Какво е " РАВНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• egal
• echitabil

Примери за използване на Равния на Български и техните преводи на Румънски

И сега, той разбира, че равния резултат не е победа.
Şi acum îşi dă seama că egalul nu-i acelaşi lucru cu victoria.

Да гарантира, че разпоредбите относно уреждането на спорове между инвеститор и държава(УСИД) не възпрепятстват равния достъп до правосъдие и не подкопават демокрацията;
Să se asigure că dispozițiile privind soluționarea litigiilor dintre investitori și state(ISDS) nu periclitează accesul egal la justiție și nu subminează democrația;

Хърватската академична и изследователска мрежа- насърчаване на равния достъп до висококачествено образование чрез даване на основни училища в отдалечени райони на достъп до ИКТ.
Rețeaua academică și de cercetare croată- promovarea egalității de acces la educația de calitate prin dotarea școlilor primare în zonele îndepărtate cu TIC.

Всяка държава-членка постоянно работи по въпроса за подобряване на равния достъп за онези, които най-много се нуждаят от това.
Fiecare stat membru a insistat în legătură cu ameliorarea egalităţii de acces pentru cei care au cea mai mare nevoie de ea.

Да гарантира, че държавите членки осигуряват правилно прилагане на Хартата на основните права по отношение на медийния плурализъм и равния достъп до информация;
Să se asigure că statele membre garantează punerea corectă în aplicare a Cartei Drepturilor Fundamentale în ce privește pluralismul mass-mediei și accesul egal la informație;

Подчертава, че улесняването на равния достъп до качествено приобщаващо образование е от съществено значение за независимостта и интеграцията в обществото на учащите се лица с увреждания;
Subliniază că facilitarea accesului egal la învățământ de calitate favorabil incluziunii este esențială pentru independența și integrarea în societate a elevilor cu dizabilități;

Сътрудничеството подкрепя устойчивата политика и институционалните реформи и инвестициите, необходими за равния достъп до икономическите дейности и продуктивните източници, и по-специално:.
Cooperarea sprijină reformele politice şi instituţionale durabile şi investiţiile necesare pentru accesul echitabil la activităţile economice şi la resursele productive, în special:.

Г-жо председател, обсъждаме проблем, който съществува в почти всички страни, в които живеят малцинства- а именно, съхранението на езика, културата и равния достъп до образование.
Membru al Comisiei.- Dnă președintă, discutăm o problemă care există în aproape toate țările în care trăiesc minorități naționale- și anume, păstrarea limbii, a culturii și accesul egal la educație.

Ii подобряване на равния достъп до приобщаващи и качествени услуги в областта на образованието, обучението и ученето през целия живот и спорта чрез развитие на достъпни инфраструктура и услуги;
(ii) îmbunătățirea accesului egal la servicii de calitate și favorabile incluziunii în educație, formare și învățarea pe tot parcursul vieții și sport prin dezvoltarea infrastructurii și a serviciilor accesibile;

Регионалните закони премахват всяка пречка, която пречи на пълното равенство на мъжете и жените в социалния, културния и икономически живот и насърчават равния достъп на мъжете и жените до изборни длъжности.
Legile regionale înlătură orice obstacol care împiedică egalitatea deplină dintre bărbați și femei în viața socială, culturală și economică și promovează accesul egal al femeilor la posturile eligibile.

Подчертава значението на равния достъп до образование, обучение и културни дейности за постигане на действително сближаване и за намаляване на различията и социално-икономическото неравенство между европейските региони;
Subliniază importanța de a asigura un acces egal la educație, formare și activități culturale pentru a realiza o convergență veritabilă și a reduce decalajele și inegalitățile socioeconomice dintre regiunile europene;

Когато покер играча остане без чипове и няма право да ри-байва повече, то той би следвало да отпадне от турнира. За дасе запази равния брой играчи по масите, те биват премествани от една маса на друга.
Când un jucător nu mai are chipsuri și nu mai poate face re-buys va ieși din turneu și pentru a păstra numărul de jucători la mese egal la toate mesele din turneu, jucătorii vor fi mutați.

Предлаганата система за обезщетения и разходи, в съответствие с правилата на държавата на произход, въвежда форма на мобилност на пациентите, която противоречи на принципа на равния достъп на всички до здравни грижи.
Sistemul propus de costuri şi rambursări, în conformitate cu normele din ţara de origine, introduce o formă de mobilitate a pacienţilor care contravine principiului accesului egal al tuturor cetăţenilor la asistenţa medicală.

Тя е от съществено значение, за да признае заслугите на всеки от тях и насърчаване на равния достъп до съществуващите възможности за професионално развитие, в съответствие с характеристиките, качествата и приноса на всеки служител.
Este esențial să se recunoască meritul de fiecare și să promoveze accesul egal la oportunitățile existente de dezvoltare profesională, în funcție de caracteristicile, calitățile și contribuțiile fiecărui personalului.

