Какво е " РАЗСЛЕДВАНЕТО ПОТВЪРДИ " на Румънски - превод на Румънски

• ancheta a confirmat
• investigaţia a confirmat

Примери за използване на Разследването потвърди на Български и техните преводи на Румънски

Разследването потвърди предположението на г-н Спенсър задавяне.
Ancheta noastră a confirmat bănuielile dlui Spencer.

Що се отнася до първото твърдение, разследването потвърди липсата на износ от Бразилия за Съюза.
În ceea ce privește prima afirmație, absența exporturilor braziliene către Uniune a fost confirmată de anchetă.

Разследването потвърди, че Жак е имал трима гости в хижата:.
Legiştii confirmă că Jacques a avut trei oaspeţi în cabana sa:.

Що се отнася до шестото твърдение, разследването потвърди че липсва значителен свободен капацитет.
În ceea ce privește al șaselea argument, ancheta a confirmat absența unei capacități neutilizate semnificative.

Разследването… потвърди, че докторът е бил далеч през тази нощ.
Ancheta a confirmat că doctorul nu era în localitate în acea seară.

Това решение може да се вземе на много по-ранен етап в процедурата, ако разследването потвърди необходимостта от бързи действия.
Această decizie ar putea fi adoptată mult mai devreme în cadrul procedurii, dacă ancheta confirmă necesitatea unei acțiuni rapide.

Разследването потвърди, че в периода 26-28 август 2014 г. са се състояли само дванадесет телефонни разговора между ръководителя на АТО В.
Ancheta a confirmat că în perioada 26-28 august 2014 au avut loc 12 conversații telefonice între șeful ATO V.

Прокурорът, който води разследването потвърди, че е минал почти час след избухването на пожара, преди някой в болницата да реагира.
Procurorul care conduce investigaţia a confirmat că aproape o oră de la izbucnirea incendiului a durat până când cineva din cadrul spitalului să reacţioneze.

Разследването потвърди, че заводите са внасяли захар от ЕС на субсидирани цени, след това са ги преопаковали и експортирали обратно към Съюза по безмитни ставки.
Investigaţia a confirmat că fabricile importau zahăr din UE la preţuri subvenţionate, îl reambalau şi îl exportau înapoi în Uniune cu tarife scutite de taxe vamale.

Що се отнася до второто твърдение, разследването потвърди статуса на Бразилия на нетен вносител на първичен алуминий от 2014 г. насам.
În ceea ce privește a doua afirmație, statutul de importator net de aluminiu primar al Braziliei, începând cu 2014, a fost confirmat de anchetă.

Ако обаче разследването потвърди нашите опасения, Google ще трябва да поеме правните последици и да промени начина, по който развива своята дейност в Европа.“.
Dacă investigația va confirma preocupările noastre, Google va suporta consecințele legale și va trebui să-și schimbe felul în care face afaceri în Europa".

Макар полицията да отказа коментар, източници близки до разследването потвърдиха, че има доказателство убийството да е дело на известният сериен убиец, наричащ се Бийди.
Şi chiar dacă poliţia refuză să comenteze, surse apropiate investigaţiei confirma că elementele crimei sugerează că a fost mâna faimosului criminal în serie, care se autointitulează"Beadie." Aşa e.

Ако разследването потвърди, че подозрението е било основателно, разходите по анализите, извършени съгласно членове 17 и 18, се поемат от собственика или лицето, отговорно за животните.
Dacă ancheta confirmă că suspiciunea a fost fondată, costul analizelor efectuate prin aplicarea art. 17 şi 18 revine proprietarului sau deţinătorului animalelor.

Що се отнася до петото твърдение, разследването потвърди, че несъдействащите производители от Бразилия разполагат със свързани дружества, установени в Съюза.
În ceea ce privește al cincilea argument, ancheta a confirmat că există societăți asociate producătorilor brazilieni care nu au cooperat, stabilite în Uniune.

Разследването потвърди, че Мариан Радзаевски е действал в интерес на полска организация, която е водещ доставчик за полските въоръжени сили и спецчасти“, съобщи ФСС.
În cursul anchetei, s-a confirmat că Marian Radzajewski lucra în contul unei organizaţii poloneze care este principalul furnizor al forţelor armate şi serviciilor speciale', mai indică FSB.

Що се отнася до третото твърдение, разследването потвърди, че цените на вътрешния пазар са по-високи, но това не бе достатъчно, за да се заключи, че дъмпингът няма да възникне повторно при наличието на високи цени на вътрешния пазар.
În ceea ce privește al treilea argument, ancheta a confirmat prețurile mai ridicate de pe piața internă, dar această confirmare nu a fost suficientă pentru a concluziona că dumpingul ar putea să nu se repete în prezența prețurilor interne ridicate.

