Какво е " ПРОТИВОПОСТАВЯЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• opun
• opuneau

Примери за използване на Противопоставящи на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм напълно наясно с гласовете, противопоставящи се царуването ми.
Sunt pe deplin la curent cu toate vocile care se fac auzite împotriva domniei mele.

Групи, противопоставящи се на алианса- търговци на оръжие, изолационисти, политически екстремисти.
Diverse grupări care se opun alianţei- traficanţi de arme, izolaţionişti, extremişti politici.

Разбира се, съвсем друг въпрос е, ако казват едно, докато вътрешно имат противопоставящи се мисли.
Desigur, este o cu totul altă problemă dacă spun un lucru în timp ce au gânduri opuse în interior.

Разследванията ме караха да подозирам всички, противопоставящи се на закона, включително вашия брат.
Investigaţiile mele m-au determinat să-i suspectez pe toţi cei care se opun Legii Anatomiei, incluzându-l şi pe fratele tău.

Този невероятен съюз се използва от антисемити, антикомунисти и групи, противопоставящи се на масонството.
Această alianță puțin probabilă este exercitată de antisemiți, anti-comuniști și grupuri care se opun Francmasoneriei.

Те трябва да убедят 70-те процента, противопоставящи се на обедението, че са малцинство и че не разбират пътя, който държавата трябва да следва.
S-a aşteptat că ele le îi vor convinge pe cei 70% dintre oameni, care se opun uniriii că ei sunt o minoritate şi că nu înţeleg drumul care trebuie urmat de ţara.

Сръбските власти твърдят, че е бил застрелян от мюсюлмански партизани, противопоставящи се на подписания мирен договор в Синсинати.
Autorităţile sârbe susţin că a fost doborât de gherilele musulmane, care se opun acordului de pace Cincinnati, recent semnat.".

Извършвайки всевъзможни зверства, нарушаващи Дао и противопоставящи се на Небето и Земята, той се е превърнал в изключително зла сила, насочена срещу Вселената.
Comiţând tot felul de atrocităţi care încalcă Tao şi care se opun Cerului şi Pământului, a devenit o forţă de o reavoinţă extremă, îndreptată împotriva Universului.

Да предположим, на второ място, че същото това лице иска да установи лицата, противопоставящи се на политиката на действащото правителство.
Să presupunem, în al doilea rând, că aceeași persoană dorește să identifice indivizii care se opun politicii guvernului în exercițiu.

Осъжда незаконните извънсъдебни екзекуции и всички други форми на нарушения на правата на човека, извършени от групи и сили, противопоставящи се на режима на Асад;
Condamnă execuțiile extrajudiciare sumare și toate celelalte forme de încălcare a drepturilor omului comise de grupările și de forțele care se opun regimului Assad;

Много от враговете на Пророците са такива слепи водачи на слепци, противопоставящи се на новата и по-пълна истина, в името на предполагаемите интереси на това, което считат за истина.
Mulţi duşmani ai profeţilor sunt de soiul acesta- oarbe cãlãuze ale orbilor care se împotrivesc unui adevãr mai nou şi mai deplin, pentru presupusul interes a ceea ce cred ei cã e adevãrul.

Синята страна рекламира успехите на ХДЗ, докато червената показва тромави изявления на СДП, противопоставящи се на политиката на управляващата партия.
Partea albastră prezintă succesele HDZ, în timp ce roşul prezintă declaraţii stângace ale SDP care se opun politicilor partidului de guvernământ.

Външният министър Ахмет Давутоглу предупреди държавите, противопоставящи се на присъединяването на Турция към ЕС, че поведението им буди съмнения в съзнанието на турците и бави реформите в страната.
Ministrul de externe Ahmet Davutoglu a avertizat ţările care se opun aderării Turciei la UE că atitudinea lor stârneşte îndoieli în minţile turcilor şi încetineşte reformele din ţară.

Демократическата партия на президента Борис Тадич може да използва мнозинството си в кабинета, за да надделее над министрите, противопоставящи се на временното споразумение с ЕС.
Democraţii preşedintelui Boris Tadic s-ar putea folosi de majoritatea din cabinet pentru a-i învinge într-un vot pe miniştrii care se opun acordului provizoriu cu UE.

