Какво е " РАЗОЧАРОВАЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dezamăgitoare
• dezamagitoare

Примери за използване на Разочароващите на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам за разочароващите новини.
Îmi pare rău pentru veştile dezamăgitoare.

Освен това разочароващите статистически данни показват, че 1/10 от„диабетиците“ са деца.
În plus, statisticile dezamăgitoare arată că 1/10 din"diabetici" sunt copii.

Изразява съжаление за разочароващите резултати на одитираните инкубатори;
Regretă rezultatele dezamăgitoare ale incubatoarelor auditate;

И аз не мога да се грижа по-малко, без одобрение така, че спести ми разочароващите бащински глупости.
Şi nu mi-ar fi păsat dacă ai fi aprobat, aşa că scuteşte-mă cu prostiile de tată dezamăgit.

За да обсъдите разочароващите загуби на вашата компания през последното тримесечие ли?
Pentru a discuta pierderile dezamăgitoare din ultimul trimestru ale companiei tale?

Разочароващите резултати от първите няколко ядрени опита в Северна Корея не бяха резултат от некомпетентност, а амбиция.
Rezultatele dezamăgitoare ale primelor teste nucleare nord-coreene nu erau cauzate de incompetență, ci de ambiție.

Либералната лира(GBP) също се отслабва поради разочароващите данни за инфлацията и продължаващото политическо объркване, създадено от Brexit.
Lira sterlină(GBP) este, de asemenea, slăbită din cauza cifrelor dezamăgitoare ale inflației și a confuziei politice continue generate de Brexit.

Разочароващите резултати от износа на френските компании отчасти се дължат на решението им да увеличат своя марж.
Performanta dezamagitoare la export a companiilor franceze este determinata partial de decizia acestora de a-si creste marja de profit.

След като се консултирах с педиатър и с оглед на разочароващите тестове, беше решено да ме постави в урологичния отдел на окръжната болница.
După consultarea unui medic pediatru și ținând cont de testele dezamăgitoare, sa decis să mă pun în departamentul de urologie al spitalului raional.

Според разочароващите прогнози тя ще премахне от първото място заболяванията, свързани със сърцето и кръвоносните съдове до 2020 г.
Conform prognozelor dezamăgitoare, ea va elimina din primul loc bolile asociate cu inima și vasele de sânge până în 2020.

От министерството на здравеопазването казаха, че разочароващите резултати на института се дължат на лошо управление и че един чуждестранен партньор може да помогне нещата да се оправят.
Ministerul sănătăţii spune că performanţele dezamăgitoare ale institutului sunt cauzate de slaba administrare şi că un partener străin ar putea schimba lucrurile.

Предвид разочароващите резултати досега, Гърция трябва да приеме променлив бюджетен суверенитет на европейско ниво за известен период от време".
Având în vedere adaptarea dezamăgitoare de până în prezent, Grecia trebuie să accepte o deplasare a suveranităţii sale bugetare către un nivel european, pentru o anumită perioadă detimp”.

Жадни за знания, за възможности, за свързване с другите хора по света, ние избягахме от разочароващите политически реалности и заживяхме един виртуален, алтернативен живот.
Însetaţi de cunoaştere, de oportunităţi, de conectarea cu restul oamenilor din lumea întreagă, am evadat din frustranta noastră realitate politică și am trăit o viaţă virtuală alternativă.

Предвид разочароващите резултати досега, Гърция трябва да приеме променлив бюджетен суверенитет на европейско ниво за известен период от време".
Avand in vedere adaptarea dezamagitoare de pana in prezent, Grecia trebuie sa accepte o deplasare a suveranitatii sale bugetare catre un nivel european, pentru o anumita perioada de timp".

Изборите са резултат от оставката през юни на предишния лидер на ГСДП Андреа Налес след разочароващите резултати на партията на европейските избори на 29 май, на които тя събра едва 15, 8 процента от гласовете.
Aceste alegeri urmează după demisia în iunie a şefei partidului, Andrea Nahles, ca urmare a rezultatelor dezamăgitoare obţinute de SPD la europarlamentarele din 29 mai(15,8%).

