Какво е " ПЪРВОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prima datorie
• prima îndatorire
• prima obligaţie
• întâia datorie
• prima obligatie

Примери за използване на Първото задължение на Български и техните преводи на Румънски

Първото задължение на журналистиката е истината.
Prima obligaţie a jurnalismului e adevărul.

Предлагането на аперитив е първото задължение на един изискан домакин.
Să oferi un aperitiv este prima îndatorire a unei gazde amabile.

Първото задължение на жената- да готви добре.
Pentru că prima datorie a femeiei este să gătească.

Генерал Лесли… Казвате, че първото задължение на генерала е да напредва.
Domnule general Lesley, se spune că prima datorie a unui general este să învingă.

Първото задължение на любовта е да слуша.
Prima datorie pe care o ai in dragoste este sa asculti.

Прав беше Бейкън, като твърдеше, че първото задължение на един знаещ е да изучава езици!
Avea dreptate Bacon ca prima datorie a înteleptului este sa învete limbi straine!

Първото задължение на всеки затворник е да избяга.
Prima obligaţie a unui prizonier este să evadeze.

(EN) Г-н председател, първото задължение на всяко събрание е да търси отговорност от изпълнителната власт.
Domnule preşedinte, prima îndatorire a oricărui parlament este să ceară socoteală puterii executive.

Първото задължение на журналистиката е истината.
Prima obligaţie a jurnalismului este faţă de adevăr.

Зачитането и уважението на родителите, свекъра и свекървата, трябва да бъде първото задължение на младото семейство.
Respectarea și servirea părinților și a socrilor ar trebui să fie prima îndatorire a unui cuplu.

Първото задължение на лекаря е да моли за прошка.
Întâia datorie a unui doctor este să ceară îndurare.

Питър Форсайт е прав, когато казва,„Първото задължение на всяка душа е да намери не своята свобода, а своя Господар.“.
Peter Forsythe a fost atât de corect când a spus că:„Prima datorie a fiecărui suflet este să caute nu libertatea lui, ci pe Domnul lui.”.

Първото задължение на затворника е да избяга.
Prima obligatie a unui prizonier e să încerce să evadeze.

Всичко, което направих беше направено единствено за спасяването на живота и… което е, както знаете, първото задължение на един полицай.
Tot ce am făcut a fost cu singurul scop de a-i salva viaţa… ceea ce e, aşa cum ştii, prima datorie a unui ofiţer de poliţie.

Първото задължение на един Мускетар е да пази краля.
Prima datorie a Muschetarilor este sa apere Regele.

Маркетингът, рекламата и включването на имота Ви в туристическата мрежа е първото задължение на управляващата компания според договора.
Marketingul, publicitatea si promovarea locuintei dumneavoastra turistilor este prima obligatie a companiei de management, conform contractului.

Първото задължение от това да съм баща, а аз се провалих.
Prima obligaţie a unui tată şi am dat-o în bară.

Понякога първото задължение на интелигентните хора е да потвърдят очевидното.".
Uneori, prima datorie a oamenilor inteligenţi este să reafirme ceea ce este evident.“.

Първото задължение на журналистиката е истината.
Prima noastră obligaţie jurnalistică este faţă de adevăr.

Нека не забравяме, че първото задължение на фондовете на паричния пазар е да се защитят инвеститорите чрез диверсификация на рисковете и чрез установяване на строги правила.
Să nu uităm că principala datorie a fondurilor de pe piaţa monetară este protecţia investitorului prin diversificarea riscurilor şi prin stabilirea de reguli stricte.

Първото задължение на моя мъж е, да ме направи щастлива.
Prima îndatorire a soţului meu este să mă facă fericită.

Понякога първото задължение на интелигентните хора е да потвърдят очевидното.- Джордж Оруел.
Uneori prima îndatorire a celor inteligenţi este reiterarea evidentului.~George Orwell.

Първото задължение на родителя е да защити детето си.
Prima datorie a unui părinte este de a proteja copilul lor.

Първото задължение на генерала е да подсигури позицията си.
Prima datorie a unui general este să îşi asigure poziţia.

Първото задължение на бащата към децата е да обича майка им.
Prima datorie a părinţilor faţă de copii este aceea de a-i iubi.

Първото задължение на всеки офицер от Звездната флота е да казва истината.
Prima datorie a fiecărui ofiţer al Flotei e să spună adevărul.

Първото задължение на жената е да сложи хубава трапеза.
Eu zic mereu că datoria dintâi a unei doamne este să-i întindă o masă bună soţului dânsei.

Първото задължение и на мъжа, и на краля, е да търси истината.".
Întâia datorie a unui bărbat şi a unui rege""este căutarea şi investigarea adevărului.".

Първото задължение на всяко правителство е да се погрижи за собствените си сънародници.
Prima îndatorire a oricărui guvern este să își respecte cetățenii.

Първото задължение на духовния отец е да доведе душата до навика да благодари.
Prima datorie a unui tată spiritual este de a conduce un suflet în practică de a mulţumi.