Примери за използване на Първостепенното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Винаги ще защитавам първостепенното право, записано в нашата Декларация за Независимост- правото на живот.
Vom apăra mereu primul drept din Declarația de Independență… dreptul la viață".Ако диагнозата е"остър апендицит", първостепенното лечение е едно- спешна операция.
Dacă diagnosticul este"apendicită acută", tratamentul de primă prioritate este unul- o operație Ще защитават първостепенното право на родителите да направляват нравственото и практическото обучение на децата си;
Като президент, винаги ще защитавам първостепенното право, записано в нашата Декларация за Независимост- правото на живот.
Ca președinte voi apăra întotdeauna primul drept prevăzut în Declarația de Independență a Statelor Unite, dreptul la viață.Специфичността на лечението на атопична астма при децата се крие в първостепенното значение на инхалацията, като основно средство.
Specificitatea tratamentului astmului atopic la copii constă în importanța primordială a inhalării, ca mijloc principal.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Винаги ще защитавам първостепенното право, записано в нашата Декларация за Независимост- правото на живот.
Administrația mea va apăra întotdeauna primul drept menționat în Declarația de Independență, care este dreptul la viață.Ще можем да научим много от гражданите на тази страна, ако си спомним първостепенното значение на сигурността и ще вземем предвид националния ни контекст.
Vom putea să învățăm foarte mult de la cetățenii acestei țări dacă ne amintim importanța primordială a securității și luăm în considerare contextul nostru național.(15) Следва да се определи първостепенното изискване по смисъла на член 20 от Регламент(ЕИО) № 2220/85 на Комисията 4, последно изменен с Регламент(ЕО) 1932/19995.
(15) Trebuie stabilită cerinţa principală în sensul art. 20 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2220/854, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1932/19995.Да се предостави вода за пиене, в глобалното селище, не предполага само лични жестове на милосърдие,а конкретни решения и постоянни усилия за гарантирането на първостепенното благо на водата за всички“.
A da de baut, în satul global, nu comporta numai gesturi personale de caritate,ci alegeri concrete si angajare constanta pentru a garanta tuturor bunul prima al apei.Като президент, винаги ще защитавам първостепенното право, записано в нашата Декларация за Независимост- правото на живот.
În administrația mea, vom apăra mereu primul drept din Declarația de Independență[a Statelor Unite], iar acesta este„dreptul laviață”.Първостепенното задължение на вещото лице е към съда, а не към някоя от страните в производството, въпреки че вещото лице ще получи заплащането си от страната, която му възлага задачата.
Obligația imperativă a expertului este față de instanță și nu față de vreuna dintre părțile la procedură, deși expertul va fi plătit de către partea care l-a chemat.Президентът Обама и аз вярваме също, че първостепенното, най-основно и най-тържествено задължение на всяко правителство е защитата на неговите граждани- тези, на които служи- както и на техните права.
Preşedintele Obama şi cu mine considerăm că datoria primară, cea mai fundamentală şi mai solemnă a guvernului este să-şi protejeze cetăţenii- cetăţenii pe care îi deserveşte- şi drepturile acestora.Че първостепенното значение, което Сахаров придаваше на"Мемориал" през последните години и месеци от живота си, е свързано с факта, че той ясно разбираше този специфичен аспект.
Am convingerea că importanţa deosebită pe care Saharov a acordat-o organizaţiei Memorial în ultimii ani şi în ultimele luni ale vieţii sale este legată de faptul că el a înţeles clar acest aspect specific.Рефлективните филми са най-добрият вариант,ако слънчевият контрол е първостепенното съображение в по-горещите климати, а хората вътре нямат нищо против леките отражения, които получавате през нощта.
Filmele reflectorizante sunt cea mai bună opțiune încazul în care controlul solar este considerația imperativă în climatul mai fierbinte, iar oamenii din interior nu vă deranjează ușoarele reflecții pe care le obțineți noaptea.(34) Първостепенното предназначение на този инструмент следва да бъде подпомагане на интегрираното управление на външните граници на Съюза и подпомагане на общата визова политика.
(34) Scopul principal al acestui instrument ar trebui să fie acela de a sprijini gestionarea integrată a frontierelor la frontierele externe ale Uniunii și de a sprijini politica comună în domeniul vizelor.Освен това нашите държави-членки разбраха първостепенното значение на фискалната консолидация за осигуряване на устойчивост на обществените финанси, а с това и предпоставки за устойчив икономически растеж.
Mai mult decât atât,statele noastre membre au înţeles importanţa capitală a consolidării fiscale în scopul asigurării durabilităţii finanţelor publice şi, în acest mod, a condiţiilor preliminare pentru creşterea economică durabilă.Като се има предвид, че има над 200 класифициращи фактора официално съобщени от световния гигант за търсене за момента,това твърдение за първостепенното значение на качествените препратки е доста смело, нали?