Изводи трябва да бъдат направени и от разочароващите резултати на конференцията в Копенхаген относно изменението на климата, на която не бяха взети важни, конкретни решения.
Trebuie să se tragă concluzii și din rezultatele dezamăgitoare ale conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice, cu ocazia căreia nu s-au luat decizii importante, concrete.

Разочароващите резултати в Китай и Русия, дължащи се основно на непредвидимите валутни курсове бяха компенсирани с отлични резултати в Европа, Америка и Средния изток.
Rezultatele dezamăgitoare din China şi Rusia datorate impredictibilităţii ratelor de schimb valutar au fost compensate de excelentele rezultate obţinute în Europa, America şi Orientul Mijlociu.

Бен Бретел, старши икономист в Hargreaves Lansdown, казва:"Няма съмнение, че несигурността около Brexit е причина за разочароващите цифри, макар че опасенията за световната търговия също ще изиграят роля".
Ben Brettell, economist senior la Hargreaves Lansdown a declarat că există incertitudinea că Brexit este responsabilă pentru cifrele dezamăgitoare, deși preocupările lega8te de comerțul mondial vor juca, de asemenea, un rol important.

Предвид разочароващите резултати досега, Гърция трябва да приеме променлив бюджетен суверенитет на европейско ниво за известен период от време", пише още в текста.
Avînd în vedere rezultatele dezamăgitoare de pînă acum în respectarea obiectivelor, Grecia trebuie să accepte transferul suveranităţii bugetare la nivel european pentru o anumită perioadă de timp", se arată în document.

Считам, че сега е времето, когато можем да очакваме нещо смело от Комисията, и се надявам, че на 3 март Комисията ще предложи документ, който е много по-амбициозен, отколкото разочароващите- според мен -заключения на неформалната среща на високо равнище.
Cred că acesta este momentul în care ne putem aştepta la ceva îndrăzneţ din partea Comisiei şi sper că, la 3 martie, Comisia va propune un document care va fi mult mai ambiţios decât- din punctul meu de vedere- concluziile dezamăgitoare de la summitul informal.

Huawei казва, че предложенията за противното са димна завеса за разочароващите опити на Китай да се превърне в водещ дизайнер и доставчик на високотехнологично оборудване, вместо да сглобява гайките и болтовете на технологиите, проектирани в САЩ и Европа.
Huawei spune că sugestiile pentru contrariu sunt un ecran de fumat pentru frustrat încercările Chinei de a deveni un designer de frunte și furnizor de echipamente de înaltă tehnologie, mai degrabă decât asamblarea nuci și șuruburi de tehnologie proiectat în SUA și Europa.

Меморандумът за разбирателство(Memorandum of Understanding) е резултат от няколкомесечното сътрудничество между Комитета на регионите(КР) и Конференцията на кметовете на САЩ, водени от желанието да постигнат напредък в изпълнението на програмата за действия в областта на климата след разочароващите резултати от Копенхаген.
Memorandumul de înţelegere este rezultatul mai multor luni de cooperare între Comitetul Regiunilor(CoR) şi Conferinţa Primarilor din Statele Unite, motivate de dorinţa de a duce mai departe agenda de combatere a schimbărilor climatice, după rezultatele dezamăgitoare de la Copenhaga.

Не бива дори да казваме, че в чуждестранната среда, меко казано, разочароващите възприятия за Русия са все още много разпространени, според които нашите граждани хранят нездравословна страст за постоянно и необуздано потребление на алкохолни напитки. Без съмнение това се случва у нас.
Nu chiar spune că într-un mediu străin este încă foarte frecvente, pentru a spune cel mai puțin, idee dezamăgitoare despre, potrivit cărora cetățenii noștri sunt dependenta nesănătoase hrănite la consum continuu și incontrolabilă de băuturi alcoolice.

