Какво е " ПРОСТО Е ТОЛКОВА " на Румънски - превод на Румънски

• este doar atât

Примери за използване на Просто е толкова на Български и техните преводи на Румънски

Просто е толкова.
E mult prea.

Сега просто е толкова странно.
Acum, totul e… ciudat.

Просто е толкова истинско.
Dar e aşa real.

Този град просто е толкова.
Acest oraș este doar atât.

Просто е толкова тъжно!
Este atât de trist!

Извинявай, просто е толкова шокиращо.
Scuze, dar e atât de şocant.

Просто е толкова мъжествен.
E atât de viril.

Не, не, просто е толкова внезапно.
Nu, nu dar este aşa de neaşteptat.

Просто е толкова тъмна.
E atât de întunecat.

Президента просто е толкова… Зает.
Presedintele este doar atât… ocupat.

Просто е толкова хубаво.
Este atât de drăguţ.

Съжалявам, просто е толкова романтично.
Scuze, doar că e tare romantic.

Просто е толкова скоро!
Doar că-i prea curând!

Но майка ми, тя просто е толкова болна в момента.
Dar mama mea, ea este doar atât de bolnav acum.

Просто е толкова странен.
E doar asa de ciudat.

Исках да видя повече от Ванеса, но тя просто е толкова оплетена в Миа.
Am vrut să văd mai mult de Vanessa, dar ea este doar atât de înfășurat în Mia.

Просто е толкова унизително.
E atât de umilitor.

Той просто е толкова мил.
El este doar atât de frumos.

Просто е толкова романтично.
Este atât de romantic.

Просто е толкова унизително.
E doar foarte umilitor.

Просто е толкова унизително.
E doar așa de umilitoare.

Просто е толкова трудно.
Acesta este doar atât de greu.

Просто е толкова внезапно.
Doar că e prea dintr-o dată.

Просто е толкова предизвикателно.
Dar e atât de îndrăzneaţă.

Просто е толкова вълнуващо.
Doar că este, ştii, foarte emoţionant.

Просто е толкова различно от Криптон.
Doar că e atât de diferit în comparaţie cu Krypton.

Просто е толкова добрас мен и се чувствам по-привързана към нея, отколкото към тази непозната.
Doar că a fost aşa drăguţă cu mine şi mă simt mult mai legată de ea decât mă simt cu această străină.

Просто е толкова хубаво да си почина от подигравателната й физиономия, гледаща ме през вечерната маса.
Doar atât de frumos de a avea o pauză de la cana ei batjocoritor privindu-mă peste masa de seara.

Просто е толкова обезсърчаващо, да си на това място и да имаш цялата тази власт, а после в истинския свят.
E doar atât de frustrant, fiind în acest loc si care au toate aceasta putere, si apoi în lumea reala.

Просто е толкова рядко, човек да види какъв си, да погледне в дъното на душата ти, да види в какво си добър, какво обичаш да правиш повече от всичко, какъв си в действителност.
Fiindca e atat de rar ca… o persoana care te vede asa cum esti, care vede ca esti buna la… ceea ce-ti place cel mai mult sa faci, cine esti cu adevarat.