Какво е " РАЗСЛЕДВАНЕТО ПОКАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• ancheta a arătat
• investigaţia a arătat

Примери за използване на Разследването показа на Български и техните преводи на Румънски

Разследването показа, че промишлеността е все още в нестабилно състояние.
Ancheta a revelat faptul că industria respectivă se află încă într-o situație vulnerabilă.

В отговор на това твърдение трябва да отбележим, че разследването показа, че промишлеността на Съюза разполага със свръхкапацитет и е в състояние да увеличава производството и продажбите на АФДЦ в Съюза.
Ca răspuns la această afirmație, ancheta a arătat că industria din Uniune are o capacitate excedentară și este în măsură să își crească producția și vânzările de AHF în Uniune.

Разследването показа, че офицер е наредил влакът да потегли, въпреки неизправните спирачки.
O ancheta arata ca un ofiter a dat ordin mecanicului sa porneasca în ciuda frânelor defecte.

В това отношение, както е изложено в съображения 115-125 от Регламента за временното мито, разследването показа, че като цяло тенденциите в развитието на промишлеността на Общността са отрицателни, по-специално по отношение на пазарния дял и цените, както и по отношение на рентабилността, което ясно говори за значителна вреда.
În această privinţă, aşa cum este expus în motivele(115) la(125) din regulamentul privind taxa provizorie, investigaţia a arătat că tendinţele generale ale industriei comunitare sunt negative, în special în ceea ce priveşte segmentul de piaţă şi preţurile, cât şi rentabilitatea, ceea ce indică în mod clar un prejudiciu serios.

(70) Разследването показа аналогия в китайското поведение в Съединените американски щати и в Общността.
(70) Investigaţia a indicat o analogie între comportamentul exportatorilor chinezi în Statele Unite ale Americii şi în Comunitate.

Търговските банки самостоятелно носят гражданскоправна отговорност с цялото си имущество като юридическо лице.“, разследването показа, че член 4 от Закона за банковото дело се прилага във връзка с член 34 от същия закон, т. е. когато държавата е приела публична политика, банките я прилагат и следват нарежданията на държавата.
Băncile comerciale își asumă în mod independent răspunderea civilă cu întreaga lor proprietate ca persoană juridică”, ancheta a arătat că articolul 4 din Legea bancară se aplică sub rezerva articolului 34 din Legea Bancară, adică atunci când statul stabilește o politică publică, băncile o pun în aplicare și urmează instrucțiunile statului.

Разследването показа, че някои, но не всички мерки, посочени в ИБП 2003, са приложени според графика.
Investigația a arătat că numai o parte dintre măsurile indicate în PAI 2003 au fost puse în aplicare conform calendarului.

Освен това разследването показа, че този внос е имал скромен пазарен дял по време на разглеждания период и по-специално през РП.
Ancheta a arătat, în plus, că importurile respective au avut o cotă de piață modestă în perioada examinată și, în special, în cursul perioadei de anchetă..

Разследването показа, че ако не бъдат наложени мерки, производството на Общността вероятно ще продължи да търпи вреди.
Ancheta a evidențiat că, în cazul în care nu vor fi impuse măsuri, este probabil ca industria comunitară să continue să sufere prejudicii.

Освен това разследването показа, че през разглеждания период цената на LME е намаляла с повече от 20%, като премията за метали се е увеличила повече от два пъти през разглеждания период.
În plus, ancheta a arătat că prețul LME a scăzut în perioada examinată cu mai mult de 20%, în timp ce prima pentru metale a crescut cu peste 100% în perioada examinată.

Разследването показа, че производствените разходи за единица продукция на производството на Общността са нараснали с около 8% между 2003 г. и ПР.
După cum a arătat ancheta, costurile unitare de producție ale industriei comunitare au crescut cu aproximativ 8% între 2003 și PA.

В това отношение разследването показа, че магнезитът се добива и преработва в МОКПО по подобни начини; впоследствие полученият продукт се използва за производството на същия диапазон огнеупорни материали.
În această privinţă, investigaţia a demonstrat că magnezitul este extras şi transformat în MC prin aceleaşi metode; mai mult, acestea sunt utilizate pentru obţinerea aceloraşi game de produse refractare.

Разследването показа, че вносът от КНР на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени и при значителни дъмпингови маржове.
Ancheta a arătat că importurile din China au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping cu marje de dumping semnificative.

(44) Разследването показа, че средната продажна цена на МОКПО на изхода на предприятието на производителите, депозирали искането, нарасна с 23% по време на целия ПОВ.
(44) Investigaţia a demonstrat că preţul mediu la poarta fabricii practicat de producătorii comunitari solicitanţi la MC a crescut cu 23% pe toată durata PIP.

Разследването показа, че вносът от КНР е продължил да се осъществява на дъмпингови цени и че няма индикации, че такива дъмпингови практики ще престанат в бъдеще.
Ancheta a arătat că importurile din RPC au continuat să fie efectuate la prețuri de dumping și că nu există indicii că aceste practici de dumping vor înceta în viitor.

Разследването показа, че повечето от засегнатите хора са потребители на Facebook Lite, който обикновено се използва в страни със слаби и бавни мрежовите връзки.
Și investigația sa a arătat că majoritatea persoanelor afectate au fost utilizatorii Facebook Lite, care tinde să fie folosit în națiunile în care conexiunile internetului sunt rare și lente.

Разследването показа, че китайските финансови институции предоставят и кредитни линии във връзка с отпускането на индивидуални заеми на всяко от включените в извадката дружества.
Ancheta a arătat că instituțiile financiare chineze au furnizat, de asemenea, linii de credit în conjuncție cu acordarea de împrumuturi individuale fiecăreia dintre societățile incluse în eșantion.

