Какво е " ПРОТЯГА РЪКА " на Румънски - превод на Румънски

• întinde mâna

Примери за използване на Протяга ръка на Български и техните преводи на Румънски

Протяга ръката си.
Întinde mâna în afară.

Усещам Го как протяга ръка към нас.
Pot simţi cum ne întinde mâna.

Раят протяга ръка на бедствието.
Raiul întinde mana Iadului.

Китай отново протяга ръка на Европа.
China întinde o mână Europei.

Протяга ръка и пристъпва към мен.
Întinde mâna şi vine spre mine.

Все едно дяволът протяга ръка към теб.
E ca şi cum diavolul îţi întinde o mână.

После протяга ръка и маха за довиждане.
Apoi întinde mâna… şi o flutură de rămas-bun.

За първи път някой ни протяга ръка за подкрепа.
Pentru prima dată, cineva ne-a întins o mâna.

Протяга ръка. Продуктът скача в нея.
Întinde mâna, produsul îi vine în mână..

Аз съм Греъм- казва и ми протяга ръка.
Mă cheamă Kunta, a zis și mi-a întins mâna.

Сега Бог ти протяга ръка отново… предлагайки ти… пълноценно общуване.
Acum, Dumnezeu vă întinde mâna din nou, oferindu-vă întregime… comuniune.

Всеки друг, когото срещам, протяга ръка.
Toti ceilalti pe care îi întâlnesc au mâinile întinse.

Надеждата е вяра, която протяга ръка в тъмното.".
Speranţa este credinţa care ne întinde mâna în întuneric.".

С крайчеца на окото си виждам как Пийта протяга ръка.
Cu coada ochiului îl zăresc pe Peeta întinzându-mi mâna.

Бек Сънг Джо ми се усмихва и протяга ръката си към мен!?
Baek Seung Jo îmi zâmbeşte şi îmi întinde mâna.

Кметът се обръща, протяга ръка и стиска ръката на Лу Гериг.
LaGuardia se întoarce, întinde mâna şi îi strânge mâna lui Lou.

Онзи просяк, онзи нуждаещ се, който протяга ръка, е Исус;
Cerșetorul acela, nevoiașul acela care stă cu mâna întinsă este Isus;

Когато човек протяга ръка, за да помогне на друг, той се докосва до лика на Божеството.
Când omul îşi întinde mâna pentru a-l ajuta pe altul, el se atinge de chipul Dumnezeirii.

И контрабасът също има няколко ниски октави(протяга ръка наляво).
Și contrabasul are câteva octave joase, de asemenea(întinde brațul spre stânga lui).

Да иска нещо, като протяга ръка и отваря и затваря дланта:„Искам това“ или„Отвори това“.
Cere ceva întinzând mâna pe care o închide şi o deschide, vrând să spună:“Dă-mi” sau“Deschide-mi”.

Един приветлив непознат е влязъл в света на вашата болка и ви протяга ръка.
Un străin a păşit cu blândeţe în universul suferinţei tale şi ţi-a întins o mână de ajutor.

(Пациентката започва да се бори в стола си, след това протяга ръка и поставя дланта си на стената на офиса ми.).
Subiectul începe să se lupte în scaunul său şi apoi îşi întinde braţul şi-şi deschide mâna spre.

Тя протяга ръка към устните на приятеля си… но ако се приближите, ще видите, че тя не гледа него.
Ea întinde mâinile către buzele prietenului ei. Dar privindu-i mai de aproape, vei vedea că ea priveste în altă parte.

Нощем, когато затворя очи, виждам как Кристи протяга ръка към мен, докато шофирам, а кръвта продължава да излиза от устата й.
Noaptea, când închid ochii, o văd pe Christie întinzând mâinile spre mine când conduc iar sângele șiroiește din gura ei.

Той взема ситуацията в ръце, стъпва на улицата внимателно, но уверено, изсвирва силно със свирката си, протяга ръка- и колите спират.
El evaluează situaţia, păşeşte în stradă cu atenţie, dar cu încredere, suflă o dată din fluier, îşi întinde mâna, şi maşinile se opresc.

Наостря ножа си, построява олтар, протяга ръка, за да наръга Исак, без да подозира, че Бог ще го спре в последния момент.
Îşi ascute cuţitul, construieşte un altar, ridică braţul pentru a-l înjunghia pe Isaac, neîndoindu-se că Dumnezeu îl va opri în ultimul moment.

При втората обувка стоящият редом Ал-Малики самоотвержено протяга ръка в опит да предпази госта и да хване обувката, но не успява.
La al doilea pantof premierul irakian Al-Maliki care stă lângă, întinde mâna altruist încercând să-l protejeze pe oaspete și să prindăs pantoful, dar nu reușește.

Да кажем, че човешкото око може да види само клавишите от една октава, въпреки че обхватът на пианото е няколко октави(протяга ръка надясно, за да покаже многобройните октави)… седем октави.
Hai să spunem că ochiul uman poate să vadă doar cheile dintr-o octavă, chiar dacă gama pianului este de câteva octave(întinde mâna în dreapta lui pentru a sugera octave multiple)… șapte octave.

(Видео) Даян Доунс: Нощем, когато затворя очи, виждам как Кристи протяга ръка към мен, докато шофирам, а кръвта продължава да излиза от устата й.
Diane Downs:„Noaptea, când închid ochii, o văd pe Christie întinzând mâinile spre mine când conduc iar sângele șiroiește din gura ei.

Тогава ангелът забеляза нещо и протягайки ръка, докосна бузата на жената….
Apoi îngerul a observat ceva, a întins mâna şi a atins obrazul femeii.

Как да използвам "протяга ръка" в изречение

Ето една държава, в която има трезвомислещи хора, защото неолиберализмът превзе цяла Западна Европа и с острието си Сорос протяга ръка и на Изток.

Човек се чувства тревожен, отчаяно протяга ръка за помощ, но сякаш няма кой да я поеме и така тревожността се засилва. Изолацията се засилва.

By Владимир Чуков / януари 26, 2016 / Войни и конфликти, Оценка на последствията / Коментарите са изключени за Русия протяга ръка към кюрдите

Когато се запознавам с някой, той ми протяга ръка и казва: „Приятно ми е да се запознаем“, а аз му отговарям: „Напълно ви разбирам!“

“Не толкова кратка история на самолета” (ИК “Сиела”) протяга ръка към онези търсачи на душевни приключения, за които пътят е история сам по себе си.

"България протяга ръка на Македония и очакваме конкретни доказателства, че се намираме на нова фаза на развитие в отношенията", коментира същия ден в Пловдив президентът.

Унгарското правителство потъпква основни ценности на ЕС. Но същевременно протяга ръка за тлъстите европейски субсидии. Крайно време беше да се открие наказателна процедура срещу Унгария.