Какво е " ПЪРВОБИТНИЯТ ЧОВЕК " на Румънски - превод на Румънски

• omul primitiv
• oamenii primitivi

Примери за използване на Първобитният човек на Български и техните преводи на Румънски

Първобитният човек в ледниковия период.
Omul primitiv din era glaciară.

Преди хиляди години първобитният човек открил как да запали огън.
Cu mii de ani în urma omul a descoperit focul.

Първобитният човек беше роб на магията;
Primitivii erau sclavii magiei;

Днес те се намират на този стадий на развитие, на който беше първобитният човек в началото на еволюцията на религията.
Ei sunt astăzi exact în punctul unde se găseau oamenii primitivi la începutul evoluţiei religiei.

Първобитният човек ловуваше за препитание.
Omul primitiv vâna pentru a se hrăni.

Климатът беше прохладен и влажен и първобитният човек отново преуспяваше в Европа и западна Азия.
Oamenii şi animalele se întorceau în nord; climatul era răcoros şi umed, iar oamenii primitivi au prosperat din nou în Europa şi în Asia occidentală.

Първобитният човек не ревнуваше своята жена;
Bărbatul primitiv nu era gelos pe soţia sa;

Това е като в древни времена, когато първобитният човек е застрашени от опасността да бъдат изядени хищник, и той трябваше много бързо да оплоди женската.
Acest lucru este similar cu vremurile străvechi când omul primitiv a fost amenințat pericol să fie mâncat de un prădător și a fost forțat foarte repede să fertilizeze femeia.

Първобитният човек не би могъл да оцелее без него.
Omul primitiv n-ar fi putut supravieţui fără ea.

Според тях ние не само трябва да причиняваме безработица с всяко усъвършенстване на днешната техника, а и първобитният човек трябва да е започнал да създава безработица с първите си усилия да се спаси от ненужния тежък труд.
Ar însemna nu numai că fiecare îmbunătăţire tehnologică a dat naştere la şomaj, ci şi că, probabil, omul primitiv a început să provoace apariţia şomajului o dată cu primele eforturi menite să înlăture muncile dificile şi eforturile inutile.

Но първобитният човек беше роден авантюрист;
Însă omul primitiv era un aruncător de zaruri înnăscut;

След достигането на най-високото възможно ниво на еволюционен живот, когато първобитният човек се издига на най-високото достъпно му стъпало на биологичната стълбица, на планетата винаги се появяват изпратените от Властелина на Системата Материален Син и Материална Дъщеря.
Când nivelul cel mai elevat posibil al vieţii evolutive a fost atins, când omul primitiv a urcat cât a putut de sus pe scara biologică, un Fiu şi o Fiică Materiali apar întotdeauna pe planetă, trimişi de Suveranul Sistemului.

Първобитният човек не ценеше особено много своя живот;
Omului primitiv nu îi era foarte dragă viaţa;

Първобитният човек постоянно питаше:“Кой ме измъчва?”.
Omul primitiv se întreba constant: 'Cine mă chinuieşte?'.

Първобитният човек мислеше само тогава, когато беше гладен;
Omul primitiv nu gândea decât atunci când îi era foame;

Първобитният човек се боеше от проявлението на силите;
Oamenii primitivi se temeau de toate manifestările de putere;

Първобитният човек понякога се усмихваше, но никога не се смееше от все сърце.
Omul primitiv zâmbea uneori, însă nu se lăsa niciodată cuprins de un râs viguros.

Първобитният човек измерваше ценността на своето жертвоприношение с изпитваната болка.
Omul primitiv măsura valoarea sacrificiului său prin durerea pe care o simţea.

Първобитният човек не разбираше връзките между половия акт и последващото раждане на дете.
Omul primitiv nu înţelege raportul dintre satisfacerea sexuală şi naşterea ulterioară a unui copil.

Първобитният човек странеше от земята: тя беше твърде мирна, твърде непривлекателна.
Bărbaţii primitivi se sustrăgeau de la lucrul pământului, care era mult prea paşnic şi lipsit de aventuri.

Но първобитният човек не изразяваше кой знае какво негодувание от това, което днес би било сметнато за несправедливо;
Oamenii primitivi nu încercau deloc resentimente împotriva a ceea ce am considera astfel drept o nedreptate;

Първобитният човек се колебаеше между две могъщи влечения- страстното желание да получи нещо срещу нищо и страха да получи нищо срещу нещо.
Oamenii primitivi oscilau între două puternice interese: patima de a obţine ceva pentru nimic, şi teama de a da ceva pe nimic.

Първобитният човек постоянно питаше:“Кой ме измъчва?” Не намирайки материален източник за своите нещастия, той се спря на духовното обяснение.
Omul primitiv se întreba constant: 'Cine mă chinuieşte?'. Negăsind o sursă materială acestor nenorociri, el şi-a fixat explicaţiile asupra spiritelor.

Първобитният човек се е крил в бърлоги и е пазил входа с огън, човекът от средновековието е строил стени и издигал огромни крепости и твърдини.
Omul primitiv s-a retras în peşteri şi a apărat intrarea cu foc, omul antichităţii a construit ziduri, în evul mediu s-au ridicat fortăreţe si cetăţi uriaşe.

Така първобитният човек още на ранния етап на развитие стигна до ясно изразен аскетизъм в своята религиозна практика, вярвайки в ефективността на самоизтезанието и самоотречението като ритуали, способни да принудят неразположените духове да действат благоприятно в отговор на всичките му страдания и лишения.
Astfel, oamenii primitivi au dezvoltat devreme o austeritate hotărâtă în practicile lor religioase, o credinţă în eficienţa torturilor şi a renunţărilor pe care şi le aplicau, în calitate de rituri capabile să forţeze spiritele îndărătnice să reacţioneze favorabil faţă de asemenea suferinţe şi privaţiuni.

Първобитен човек в природата.
Om Primal în natură.

И съм първобитния човек.
Şi eu sunt Wee Man.

Той е като първобитен човек.
E ca un om-maimuţă din Borneo.

Ти ми даде книга за първобитния човек.
Tu mi-ai dat cartea despre omul preistoric.