Докато мастилото на подписите под иранската ядрена сделка още не е изсъхнало, близкоизточните държави, противопоставящи се на иранските стремежи за доминиране в региона сега активно се стремят да се сдобият със собствени ядрени арсенали.
Cu cerneala neuscată încă pe dosarul nuclear iranian, statele din Orientul Mijlociu s-au opus dominaţiei persane din regiune, iar acum încearcă să îşi dezvolte propriile capacităţi nucleare.

Органът ще изпълнява роля и на център за връзка с Преходния национален съвет(ПНС) в Бенгази и други либийски групи, противопоставящи се на режима на полковник Муамар Кадафи.
Grupul va servi de asemenea drept punct focal pentru contactul cu Consiliul Naţional de Tranziţie(TNC) din Benghazi şi cu alte grupuri libiene care se opun regimului colonelului Muammar Gaddafi.

На 31 май турската полиция се намеси, за да прогони няколкостотин екоактивисти от парка Гези, противопоставящи се на изсичането на дървета в парка в рамките на проект за преустройство на намиращия се в съседство площад Таксим.
La 31 mai, poliţia turcă a intervenit violent pentru a evacua câteva sute de militanţi ecologişti din parcul Gezi, care se opuneau tăierii celor 600 de copaci ai acestuia, în cadrul unui proiect de amenajare în piaţa Taksim.

Един от проектите е за построяване на просторен туристически квартал в либийския крайбрежен град Мисурата, който понастоящем е крепост на бунтовниците, противопоставящи се на режима на Муамар Кадафи.
Unul din proiecte prevedea construcţia spaţiosului district turistic din oraşul de coastă libian Misurata, în prezent un bastion al rebelilor care se opun regimului lui Muammar Gaddafi.

Членовете на сирийската национална коалиция са се срещнали в Истанбул с представители на групата„Приятели на Сирия”, група от западни и арабски нации, противопоставящи се на режима на президента Башар Асад за среща на която е трябвало да бъдат обсъдени плановете за конференцията.
Membri ai Coalitiei Nationale Siriene s-au intalnit luni, la Istabnbul, cu reprezentanti ai"Prietenilor Siriei", un grup de natiuni occidentale si arabe care se opun presedintelui Bashar al-Assad.

UNFICYP и други органи на ООН винаги са съдействали за междуобщностните контакти и за срещи при поискване, независимо дали тези искания са идвали от организации или хора, подкрепящи или противопоставящи се срещу мирния план, се посочва в изявлението.
UNFICYP şi alte instituţii ONU au facilitat întotdeauna contactele şi întrevederile bi-comunitare la cerere, indiferent dacă aceste cereri au venit din partea organizaţiilor sau a persoanelor care sprijineau sau se opuneau planului de pace, se adăuga în declaraţie.

На 31 май миналата година, първоначалната малка група от придозащитници, противопоставящи се на унищожаването на парк Гези близо до площад Таксим в Истанбул, прерастна в многохилядно протестно движение срещу авторитарния ислямистки режим на Ердоган, увличайки над 3, 5 милиона души в цяла Турция.
Plecata la 31 mai de la o mana de ecologisti ce se opuneau distrugerii micului parc Gezi care domina emblematica piata Taksim din Istanbul, miscarea s-a transformat intr-o fronda impotriva derivei autoritare si islamiste a lui Erdogan, reunind in trei saptamani 3,5 milioane de persoane in toata Turcia.

Мнозина в западните медии работят усилено, за да представят етническото рускоезично население в Украйна като аутсайдер в собствената си държава, като агент на Москва, и почти никога не наричат тези хора украинци, които искат федерация в рамките на Украйна, или пък украински граждани, противопоставящи се на дирижирания от чужди сили преврат срещу тяхното правителство.
Presa occidentală a muncit cu sârguinţă pentru a descrie populaţia de etnie rusă din Ucraina ca fiind străini în ţara lor, ca agenţi ai Moscovei, aproape niciodată ca ucraineni ce îşi doresc o federaţie sau ca cetăţeni ucraineni ce se opun unei lovituri de stat orchestrată din afară împotriva guvernului ales democratic.

