Какво е " ЯСНО ПОКАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• a arătat clar
• a demonstrat clar

Примери за използване на Ясно показа на Български и техните преводи на Румънски

Луис ясно показа, че е готов да жертва Ейва.
Louis a arătat clar că e dispus s-o sacrifice pe Ava.

Двубоят в Париж ясно показа, че трябва да направим нещо.
Meciul de la Paris ne-a arătat clar că trebuie să luăm măsuri.

Турция ясно показа, че е отдалечена на поколения от присъединяването си към ЕС.
Turcia a demonstrat foarte clar că este încă la distanţă de generaţii de aderarea la UE.

Доказателството ясно показа, че е неспособна да преподава.
Dovezile au arătat în mod clar că ea e nepotrivită pentru a preda.

Конституционният съд на Италия, който се произнесе вчера, ясно показа какво означава това.
Curtea constituţională din Italia, care a acţionat ieri, a arătat clar ce înseamnă acest lucru.

Кампанията"Не на TAV" ясно показа, че няма основания за TAV.
Campania"Nu TAV-ului” a arătat în mod clar că nu există nicio justificare pentru TAV.

Достатъчно ясно показа, че не се интересуваш от мен. Остави ме да продължа напред.
Mi-ai arătat foarte clar că nu te interesez. Lasă-mă să îmi continui viaţa.

Допитването до обществото ясно показа, че тази реформа се радва на широка подкрепа.
Consultarea publică a arătat clar că această reformă se bucură de mult sprijin.

Финансовата 2010 г. ясно показа колко деликатно и важно е публикуването на резултатите от гледна точка на последователността.
Exercițiul financiar 2010 a arătat în mod clar cât este de dificilă și de importantă publicarea rezultatelor în termeni de coerență.

Икономическата криза обаче ясно показа, че най-важното е достъпността.
Criza economică, totuși, a demonstrat clar că cele mai importante aspecte sunt accesibilitatea și costul convenabil.

Колекция пролет 2020 ясно показа, че в новия сезон дизайнерите правят основна залага на естествения цвят на косата.
Colectia de primavara 2020 a arătat în mod clar că, în noul sezon, designerii fac un pariu mare pe culoarea naturala a parului.

Дори появява и във филма Steamboat Willie ясно показа,- ние сме бъдещето обичаше.
Chiar și o apariție cameo în filmul Steamboat Willie, a arătat în mod clar- suntem viitor iubit.

Изпълнителният директор на Oscorp ясно показа, че е в състояние не само да заема длъжност в правителството, но и да изпълнява обещанията си.
Directorul general al Oscorp a arătat fără echivoc că este capabil nu doar să dobândească o demnitate publică, ci și să se țintă de cuvânt.

Министърът на земеделието на Република Ирландия ясно показа, че първо се грижи за собствената си държава.
Ministrul Agriculturii din Republica Irlanda a arătat clar că se preocupă întâi de propriile interese.

Госпожи и господа, разискването ясно показа, че автомобилната промишленост е една от най-важните области от икономиката на Европейския съюз.
Doamnelor şi domnilor, dezbaterea a arătat clar că industria automobilelor este unul dintre cele mai importante sectoare economice din Uniunea Europeană.

(FR) Г-жо председател, бих искала да благодаря на члена на Комисията, който ясно показа тази вечер, че е на страната на помирението.
(FR) Doamnă președintă, aș dori să-i mulțumesc domnului comisar, care s-a arătat în mod clar în această seară de partea împăciuirii.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, финансовата криза ясно показа, че рамката на финансовия пазар на Европейския съюз трябва да бъде преразгледана.
(DE) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, criza financiară ne-a arătat clar că trebuie să revizuim cadrul pieţei financiare a Uniunii Europene.

Считам, че кризата ясно показа, че трябва да обърнем внимание на дисбаланса между нашите държави-членки, по-специално в рамките на еврозоната.
Consider că această criză ne-a demonstrat în mod clar că trebuie să combatem dezechilibrele dintre statele membre, în special în cadrul zonei euro.

Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, последният Европейски съвет ясно показа, че еврото е основен стълб на европейската интеграция.
Dle Președinte, dle Van Rompuy, dle Barroso, la ultima reuniune a Consiliului European s-a arătat clar că moneda euro este un pilon esențial al integrării europene.

В същото време румънският избирател ясно показа, че в този момент търси формула на управлението, различна от предлаганата от социалдемократите от 2017 г. насам.
În același timp, alegătorul român a arătat clar că în prezent caută o formulă de guvernare care este diferită de cea aplicată de PSD din 2017 încoace.

Сърбия ясно показа, че е направила избор да работи за своето европейско бъдеще, но ще трябва да работи много усилено, за да го постигне.
Serbia a demonstrat clar că a ales să depună eforturi în vederea unui viitor european, dar va trebui să depună eforturi susţinute pentru a realiza acest obiectiv.

Газовата криза, която току-що преживяхме, ясно показа още веднъж колко важни за Европейския съюз са сигурните, благонадеждни и евтини енергийни доставки.
(DE)Criza gazelor prin care tocmai am trecut a demonstrat clar încă o dată cât de importantă este pentru UE o aprovizionare energetică sigură, viabilă şi ieftină.

Нашият анализ ясно показа за трите вида ГМО нови странични ефекти, свързани с консумацията на ГМ царевица, които бяха свързани с пола и често с дозата.
Analiza noastra dezvaluie cu claritate pentru 3 OMG-uri noi efecte secundare corelate cu consumul de porumb modificat genetic, in functie de sex si doza.

Възможността за работа в международна обстановка е ясно показа на броя на завършилите, работещи в чужбина, много от които притежават лидерски позиции в международни компании.
Abilitatea de a lucra într-un mediu internațional este demonstrată în mod clar de numărul absolvenților care lucrează în străinătate, dintre care mulți dețin poziții de conducere în companii multinaționale.

Кризата ясно показа, че когато една банка има проблеми, тези проблеми могат да обхванат целия финансов сектор и дори да излязат извън пределите на дадена страна.
Criza a demonstrat clar că, atunci când o bancă este afectată de probleme, acestea se pot extinde la ansamblul sectorului financiar și dincolo de frontierele unei țări.

Неотдавнашната руско-украинска криза ясно показа съществуващите проблеми в енергийния сектор и най-вече пълната зависимост на някои държави-членки от един доставчик на природен газ.
Recenta criză Rusia-Ucraina a dezvăluit în mod clar actualele probleme din sectorul energetic şi, mai ales, dependenţa totală a unor state membre de furnizori unici de gaze naturale.

Кризата ясно показа, че когато една банка има проблеми, тези проблеми могат да обхванат целия финансов сектор и дори да излязат извън пределите на дадена страна.
Criza a demonstrat fără echivoc că atunci când o bancă se confruntă cu dificultăţi, acestea se pot răspândi în întregul sector financiar şi chiar dincolo de graniţele oricărei ţări.

Финансовата криза от 2008 г. ясно показа необходимостта от наличието на европейски надзорни органи, които да координират регулирането и надзора на финансовия сектор в Европейския съюз.
Criza financiară din 2008 a demonstrat clar nevoia de autorități europene de supraveghere care să coordoneze reglementarea și supravegherea sectorului financiar în Uniunea Europeană.

Сегашната криза ясно показа, че прилагането на амбициозни реформи в областта на икономическото управление е в интерес и на страните от еврозоната, и на последната като цяло.
Criza actuală a demonstrat clar că implementarea reformelor ambițioase în guvernanța economică este atât în interesul țărilor din zona euro, cât și în interesul zonei euro în ansamblu.