Регионалните закони премахват всяка пречка, която пречи на пълното равенство на мъжете и жените в социалния, културния и икономически живот и насърчават равния достъп на мъжете и жените до изборни длъжности.
Legile regionale înlătură orice obstacol care împiedică deplina paritate a bărbaţilor şi femeilor în viaţa socială, culturală şi economică şi promovează paritatea de acces între bărbaţi şi femei la funcţiile alese.

Настоящото предложение за резолюция на Европейския парламент разглежда равния достъп до пазарите в обществения сектор в Европейския съюз и в трети държави, както и преразглеждането на правната рамка на обществените поръчки, включително концесиите.
Această propunere de rezoluție a Parlamentului European abordează accesul egal la piețele sectorului public din UE și din țările terțe și revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările.

Отрицателното въздействие на тази ситуация не се ограничава до вече изразената дискриминация, на която жените винаги са били подложени: по-скоро като възпрепятства равния достъп на жените до света на заетостта, тя засяга икономическата им независимост и самостоятелността им като индивиди.
Impactul negativ al acestei situații nu se limitează la discriminarea deja gravă la care femeile au fost mereu supuse: dimpotrivă, prin blocarea accesului egal al femeilor la lumea muncii, afectează independența lor economică și autonomia lor ca indivizi.

Докладът представя ясно въпросите, касаещи грижите за децата и равния достъп до образование за всички, и по-конкретно за децата от семейства на имигранти, и специално подчертава тези въпроси в контекста на борбата срещу бедността и социалното изключване.
Acesta prezintă într-un mod clar chestiunile referitoare la îngrijirea copilului și acces egal la educație pentru toată lumea și, în special, pentru copiii din familiile de imigranți- indiferent de situația lor- și subliniază aceste chestiuni mai ales în contextul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale.

С оглед насърчаването на пълното равенство на ромите на практика, да предприемат ефективни политически мерки за осигуряване на тяхното равно третиране и зачитането на основните им права, включително равния достъп до образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
În vederea promovării unei egalități depline a romilor în practică, a unor măsuri eficiente de politică menite să asigure egalitatea de tratament și respectarea drepturilor fundamentale ale acestora, inclusiv accesul egal la educație, locuri de muncă, asistență medicală și locuințe.

В писмена форма.-(FR) Доволна съм от днешното приемане на общата резолюция на Европейския парламент относно равния достъп до пазарите в обществения сектор в Европейския съюз и в трети държави и относно преразглеждането на правната рамка на обществените поръчки, включително концесиите- резолюция, която подписах.
În scris.-(FR) Sunt încântată de adoptarea astăzi a rezoluției comune a Parlamentului European referitoare la accesul egal la piețele sectorului public din UE și țările terțe și la revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările, rezoluție la care am fost cosemnatară.

Но дори и той, заместник-командващият Севернокавказкия военен окръг, след като се оказва на територията на чужд военен окръг със своите„Анушки“, смята, че е напълно естествено да се свърже с равния по ранг местен бос, за да поиска разрешение, когато трябва да направи нещо(разбира се, с персонална шифрограма).
Însă chiar el, locţiitorul comandantului Regiunii Cauca-zului de Nord, aflîndu-se cu„Annuşka" pe teritoriul unei alte regiuni militare, consideră absolut normal să ia legătura cu şeful local egal cu el în rang şi să-i ceară permisiunea(fireşte, printr-un mesaj cifrat) să facă ceva.

(HU) През последните дни и вероятно отчасти вследствие на кризата, общественото мнение в държавите-членки, присъединили се през последните пет години, реагира все по-остро на всички стъпки, които биха могли да поставят под въпрос или да дискредитират равния статут и еднаквите стандарти на тяхното членство в ЕС.
(HU) În ultimele zile, poate parţial din cauza crizei, opinia publică din statele membre care au aderat în ultimii cinci ani a răspuns cu sensibilitate crescută faţă de orice pas care ar pune la îndoială sau ar discredita statutul egal sau standardele identice ale calităţii de membru în cadrul Uniunii.

Като има превид, че равния достъп до продуктите и равнопоставеността на купувачите могат да бъдат осигурени ако, при предварително фиксиране на цената, интервенционните агенции приемат заявления/молби по реда, по който те са получени, като всички молби пристигнали в един ден се разглеждат като получени едновременно, докато се изчерпи предлагането;
Întrucât accesul egal la produse şi tratamentul egal al cumpărătorilor poate fi asigurat dacă, atunci când preţurile de vânzare sunt fixate în avans, organismele de intervenţie acceptă cererile în ordinea în care sunt primite, toate cererile primite în oricare dintre zile fiind tratate ca şi cum ar fi fost primite simultan, până la epuizarea stocurilor;

За финансовите инструменти, различни от акциите, финансовата криза разкри някои слабости в начина, по който информацията относно възможностите за търговия и цените се предоставя на участниците на пазара, а именно от гледна точка на момента на нейната наличност, степента ѝ на подробност, равния достъп до нея и надеждността ѝ.
Criza financiară a evidențiat o serie de deficiențe legate de modul în care se pun la dispoziția participanților la piață informații referitoare la posibilitățile de tranzacționare și la prețurile instrumentelor financiare altele decât acțiunile, mai exact în ceea ce privește momentul ales, granularitatea, accesul egal și fiabilitatea.