Având în vedere că există peste 200 de factori de clasificare oficial raportate de gigantul de căutare din lume pentru moment,acea declarație despre importanța preeminentă a backlink-urilor de calitate este destul de îndrăzneață, nu-i așa?Ето защо по-долу ще обсъдя първостепенното значение на най-тясното сътрудничество за вашите творби в дизайна на уеб сайтове с оптимизация за търсачки, която винаги се връща ръка за ръка.
De aceea mai jos am să discut importanța preeminentă de a avea cea mai strânsă colaborare pentru lucrările dvs. pe designul site-ului web cu Search Engine Optimization, care vine întotdeauna manual- feuille de salaire.(4) като има предвид, че в Съвместната декларация от 5 април 1977 г. 4 Европейският парламент,Съветът и Комисията подчертават"първостепенното значение, което те отдават на защитата на основните права" и декларират, че"при упражняването на техните пълномощия и в съответствие с целите на Европейските общности те спазват и ще продължават да спазват тези права";
(4) întrucât prin Declaraţia comună din 5 aprilie 19774, Parlamentul European,Consiliul şi Comisia au subliniat"importanţa majoră pe care o acordă protecţiei drepturilor fundamentale" şi au afirmat că"în exercitarea prerogativelor ce le revin şi în realizarea scopurilor Comunităţilor Europene respectă şi vor respecta în continuare aceste drepturi";Първостепенното предназначение на процедурата за нарушение е да гарантира, че действията или бездействието на държавите членки се разглеждат с оглед привеждане в съответствие с правото на ЕС(например чрез изменения в националното право) като цел от общ интерес.
Scopul principal al procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este de a se asigura că acțiunile sau omisiunile statelor membre sunt ajustate pentru a fi conforme cu dreptul Uniunii(de exemplu, prin modificarea legislației naționale), în calitate de obiectiv de interes general.Като има предвид, че ЕС и Обединеното кралство, като напускаща държава членка,имат първостепенното задължение да гарантират всеобхватен и реципрочен подход по отношение на защитата на правата на гражданите на ЕС, които живеят в Обединеното кралство, и на гражданите на Обединеното кралство, които живеят в ЕС-27;
Întrucât UE și Regatul Unit, în calitate de stat membru care părăsește Uniunea,au o obligație primordială de a asigura o abordare cuprinzătoare și reciprocă privind protecția drepturilor cetățenilor UE care trăiesc în Regatul Unit și drepturile cetățenilor britanici care trăiesc în UE-27;Асамблеята изтъква първостепенното задължение на всички публични власти не само да защитават правата, съхранени в документите за човешките права, по практичен и ефективен начин, но и да се въздържат от реч, която узаконява и подбужда дискриминация или омраза, базирана на нетолерантност.
Adunarea accentuează că datoria supremă a tuturor autorităţilor publice este nu numai de a apăra drepturile păstrate cu sfinţenie în instrumentele de aplicare a drepturilor omului într-un mod practic şi eficient, ci şi de a se abţine de la exprimări care ar putea legitima şi încuraja discriminarea sau ura bazate pe intoleranţă.Тя също така налага на своите последователи първостепенното задължение за независимо търсене на истината, заклеймява всяка форма на предразсъдъци и суеверия, обявява, че целта на религията е прокарването на дружба и съгласие, провъзгласява нейното съществено съзвучие с науката и я признава за първостепенно средство за умиротворяването и порядъчния напредък на човешкото общество.
De asemenea, ea prescrie discipolilor săi, ca pe o obligaţie primordială, căutarea independentă a adevărului, condamnă orice fel de prejudecată şi superstiţie, declară că scopul religiei este promovarea prieteniei şi înţelegerii, proclamă armonia esenţială dintre religie şi ştiinţă şi recunoaşte că religia este factorul principal pentru pacea şi progresul constant al societăţii umane.Първостепенната цел на агенциите за закрила на детето е да подкрепят семейството.
Scopul principal al agențiilor de protecție a copilului este de a ajuta familiile.Кое е първостепенно и кое- второстепенно?
Ce este principal și ce- secundar?Сега Европейският съюз е поел първостепенна отговорност за вътрешното подпомагане на Косово.
UE şi-a asumat acum o responsabilitate primordială de a asista pe plan intern Kosovo.Единството е първостепенно условие за постигане на споразумение в преговорите.
Unitatea este prima condiție pentru a ajunge la un acord în cadrul negocierilor.Първостепенната цел на ЕЦБ е да поддържа цените стабилни.
Obiectivul principal al BCE este menținerea stabilității prețurilor.Конфиденциалността е първостепенно и основно право и задължение на адвоката.
Prin urmare, confidenţialitatea constituie un drept şi o îndatorire primordială şi fundamentală a avocatului.Нашите младежи, са първостепенната ни мисия!
Tinerii noștri sunt prima noastră misiune!
