Какво е " ЯСНО ПОКАЗАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au arătat clar
• au demonstrat în mod clar
• au indicat în mod clar

Примери за използване на Ясно показаха на Български и техните преводи на Румънски

Те ясно показаха, че гражданите на тази държава искат да споделят международните стандарти и мирното съвместно съществуване.
Acestea au demonstrat clar că cetăţenii acestei ţări doresc să aibă aceleaşi standarde internaţionale şi o coexistenţă paşnică.

Имаше няколко монети, които ясно показаха- рутината на детето е много удобна и чувството за време е добре развито.
Au fost câteva momente, ceea ce a demonstrat în mod clar- ordinul copilului este foarte confortabil și sentimentul său de timp este bine dezvoltat.

Затова сме благодарни, че в Париж 22-мата министри на земеделието ясно показаха накъде следва да се движи селското стопанство на ЕС.
Prin urmare, suntem recunoscători pentru că, la Paris, cei 22 de miniştri ai agriculturii au arătat clar direcţia în care aceasta ar trebui să se îndrepte.

Много от проучванията ясно показаха, че политиките на строги икономии са оказали огромно въздействие върху жените и върху равенството между половете.
Numeroase studii au arătat în mod clar că politicile de austeritate au avut un impact enorm asupra femeilor și asupra egalității de gen.

Последните дискусии в Съвета по конкуренция ясно показаха, че държавите-членки няма да постигнат споразумение по една такава инициатива.
Ultimele discuţii în cadrul Consiliului Concurenţei au arătat clar că statele membre nu vor ajunge la un acord cu privire la o astfel de iniţiativă.

Изследванията ясно показаха, че това е най-добрият увеличител на бузите на пазара днес и е помогнало на стотици хиляди жени по целия свят.
Cercetarea a arătat clar că este cel mai bun dispozitiv de mărire a fesei de pe piață și a ajutat sute de mii de femei din întreaga lume.

Военните конфликти през последните няколко години ясно показаха, че ръководената противотанкова ракета се е превърнала в най-страшния опонент на танкове на бойното поле.
Conflictele militare din ultimii ani au arătat în mod clar că o rachetă antitanc îndrumată a devenit cel mai formidabil adversar al unui tanc pe câmpul de luptă.

Те(Фейсбук) ясно показаха, че са готови да играят според правилата, като те са се свързвали с регулаторите", допълни той по време на конференцията Crypto Valley.
Au indicat în mod clar că vor să funcționeze conform regulilor, au fost în contact cu autoritățile de reglementare”, a afirmat Moser la Crypto Valley Conference.

(FR) Г-жо председател, искам бързо да отбележа, че темата на това разискване- и изказванията на г-жа Рединг и г-н Daul ясно показаха това- е нашата идея за Европа.
(FR) Dnă preşedintă, aş dori să subliniez rapid faptul că subiectul acestei dezbateri- şi discursul dnei Reding şi cel al dlui Daul au indicat clar acest lucru- este ideea noastră despre Europa.

Резултатите ясно показаха, че наличието на двата замърсителя причинява намаляване на нивата на бета-катенин, протеин, отговорен за растежа на косата и оформянето на косата;
Rezultatele au arătat clar că prezența ambilor poluanți a determinat o scădere a nivelului de beta-catenină, o proteină responsabilă de creșterea părului și de modelarea părului;

Макар да са изпращали силни сигнали за понижение в лихвите от седмици, те ясно показаха, че смятат, че пазарът на труда в страната все още изглежда доста солиден.
În timp ce în ultimele săptămâni au dat semnale puternice că vor reduce dobânda cheie, aceștia au arătat în mod clar că, în opinia lor, piața muncii este încă solidă.

Като има предвид, че преговорите по ТПТИ ясно показаха, че на този етап политическите и икономическите условия за сключването на всеобхватно търговско споразумение между ЕС и САЩ не са изпълнени в резултат на сложността на ангажимента и различните търговски подходи и правила на двете страни;
Întrucât negocierile privind TTIP au indicat în mod clar că, în această etapă, condițiile politice și economice pentru un acord comercial cuprinzător între UE și SUA nu sunt întrunite din cauza complexității și abordărilor și normelor comerciale diferite ale celor două părți;

(3б) Ядрените аварии в атомните централи в Чернобил през 1986 г. и във Фукушима Даичи през 2011 г. ясно показаха, че ядрените аварии имат опустошителни последици в световен мащаб за гражданите и околната среда.
(3b) Accidentele nucleare de la centralele nucleare de la Cernobîl din 1986 și Fukushima Daiichi din 2011 au demonstrat în mod clar că accidentele nucleare au consecințe globale devastatoare pentru cetățeni și mediu.

Като има предвид, че резултатите от 11-тата Министерска конференция на СТО в Буенос Айрес през декември 2017 г. бяха разочароващи и ясно показаха, че функцията за водене на преговори на организацията е парализирана;
Întrucât rezultatele celei de a 11-a Conferințe ministeriale a OMC care a avut loc la Buenos Aires în decembrie 2017 au fost dezamăgitoare și au demonstrat în mod clar că funcția de negociere a organizației este paralizată;

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, считам, че събитията в Близкия изток ясно показаха на европейските институции, че те не могат да продължават да пренебрегват нарушенията на основни права и на национални конституции.
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, cred că evenimentele din Orientul Mijlociu au demonstrat fără echivoc că instituțiile europene nu mai pot continua să ignore încălcarea drepturilor omului și a constituțiilor naționale.