Разследването показа, че продажбите, общите и административните разходи за вътрешния производител, споменат в Регламента за временното мито, са били свързани с продажбите в същия бизнес сектор.
Investigaţia a indicat faptul că cheltuielile de vânzare, generale şi administrative ale producătorului intern menţionat în regulamentul privind taxa provizorie se referă la vânzările din acelaşi sector.

(92) Разследването показа също така, че двете основни равнища на търговия не са ясно разграничени поради обстоятелството, че някои големи дружества действат и като дистрибутори, и като преработватели.
(92) Investigaţia a arătat de asemenea că cele două niveluri comerciale principale nu sunt clar separate din cauză că unele companii mari au atât activităţi de distribuţie, cât şi de transformare.

Разследването показа, че равнището на износа на производството на Общността би могло да допринесе в ограничена степен за претърпяната вреда, но не в степен, която би прекъснала причинно-следствената връзка.
Ancheta a demonstrat faptul că rezultatele la export ale industriei comunitare este posibil să fi contribuit într-un grad scăzut la prejudiciul suferit, dar nu într-o asemenea măsură, încât să rupă legătura de cauzalitate.

Разследването показа, че разглежданият продукт, внасян от Беларус, КНР и Русия, и сходният продукт, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза, са сходни във всички свои съществени физически и технически характеристики.
Ancheta a arătat că produsul în cauză importat din Belarus, RPC și Rusia și produsul similar fabricat și vândut de industria din Uniune au avut aceleași caracteristici fizice și tehnice esențiale.

Разследването показа, че всичките три дружества(или групи дружества), оказващи съдействие, освен собствената си продукция в Общността, са внасяли също и нарастващи количества от разглеждания продукт за препродажба на пазара на Общността.
Ancheta a arătat că toate cele trei(grupuri de) societăți cooperante au importat un volum ridicat al produsului în cauză pentru revânzare pe piața comunitară, pe lângă producția lor comunitară proprie.

Разследването показа, че като цяло цените на този производител са високи, което се дължи главно на факта, че произвежда малко количество висококачествени компресори за медицински цели, които не са пряко съпоставими с разглеждания продукт.
Ancheta a arătat că acest producător practica, în general, prețuri ridicate, în special datorită faptului că producea un număr redus de compresoare sofisticate pentru scopuri medicale, acestea nefiind direct comparabile cu produsul în cauză.

Разследването показа, че предприятията за оригинални лекарства използват различни инструменти, за да удължат търговския живот на своите продукти без навлизане на генерични лекарства на пазара колкото е възможно по-дълго.
Investigația a evidențiat că societățile inovatoare folosesc diferite instrumente pentru a prelungi viața comercială a produselor lor și a împiedica intrarea pe piață a medicamentelor generice, cât mai mult timp posibil.

Разследването показа, че въпреки разликите във формите, материалите и производствения процес, различните видове на разглеждания продукт споделят едни и същи основни физически и технически характеристики и се използват основно за едни и същи цели.
Ancheta a arătat că, în ciuda diferențelor privind forma, materialele și procesul de producție, diferitele tipuri ale produsului în cauză au aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază și sunt utilizate în general în aceleași scopuri.

Разследването показа, че през РПРП вносът от КНР е осъществяван на дъмпингови цени(съображение 57) и има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече(съображение 70).
Ancheta a arătat că importurile din RPC au fost efectuate la prețuri de dumping în perioada anchetei de reexaminare(a se vedea considerentul 185) și că există probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor(a se vedea considerentul 202).

Разследването показа, че една част от увеличението на разходите се дължи на влошената структура на разходите и по-специално на постоянните разходи за единица продукция, които са нараснали в резултат от значителното съкращаване на броя произведени единици.
Ancheta a arătat că anumite părți din creșterea costului se datorează structurii deteriorate a costului și, în special, a costurilor fixe unitare, care au crescut ca rezultat al reducerii semnificative a numărului de unități produse.

Разследването показа освен това, че дори за потребителите, за които ПЕТ фолиото е важен фактор при формиране на разходите им, вносът на ПЕТ фолио с произход от Индия представлява само един малък дял от цялостното им снабдяване с ПЕТ фолио.
Mai mult, investigaţia a arătat că, chiar pentru anumiţi utilizatori pentru care foliile de tereftalat de polietilenă reprezintă un important factor de cost, importurile de folii de tereftalat de polietilenă din India reprezintă o proporţie minoră din totalul achiziţiilor lor de folii de tereftalat de polietilenă.

Разследването показа, че през разследвания период в рамките на прегледа вносът от КНР е бил осъществяван на дъмпингови цени(вж. съображение 185) и че има вероятност за продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече(съображение 202).
Ancheta a arătat că importurile din RPC au fost efectuate la prețuri de dumping în perioada anchetei de reexaminare(a se vedea considerentul 185) și că există probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor(a se vedea considerentul 202).

Разследването показа, че положението на промишлеността на Съюза на макроравнище е било относително стабилно през разглеждания период, през който промишлеността на Съюза за производство на велосипеди претърпява трансформация поради растежа на пазара на електрически велосипеди в Съюза.
Ancheta a arătat că situația industriei Uniunii la nivel macroeconomic a fost relativ stabilă în perioada examinată, în cursul căreia industria bicicletelor din Uniune a trecut printr-o transformare ca urmare a creșterii tot mai accentuate a pieței bicicletelor electrice din Uniune.