Какво е " РАЗСЛЕДВАНЕТО БЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ancheta a fost
• investigaţia a fost

Примери за използване на Разследването беше на Български и техните преводи на Румънски

Да, разследването беше негово.
Da, a fost ancheta lui.

Това е резултатът, след като разследването беше оставено на руснаците.
Aceasta este consecinţa faptului că ancheta a fost lăsată pe mâna ruşilor.

Разследването беше подновено.
Ancheta a fost redeschisă.

След 4 дни разследването беше прекратено.
După 4 zile investigaţia a fost închisă.

Разследването беше провалено.
Această anchetă a fost abandonată.

Джулиан Асандж е обвинен в изнасилване в Швеция, но разследването беше затворен през 2017 г….
Julian Assange a fost acuzat de viol în Suedia, dar ancheta a fost închisă în 2017.

Разследването беше много деликатно.
Cercetările erau prea delicate.

(92) Поради голямото времетраене на разследването, беше сметнато за подходящо, мерките да бъдат ограничени до четири години.
(92) Ţinând cont de lungimea anchetei, s-a considerat potrivit să se limiteze aplicarea măsurilor la patru ani.

Разследването беше доста поучително.
Ancheta a fost… clarificatoare.

Както се посочва в съображение 164 по-горе, при разследването беше установено, че промишлеността на Съюза е претърпяла вреда.
În considerentul 164 al anchetei s-a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu.

Разследването беше лоша идея.
Investigaţia asta a fost o idee proastă.

Така, исках да ти кажа, че говорих с Дани, и му казах, че разследването беше предварително и, че беше инициирано от Прокуратурата.
Deci, am vrut sa-ti spun că am vorbit cu Danny, și i-am spus că ancheta fost preliminară și că acesta a fost inițiat de către biroul procurorului.

Разследването беше за трафик на жива плът.
Investigaţia a avut ca scop traficul uman.

Преди четири години, аз и старият ми партньор съобщихме на D. C. F. S., за момиче с изгаряния от цигара по целите си крака и ръце. Разследването беше бъркотия от началото до края.
Acum patru ani fostul meu partener şi cu mine am raportat o fetiţă cu arsuri de ţigară peste tot pe braţe şi picioare, la Protecţia Copilului şi investigaţia a fost un eşec total de la început până la sfârşit.

Разследването беше описано като„абсурдна провокация” от външния министър на Литва, Линас Линкевичус.
Investigaţia a fost catalogată drept o 'provocare absurdă' de către ministrul lituanian de Externe Linas Linkevicius.

Че е участвал в обирите, но разследването беше в застой, затова Франк Вагнер трябваше да го притисне, което го накара да опита да продаде наркотиците на несъществуващия купувач.
Ai spus c-ar avea legătură cu jafurile, însă ancheta a fost oprită. Aşa că l-ai pus pe Frank Wagner să-l presioneze ca să vândă toată heroina unui cumpărător care nici măcar nu exista.

Разследването беше фокусирано върху ролята на банката в случаи, включващи необичайни плащания, извършени от компанията за телекомуникационни услуги VimpelCom Ltd.
Ancheta s-a axat pe rolul băncii în această problemă, inclusiv plăţile neobişnuite ale companiei VimpelCom Ltd.

В същата връзка в хода на разследването беше потвърдено(вж. съображение 102), че след КНР Съюзът е пазарът с най-голямо потребление на безшевни тръби от неръждаема стомана в света.
În acest sens, ancheta a confirmat, de asemenea,(a se vedea considerentul 102) că piața pentru SSSPT a Uniunii, excluzând RPC, este cea mai mare piață din lume în ceea ce privește nivelurile de consum.

При разследването беше установено, че през разследвания период всички включени в извадката групи от производители износители са се възползвали от преференциално кредитиране.
Ancheta a arătat că toate grupurile de producători-exportatori incluse în eșantion au beneficiat de împrumuturi preferențiale în cursul perioadei de anchetă..

(7) При временния етап на разследването беше установено, че съществуват разлики във физическите характеристики и употребата между тел от неръждаема стомана, обект на настоящето разследване, т. е. с диаметър от 1 мм или повече(дебела тел) и тел от неръждаема стомана с диаметър по-малък от 1 мм(тънка тел).
(7) În stadiul provizoriu al anchetei s-a descoperit că existau diferenţe între caracteristicile fizice şi utilizările sârmelor din oţeluri inoxidabile care fac obiectul acestei anchete, şi anume cele cu un diametru de 1 mm sau mai mare(sârme groase) şi cele cu un diametru mai mic de 1 mm(sârme fine).

Разследването беше предизвикано от доклади на централната банка на Гърция и Агенцията за борба с прането на пари относно трансфери на средства през 2016 г. от Piraeus към офшорни компании в Кипър, чиито собственици са основателят на Libra Майкъл Логотетис и други служители на компанията.
Investigaţia a pornit după ce banca centrală a Greciei şi agenţia anti-spălare de bani au raportat o serie de transferuri efectuate în 2016 de către Piraeus către mai multe companii offshore din Cipru, care îl are printre beneficiari şi pe Michael Logothetis, fondatorul Libra, potrivit FT, care a văzut raporturile efectuate de banca centrală şi de agenţie.

Разследването беше започнато на 18 февруари 2016 г.(3) вследствие на жалба, подадена на 4 януари 2016 г. от Европейската асоциация на производителите на термична хартия(European Thermal Paper Association-„ETPA“ или„жалбоподателя“) от името на производители, представляващи над 25% от общото производство на някои видове ЛТХ в Съюза.
Ancheta a fost deschisă la 18 februarie 2016(3), ca urmare a plângerii depuse la data de 4 ianuarie 2016 de către Asociația europeană a fabricanților de hârtie termică(European Thermal Paper Association, denumită în continuare„ETPA” sau„reclamantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 25% din producția totală a Uniunii de anumite tipuri de hârtie termică subțire.

Предварителното разследване беше лесната част.
Cred că ancheta a fost cea mai usoară parte.

Цялото разследване беше твоят идея.
Toată investigaţia a fost ideea ta.

Молбата ми за разследване беше отказана.
Cererea de ancheta a fost respinsa.

Tова корупционно разследване беше отворено по време на предизборна кампания.
Această anchetă a fost iniţiată în ajunul alegerilor.

Цялото разследване беше като ваденето на зъб.
Fiecare pas al investigaţiei noastre a fost ca scosul unui dinte.

Знаете, че цялото разследване беше проведено… с огромен ентусиазъм и голяма вещина.
Ştiţi, toată această investigaţie a fost desfăşurată cu un mare entuziasm şi cu o mare îndemânare.

Решението да се извърши такова разследване беше взето, след като един ню-йоркски обществен активист и блогер подаде оплакване, като твърдеше, че съм нарушил научната етика.
Decizia de a desfăşura această anchetă a fost luată după ce un activist şi blogger din New York a depus o plăngere, în care afirma că eu am încălcat etica ştiinţifică.

След такова разследване беше въведена схема аз освобождаване, за да се насърчи местното производство на части за велосипеди чрез ограничаване на съдържанието на използваните китайски части за велосипеди до по-малко от 60% от общата стойност.
În urma acestei anchete, a fost introdus un sistem de scutire pentru a încuraja producția locală de piese de bicicletă prin limitarea conținutului chinez de piese de biciclete utilizat la mai puțin de 60% din valoarea totală.