Iii разследването потвърди предпочитанията към алуминиевата сплав като суровина, а стоманата остава основна суровина за моделите от по-нисък клас и за детските велосипеди.
(iii) ancheta a confirmat preferința pentru aliajele de aluminiu ca materie primă, însă oțelul a rămas principala materie primă pentru modelele din segmentele inferioare ale pieței și pentru bicicletele pentru copii.

Ако обаче разследването потвърди нашите опасения, Google ще трябва да поеме правните последици и да промени начина, по който развива своята дейност в Европа.“.
Cu toate acestea, în cazul în care ancheta va confirma îngrijorările noastre, Google va trebui să suporte consecințele juridice și să schimbe modul în care își desfășoară activitatea în Europa.”.

Ако разследването потвърди опасенията на комисията, Гугъл ще бъдат изправени пред законови последствия и компанията ще бъде принудена да промени начина, по който прави бизнес в Европа", заяви членът на ЕК Маргарет Вестагер.
Dacă investigația va confirma preocupările noastre, Google va suporta consecințele legale și va trebui să-și schimbe felul în care face afaceri în Europa", a spus politicianul danez.

По същество разследването потвърди, че тези съмнения не са разсеяни и действително има неправилно използване на помощта, както беше заключено по-горе, и тя е несъвместима с общия пазар.
Investigația a confirmat în principal faptul că aceste îndoieli nu au fost risipite, deoarece ajutorul a fost într-adevăr utilizat în mod abuziv, după cum s-a arătat anterior, și este incompatibil cu piața comună.

Ако разследването потвърди, че мастилените петна не са от ИСНБ и банкнотата е изцапана случайно, ще получите нова банкнота или стойността ѝ ще бъде преведена на банковата Ви сметка.
În cazul în care investigațiile confirmă faptul că petele de cerneală nu provin de la un sistem inteligent de neutralizare a bancnotelor și că bancnota a fost pătată accidental, veți primi o bancnotă nouă sau un transfer de fonduri în contul de la banca dumneavoastră.

Ако разследването потвърди нашите опасения, Google ще трябва да се изправи срещу правните последици и да промени начина, по който прави бизнес в Европа”, заяви Маргрете Вестегер, европейският комисар, който отговаря за политиката в областта на конкуренцията.
În orice caz, dacă investigaţia a confirmat îngrijorările noastre, atunci Google va trebui să suporte consecinţele legale şi să-şi schimbe modul în care îşi conduce afacerea în Europa“, a declarat Margrethe Vestager, comisarul european pentru Concurenţă, într-un comunicat al CE citat de Mediafax.

Повторното разследване потвърди също така, че въздействието на други фактори, различни от дъмпинговия внос, не би могло да наруши причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
De asemenea, noua anchetă a confirmat faptul că efectele altor factori decât importurile care fac obiectul unui dumping nu pot rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.

В статията се обяснява, че заключението се основава на окончателното решение на Китайския трибунал, чиито разследвания потвърдиха, че в Китай най-малко 20 години се извършва принудително събиране на органи.
Articolul a explicat cum concluzia s-a bazat pe judecata finală a Tribunalului China, ale cărui investigații au confirmat că recoltarea forțată de organe are loc de cel puțin 20 de ani în China.

С оглед на заключенията от първоначалното разследване по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и предвид факта, че настоящото повторно разследване потвърди наличието на причинно-следствена връзка между съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, и останалия дъмпингов внос от разглежданите държави, окончателните мерки, наложени с регламента за изменение, следва да бъдат потвърдени на същото равнище.
Având în vedere concluziile formulate în ancheta inițială cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii și având în vedere faptul că noua anchetă a confirmat existența unei legături de cauzalitate între prejudiciul important suferit de industria din Uniune și restul importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țările în cauză, măsurile definitive instituite prin regulamentul de modificare ar trebui confirmate la același nivel.

Последвалото разследване потвърди този резултат.
Investigatia ulterioara a validat acest rezultat.

Предварителното разследване потвърди, че Хенинг е бил в мазето.
Ancheta preliminară confirmă că Henning a fost în subsol.

Разследването ни потвърди, че Иса Карпов е член на екстремистка групировка от чеченски джихадисти.
Investigatiile noastre confirmă că Issa Karpov este membru al miscării militante Salafi din grupul jihadistilor ceceni.

Детектив Клайв Бабиноу потвърди, че разследването му е фокусирано върху Броди Джонсън.".
Detectivul Clive Babineaux a confirmat că investigaţia să se concentrează pe Brody Johnson.".

Полицията на Лос Анджелис потвърди, че разследването за изчезването на г-ца Вита е в ход.
Departamentul de poliţie din Los Angeles, confirmă că anchetă de dispariţie a dnei Vita e în curs de desfăşurare.