Осъжда бруталните репресии и опитите за сплашване на мирните демонстранти в Никарагуа, противопоставящи се на реформата на системата за социална сигурност, които доведоха до много смъртни случаи и до изчезвания и произволни арести, извършвани от никарагуанските органи, въоръжените сили, полицията и използващи насилие групировки, подкрепящи правителството;
Condamnă represiunea brutală și intimidarea protestatarilor pașnici din Nicaragua care se opun reformei sistemului de securitate socială, conducând la numeroase ucideri, dispariții și arestări arbitrare ca urmare a acțiunilor autorităților nicaraguane, forțelor armate, poliției și grupurilor violente care susțineau guvernul;

В същото време обаче Комисията установи, че въздействието на мерките и възможните последици от прекратяването им върху тези икономически оператори и новите инсталации в Съюза са били чувствително надценени в повечето изявления на дружествата, противопоставящи се на мерките, както е анализирано подробно в раздел 5. 3 по-долу.
Cu toate acestea, în același timp, Comisia a constatat că impactul măsurilor și efectul probabil al eliminării acestora asupra operatorilor economici și asupra noilor instalații din Uniune a fost supraestimat în mod substanțial în majoritatea observațiilor prezentate de societățile care se opun măsurilor, astfel cum au fost analizate în detaliu în secțiunea 5.3 de mai jos.

Като има предвид, че Международната независима анкетна комисия е документирала и докладвала за това, че лицата, принадлежащи към етнически и религиозни малцинства, противопоставящи се на т. нар.„ИДИЛ/Даиш“ и други терористични групировки, милиции и недържавни въоръжени групировки в райони, които са под техен фактически контрол, продължават да бъдат подложени на преследване;
Întrucât, conform constatărilor și rapoartelor întocmite de Comisia internațională independentă de anchetă, persoanele aparținând minorităților etnice și religioase care se opun așa-numitei„ISIS/Daesh” și altor grupări teroriste, miliții și grupări armate nestatale în zonele aflate sub controlul de facto al acestora sunt în continuare persecutate;

Темата за полицейското насилие и войната срещу наркотиците в момента е много силна в Бразилия, за да оправдае намесата в бедните общности и репресиите на техните протести, масовото задържане, липсата на контрол върху носенето на оръжия, насилието, свързано с пола, нарастващото насилие. реч на омразата, лишаване от свобода или съдебно преследване на политици и активисти, противопоставящи се на правителството и убийствата на черно население в периферията и местните хора в провинцията.
În prezent, în Brazilia, ele sunt foarte puternice problema violenței poliției și de război de droguri, pentru a justifica intervenția în comunitățile sărace și reprimarea protestelor lor, încarcerarea în masă, de arme care transportă scoate de sub controlul de stat, a violenței de gen, în creștere discursuri de ură, detenție sau persecuție judiciară a politicienilor și activiștilor care se opun guvernului și uciderii populațiilor negre din periferie și a populației indigene din mediul rural.

Преобладаващото мнозинство от европейците се противопоставя на присъединяването на неевропейска държава към нашия Съюз.
Majoritatea europenilor se opun aderării unei ţări ne-europene la Uniune.

Активно се противопоставя на кардинал Мазарини.
Ei s-au opus creșterii influenței Cardinalului Mazarin.

Противопоставям се на една глупава война.
Ceea ce am se opun este un război prost.

Съветът до края се противопоставяше на това право.
Consiliul a fost împotriva acestuia până la final.

Как да използвам "противопоставящи" в изречение

Решението доведе до крах дългогодишните кампании на гей астивистите, противопоставящи се на силния консерватизъм и религиозна опозиция в страната.

Приетите текстове в Закона за пътищата са недопустими, противопоставящи се на българското и на европейското право. Конфедерация на ...

Разделеният голям град се превърна в епицентър на особено ожесточени напоследък сражения, противопоставящи режима в Дамаск на сирийските бунтовници.

Осигурете комфорт на краката си. Покрити с космати, гравитационно противопоставящи се екстри. Влакната на чорапите са придружени с 90% тролска...

Китай е чувствителен към националните движения на етнически общности, противопоставящи се на контрола на Пекин над тези райони, отбелязва АП.

Над 7,3 милиона души могат да гласуват на днешните избори, противопоставящи пенсионирания генерал Ото Перес Молина срещу бизнесмена Мануел Балдизон.

Идеята за обединена и единна Европа, за Eвропа без граници и ограничения, разделящи и противопоставящи хората, е вълнувала европейците векове наред...

Albanian Daily News: Албанската опозиция подготвя резолюция в подкрепа на косовските партии, противопоставящи се на идеята за „корекция на границата“ със Сърбия

— Кое според Вас сега е най-важното в дейността на традиционалистическите кано-нически общности, противопоставящи се на икуменическата политика на официалните поместни църкви?

През 2007 движението е сред организациите, противопоставящи се на включването на земи в проекта Натура 2000 без съгласието на техните собственици.[5] [6]