Третият приоритет- или, ако предпочитате, третото"Е"- на чешкото председателство се отнасяше до Европейския съюз в света и събитията ясно показаха колко е важно Европейският съюз да развива и следва обща външна политика.
Cea de-a treia prioritate sau cel de-al treilea"E” al preşedinţiei cehe a reprezentat-o poziţia UE la nivel mondial, iar evenimentele au demonstrat în mod evident cât de important este ca UE să dezvolte şi să urmărească o politică externă comună.

Опитът от последните големи бедствия, промените в хуманитарната област, променящият се характер на конфликта и влиянието на изменението на климата ясно показаха, че е необходим цялостен подход към бедствията и управлението на кризи, за да се намалят значително загубите и да се справят с новите предизвикателства. системата изглежда недобре подготвена да отговори.
Experiența în urma dezastrelor majore recente, schimbările în domeniul umanitar, natura schimbătoare a unui conflict și impactul schimbărilor climatice au arătat clar că este necesară o abordare holistică a dezastrelor și a gestionării crizelor pentru a reduce substanțial pierderile și pentru a face față noilor provocări sistemul pare a fi prost echipat pentru a răspunde.

Първите обвинения в разследването на Робърт Мълър за намесата на Русия в президентските избори през 2016 г. ясно показаха, че"Русия гейт" ще бъде критичен фактор в американската вътрешна политика през следващите месеци.
Primele concluzii din ancheta lui Robert Mueller privind amestecul Rusiei în alegerile prezidențiale americane din 2016 au arătat foarte clar că“Russia-gate” va fi un factor decisiv în politica internă americană în lunile următoare.

В същия дух докладът на г-н Feio ни позволява да се съсредоточим върху някои значителни деформации, като виждаме, че"неотдавнашните икономически събития ясно показаха, че координацията на икономическата политика в Съюза, по-специално в еврозоната, не функционира достатъчно добре и че въпреки своите задължения съгласно ДФЕС, държавите-членки не са считали икономическите си политики за въпрос от общ интерес".
În acest sens, raportul dlui Feio ne permite să ne concentrăm asupra anumitor denaturări considerabile, constatând că"recentele evoluții economice au demonstrat în mod clar că nu a funcționat suficient de bine coordonarea politicilor economice în cadrul Uniunii, în special în zona euro, și că, în ciuda obligațiilor care le revin prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), statele membre nu au reușit să considere că politicile lor economice sunt o problemă de interescomun”.

Поуката в дългосрочен план включва необходимостта от изготвяне на общ изходен сценарий, защото събитията ясно показаха, че ядрената технологии в този си вид е прекалено опасна и че е малко вероятно да се промени в бъдеще.
Lecția pe termen lung implică necesitatea de a elabora un scenariu comun de renunțare, pentru că evenimentele au arătat în mod clar că tehnologia nucleară, în forma sa actuală, este prea periculoasă și că este puțin probabil să se modifice în viitor.

Имах възможността да посетя Източна Карелия, където имаше обсъждане относно използването на фонда за помагане на хора, които са загубили своите работни места поради преструктурирането в"Нокия". От този опит мога да кажа, че обсъжданията ясно показаха, че голямото мнозинство от онези, които бяха загубили работните си места, считаха подпомагането, дадено им от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за необходимо- една бърза помощ, която им е била полезна.
Am avut posibilitatea să vizitez Karelia de Est, unde se discuta despre folosirea finanţării pentru ajutarea celor care şi-au pierdut locurile de muncă în urma restructurărilor de la firma Nokia şi pot spune din experienţă că discuţiile au arătat cu claritate că cea mai mare parte dintre cei care îşi pierduseră locurile de muncă erau de părere că ajutorul din partea Fondului european de ajustare la globalizare era necesară, ba chiar ar fi avut nevoie de un ajutor rapid.

Допитването до обществото ясно показа, че тази реформа се радва на широка подкрепа.
Consultarea publică a arătat clar că această reformă se bucură de mult sprijin.

Луис ясно показа, че е готов да жертва Ейва.
Louis a arătat clar că e dispus s-o sacrifice pe Ava.

Икономическата криза обаче ясно показа, че най-важното е достъпността.
Criza economică, totuși, a demonstrat clar că cele mai importante aspecte sunt accesibilitatea și costul convenabil.

Ясно показахме, че търпението ни е изчерпано.
Am arătat limpede că răbdarea noastră nu este nesfărşită.

Двубоят в Париж ясно показа, че трябва да направим нещо.
Meciul de la Paris ne-a arătat clar că trebuie să luăm măsuri.

Техниката е ясно показана на снимка 8.
Tehnica este prezentată în mod clar în fotografia 8.

Пред вселената е била ясно показана великата жертва, направена от Отца.
Înaintea universului a fost clar prezentat marele sacrificiu făcut de Tatăl şi Fiul în favoarea omului.

Ясно показани и обяснени;
(a) să fie explicate și prezentate clar;

Общата дължима сума винаги беше ясно показана.
Suma totală de plată a fost afișată în mod clar mereu.