение със средностатистическия индивид.
În medie, nevoile culturist semnificativ mai multe substanțe nutritive pe o bază de zi cu zi, comparativ cu media individuale sedentar.За тези от вас, които трудно смятат какво означава това за средностатистическия клиент в САЩ 20 мили на галон е долар и петдесет, долар и шестдесет на галон.
Pentru cei dintre voi cărora le este greu să calculeze ce înseamnă asta pentru consumatorul de rând din SUA, care consumă 8.5 km pe litru.Някои от тези процедури сапредназначени за администратор на имейл на Office 365, а не за средностатистическия подател на имейли.
Unele dintre aceste proceduri suntproiectate pentru un administrator de e-mail Office 365, nu pentru un expeditor obișnuit de e-mail.Много читатели вярват, че неговият най-голям талант е да„преведе“ научният език,правейки го достъпен и интересен за средностатистическия читател.
Mulți cred că talentul lui a fost, după cum el însuși spunea,„traducerea științei” pentru a fi interesantă șiușor de înțeles pentru cititorul obișnuit.Поуката от историята с пуйката ипора илюстрира по неприятно красноречив начин отношението между средностатистическия зрител и телевизионния продуцент, който пуска записи на смях.
Lecţia pe care ne-o dă întâmplarea cu dihorul şicurca ilustrează într-o manieră jenantă relaţia dintre privitorul obişnuit şi producătorii de televiziune care folosesc râsete înregistrate.Изключително талантливи и също така високо мотивирани,тези служители могат да бъдат 400% по-продуктивни на работното място от средностатистическия служител, сочат проучванията[1].
Extrem de talentati si la fel de motivati,ei pot fi cu 400% mai productivi la locul de munca decat angajatul mediu, potrivit studiilor1.