Европейският съюз помага на жени и момичета в целия свят, които са в движение или разселени, които са жертви на насилие, например чрез инициативата"Във фокуса на вниманието", или които са изключени от образованието, равния достъп до здраве и услугите по семейно планиране, пазара на труда и политическия живот в по-общ план.
Uniunea Europeană acordă asistență femeilor și fetelor din întreaga lume care se deplasează sau sunt strămutate, care sunt victime ale violenței- de exemplu prin inițiativa Spotlight- sau care sunt excluse de la educație, de la accesul egal la sănătate și servicii de planificare familială, de pe piața muncii și din viața politică în general.

Програмата ще разработва разходно ефективни решения, които могат да подпомогнат равния и опростен достъп във всички райони на Съюза до подходящите продукти и услуги на новите информационни и комуникационни технологии, като се зачита личното пространство и достойнството на възрастните хора във всички райони на Европа, включително селските и периферни области.
Programul promovează de asemenea dezvoltarea de soluții rentabile, care să contribuie la garantarea accesului echitabil și simplificat la produsele și serviciile TIC, inclusiv a accesului la servicii prin alegerea diferitelor canale, care respectă viața privată și demnitatea persoanelor în vârstă în toate regiunile Europei, printre care și zonele rurale și periferice.

Изразявам твърдо убеждение, че измененията, които сме предложили, ще бъдат съществен принос към задачата да се изработят политики, насочени към младите хора, като им позволят да вземат независими решения и като подкрепят личните им инициативи, равния достъп до образование за млади хора в неравностойно положение и тяхното последващо включване на пазара на труда.
Am convingerea că amendamentele pe care le-am propus vor contribui semnificativ la elaborarea de politici destinate tinerilor, asigurându-le independenţă în luarea deciziilor, sprijinind iniţiativele private ale acestora, accesul egal la educaţie pentru tinerii defavorizaţi şi, mai apoi, inserţia pe piaţa muncii.

Когато не съществува непосредствено приложимо законодателство, те следва да се ангажират със спазването на набор от универсални етични принципи, свързани с основните права и благосъстоянието на хората, защитата на човешкия геном, отношението към животните, опазването на природната среда, защитата на културното наследство, както и равния достъп до общите световни блага, включително космическото пространство и киберпространството.
Unde nu există legislație aplicabilă imediat, acestea ar trebui să se angajeze să respecte un set de principii etice universale referitoare la drepturile fundamentale și la bunăstarea oamenilor, la protecția genomului uman, la tratamentul animalelor, la protecția mediului natural, la protecția patrimoniului cultural și la accesul echitabil la bunurile comune globale, inclusiv spațiul și spațiul cibernetic.

Ти беше равната на мен, която ме направи по-добра.
Erai egal care ma făcut mai bine.

Затова моля партньорката си, равната си партньорка, да дойде с мен.
Aşa că îmi rog partenerul, partenerul meu egal… Să fie alături de mine.

Как да използвам "равния" в изречение

Иначе съм летял с други и наистина се смятам за късметлия заради равния брой излитания и кацания :-)

Гледам след равния мач на Ботев,бандата геьове е живнала!!Ама те направиха повече от колкото се очакваше.Мъка,какво да правиш!Наздрави!!

Полузащитникът на Aнглия Адам Лaлана: Страхотно е, че успяхме да спечелим в последната минута, след равния с Pусия

Устойчиво интегриране на пазара на труда и подобряване на равния достъп до възможностите за учене през целия живот;

Очаквам Билбао да са с малко по-високо самочувствие след равния с Барселона и да наградят на този резултат.

Животът вече бе по-хубав. Гумите на камиона и фургончето за лозето пееха по равния асфалт. А Енчо правеше планове.

Да бъдете съорганизатор на състезания, пробни сертификатни изпити и други инициативи в подкрепа на равния достъп до качествено образование.

Мариз кимна, уравновеси бързо дишането си, след това отвори вратата на Дупката, като междувременно избоботи с равния си глас:

На трето място, преодоляване на регионалните дисбаланси дори чрез Национална здравна карта, но справедливо преодоляваща проблемите на равния достъп.

Оттам нататък вече работим за осигуряване на равния достъп до образование, работа, професионално развитие и интеграция, показвайки успешните примери.