В сравнение с разочароващите стойности за 2011 г., когато темпото на спад на смъртните случаи по пътищата се понижи на 2%, намалението от 9% през 2012 г. означава, че държавите членки отново са на път да постигнат целта за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата през 2020 г. в сравнение с 2010 г.
În comparație cu cifrele dezamăgitoare din 2011, când ritmul de reducere a deceselor în accidentele rutiere a scăzut la 2%, reducerea de 9% în 2012 înseamnă că statele membre sunt din nou pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de a reduce la jumătate numărul acestor decese între 2010 și 2020.

В сравнение с разочароващите стойности за 2011 г., когато темпото на спад на смъртните случаи по пътищата се понижи на 2%, намалението от 9% през 2012 г. означава, че държавите членки отново са на път да постигнат целта за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата през 2020 г. в сравнение с 2010 г. За постигането на тази цел е необходимо средногодишно намаление от около 7%.
În comparație cu cifrele dezamăgitoare din 2011, când ritmul de reducere a deceselor în accidentele rutiere a scăzut la 2%, reducerea de 9% în 2012 înseamnă că statele membre sunt din nou pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de a reduce la jumătate numărul acestor decese între 2010 și 2020.

В сравнение с разочароващите стойности за 2011 г., когато темпото на спад на смъртните случаи по пътищата се понижи на 2%, намалението от 9% през 2012 г. означава, че държавите членки отново са на път да постигнат целта за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата през 2020 г. в сравнение с 2010 г. За постигането на тази цел е необходимо средногодишно намаление от около 7%.
In comparatie cu cifrele dezamagitoare din 2011, cand ritmul de reducere a deceselor in accidentele rutiere a scazut la 2%, reducerea de 9% in 2012 inseamna ca statele membre sunt din nou pe drumul cel bun in ceea ce priveste indeplinirea obiectivului de a reduce la jumatate numarul acestor decese intre 2010 si 2020.

Животът е разочароващ.
Viața e dezamăgitoare..

Равнищата на участие са особено разочароващи при нискоквалифицираните и по-възрастните хора.
Ratele de participare sunt dezamăgitoare mai ales în cazul adulților mai în vârstă sau slab calificați.

Отношението ти е много разочароващо.
Si atitudinea ta e foarte dezamagitoare.

Това е разочароващо.
Treaba este e dezamăgitoare.

Как да използвам "разочароващите" в изречение

Ерата на Рон Уилсън официално приключва на 12 май 2008 година, след разочароващите отпадания на тима в последните два сезона.

Все пак анализаторите предупреждават, че подобрението на пазара на труда е скромно и идва след разочароващите данни за икономическия растеж второто тримесечие.

В понеделник и лидерът на Испанската социалистическа работническа партия Алфредо Перес Рубакалба подаде оставка след разочароващите резултати на изборите за Европейски парламент.

Въпреки разочароващите резултати от изследванията за влиянието на добавките с хром върху процеса на отслабване, на човешкия организъм му е необходим този елемент.

Issue 94 - Oct 5 да Lone Star Texas Grill – въпреки разочароващите изборни вследствие на което формираха инвестират в магазинни карти за 3.

Symantec, един от основните лидери когато става дума за антивирусни възможности, получи само 35 точки, докато Avast, безплатната програма, откри разочароващите 25% от заплахите.

Очаква се това да е последната част, защото е упоменато Endgame. Една от разочароващите новини, за мен поне, е че филма ще бъде 3D.

Сред движещите сили на резкия спад на пазара в петък бяха разочароващите отчети на ключови технологични компании, които помрачиха силните данни за американската икономика.

Правителството на Китай даде знак, че се планират по-нататъшни мерки за стимулиране, тъй като разочароващите икономически данни показват, че сегашният откъслечен подход не работи.

My Experience: Все още не мога да преглътна горчилката от разочароващите финални книги от „Хрониките на Амбър“, за това и изостава в класацията ми.