Примери за използване на Раздам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще раздам всичко.
Voi da totul.Да, след срещата ще ви раздам пароли и никове.
Ще раздам правосъдие!
Аз съм Клузо и ще раздам правосъдие в името на закона.
Sunt Clouseau. şi se va face dreptate în numele liejii.Ще раздам правосъдие, обещавам ти!
Şi se va face dreptate, îti promit!За да отпразнуваме пристигането на Пуджа, в офиса ще раздам.
Ще раздам свещите.
Trebuie să împart lumânări.Има ли проблем, ако раздам визитки на интересуващи се?
Ei bine, e în regulă dacă le dai cartea mea de vizită celor care întreabă pe la petreceri?Ще раздам тези сладки на колегите си.
Și voi distribui aceste dulciuri printre colegii mei.Съставено е от 52 различни карти. Ако ги раздам, всеки ще получи различна ръка.
Аз ще раздам вечерните дажби.
Voi da eu raţia în seara asta.След това отиде и купи много играчки. Натовари камиона ими предложи пет хилядарки да ги закарам и раздам.
După care a cumpărat jucării, a încărcat maşina şimi-a dat 5.000 ca să vin aici şi să le împart.Сега ще раздам свидетелствата ви.
Vă voi da carneţelele.Ако раздам 1000 листовки, мога да вкарам двама души безплатно преди 22:00.
И ще ги раздам на добрите хора.
Şi-o să-i împart oamenilor corecţi.Всичко важно за тях да си го вземат, защото онова, което остане ще го раздам или ще го изгоря.
Orice are importanţă pentru ei, ar trebui să ia acasă, pentru că ce rămâne fie le voi dona, fie le voi da foc.Алекс… Ще раздам бонбоните ти. Спокойно.
O să împart bomboane, stai liniştită.Когато ме изберат,ще подкрепя дела на собственост на работническата класа и ще раздам премии на всички нива.
Atunci când voi fi ales,voi menţine miza clasei muncitoare în proprietăţile şi voi distribui dividentele către toate nivelele.Ще ви раздам списък с десет въпроса за Джейн Еър.
Ще отбягвам от всичко, което е злонамерено и гибелно и не ще взема, нито съзнателно ще раздам, някое вредно лекарство.
Ma voi feri de tot ceea ce este rau si daunator si nu voi întrebuinta si nu voi da cu buna stiinta vreun leac vatamator.Сега ще раздам грамотите и медалите награда за проявената храброст.
Voi inmana acum diplomele si medaliile ca rasplata pentru actele voastre de curaj.Здравейте, аз съм ДебиНюбери, стойте до телефоните си… защото всеки момент ще раздам билети за Палас, тази събота вечер в Кобо Хол.
Bună, sunt Debi Newberry,rămâneţi aproape de telefoane pentru că în curând vă voi oferi bilete la concertul Palace din această sâmbătă seară la Cobo Hall.И ако раздам целия си имот за прехрана на бедните и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, нищо не ме ползва.".
Dacă le dau tot ce am săracilor şi-mi А сега ще раздам на всички ви по един речник, защото в моите часове ще се научим да обичаме думите и техните значения.
Lar aceste dictionare, le veti avea tot timpul la voi… pentru că, la acest curs, vom învăta să iubim cuvintele… si întelesul lor.Раздай им мед.
Da-le miere.Ще бъде раздадена справедливост!
Se va face dreptate!Раздай по 10% на бедняците.
Da 10% printre acesti oameni saraci.За седмица ще раздаде повече правосъдие, отколкото ние за една година.
Va face dreptate în doar o săptămână mai mult decât facem noi într-un an.Ще раздадем справедливост заради тях.
Le vom face dreptate.Раздайте ги вместо мен.
Da astea pentru mine.
