Какво е " РЕАЛНИТЕ РАЗХОДИ " на Румънски - превод на Румънски

• costurile reale
• costul real
• costurilor reale
• costurile efective

Примери за използване на Реалните разходи на Български и техните преводи на Румънски

Това са много пари, но все пак не е нищо в сравнение с реалните разходи за брака.
Foarte mulți bani aș zice eu, dar nu se compară cu prețul real al unei căsnicii.

Общността участва във финансирането на мерките, предвидени в членове 1 и 2 със сума до 50% от реалните разходи:.
Comunitatea participă la finanţarea măsurilor prevăzute la art. 1 şi 2 în proporţie de 50% din costurile efective:.

Това са много пари, но все пак не е нищо в сравнение с реалните разходи за брака.
Sunt mulți bani, dar nu este nimic în comparație cu costurile reale ale căsătoriei.

Държавите-членки могат да ограничат финансирането до реалните разходи, в който случай те следва да определят приемливите разходи;.
Statele membre pot limita finanțarea la costurile reale, caz în care trebuie să definească costurile eligibile;

Това са много пари, но все пак не е нищо в сравнение с реалните разходи за брака.
Asta inseamna o multime de bani, dar nu este nimic in comparatie cu costurile reale ale casatoriei.

Цените не отразяват реалните разходи, като разходите за околната среда и/или ресурсите рядко се интегрират в ценовата система.
Tarifele nu reflectă costurile reale, iar costurile de mediu și/sau ale resurselor sunt rareori integrate în sistemul de tarifare.

Разликата между разходите, поети от Общността в съответствие с параграф 2, букви б, в и г, и реалните разходи на дейността;
Diferenţa dintre costul suportat de Comunitate în conformitate cu alin.(2) lit.(b),(c) şi(d) şi costul real al activităţii;

В противен случай реалните разходи на другите държави-членки се включват в претеглянето, докато процентът достигне 33% от съхраняваните количества.
Altfel, costurile reale ale celorlalte state membre se includ în ponderare până când procentul atinge 33% din cantităţile depozitate.

Трябва да гарантираме, че летищните такси за сигурност са прозрачни, обективни и са основани на ясни критерии, които отразяват реалните разходи.
Trebuie să ne asigurăm că tarifele de securitate în aeroport sunt transparente, obiective şi bazate pe criterii clare care reflectă costurile reale.

Целесъобразно е разходите да бъдат разпределени по такъв начин, че да отразяват реалните разходи за околната среда от образуването и управлението на отпадъците.
Este necesară o alocare a costurilor care să reflecte costul real de mediu al generării și gestionării deșeurilor.

Сметната палата установи случаи, при които реалните разходи са по-високи от разходите за алтернативни варианти, които са били предложени.
Curtea a identificat cazuri în care costurile efective suportate au fost mai mari decât costul opțiunilor alternative care fuseseră propuse.

Документът, наречен официално"сертификат за енергийни характеристики", ще показва какви са реалните разходи за отопление на въпросното жилище, пише днес в.
Documentul, denumit oficial"certificat de performanta energetica", va arata care sunt costurile reale de incalzire pentru imobilul respectiv, scrie,….

Пътната карта също така препоръчва адаптиране на цените, за да отразяват реалните разходи за използването на ресурси, особено за опазване на околната среда и за здравеопазване.
Foaia de parcurs recomandă, de asemenea, adaptarea prețurilor pentru a reflecta costurile reale de utilizare a resurselor, în special în ceea ce privește impactul asupra mediului și a sănătății.

Атрактивни такси за обучение и стипендии Таксите за обучение на ВГУ са много умерено и далеч под реалните разходи на нашите висококачествени учебни програми.
Taxele de școlarizare și burse atractive Taxele de școlarizare de la VGU sunt foarte moderate și cu mult sub costurile reale ale programelor noastre de studii de înaltă calitate.

Изключително важно е да се увеличи процентът на финансовото участие на Европейската общност на 70% от реалните разходи за новата програма за насърчаване консумацията на плодове и зеленчуци найвече от децата в училищата на Европейския съюз.
În special, este esenţială creşterea contribuţiei financiare a Comunităţii Europene la 70% din costul real al noului program de promovare a fructelor şi legumelor destinate copiilor din şcolile Uniunii Europene.

Гласувах против доклада Lehne, защото отмяната на счетоводните задължения за тези микросубекти няма да намали реалните разходи на дружествата и ще създаде по-голяма правна несигурност.
Am votat împotriva raportului Lehne din cauză că abrogarea acestor obligaţii contabile pentru aceste microentităţi nu va reduce costurile reale ale societăţilor şi va crea o mare incertitudine juridică.

Интересното и забавното на тази функция е, че позволява да видите реалните разходи за ежедневните пътувания, когато пътувате от дома до офиса, взимате децата от детска градина или пазарувате за уикенда“, обясни Кайда.
Ceea ce este interesant și distractiv în legătură cu această caracteristică este că îți permite să vezi costurile reale ale deplasărilor zilnice, ca naveta până la birou, luarea copiilor de la grădiniță sau cumpărăturile de weekend”, a explicat Kajda.

Според Комисията, причината за това е, че често пътуващите са по-добре информирани, отколкото по-рядко пътуващите, относно реалните разходи за роуминг на данни в Европа.
Comisia considera ca acest lucru se datoreaza faptului ca persoanele care calatoresc frecvent sunt mai bine informate cu privire la costurile reale ale transferului de date in roaming, in Europa, decat cele care calatoresc mai rar.

Комисията потвърди, че при антидъмпинговите разследвания следва задължително да се използват реалните разходи, т. е. стандартните разходи, коригирани според различията в количеството и цените.
Comisia a confirmat că, în anchetele antidumping, costurile reale ar trebui să fie utilizate în mod obligatoriu, și anume costurile standard ajustate în funcție de cantitate și de variațiile de preț.

Според Комисията причината за това е, че често пътуващите лица са по-добре информирани, отколкото по-рядко пътуващите, относно реалните разходи за роуминг на данни в Европа.
Comisia considera ca acest lucru se datoreaza faptului ca persoanele care calatoresc frecvent sunt mai bine informate cu privire la costurile reale ale transferului de date in roaming, in Europa, decat cele care calatoresc mai rar.

Са съобразени така, че да се основават на реалните разходи, свързани с края на жизнения цикъл на отделните продукти или групи от сходни продукти, по-специално като се отчита тяхната пригодност за повторна употреба и рециклиране;
Textul propus de Comisie Amendamentul(b) sunt ajustate pe baza costurilor reale la încheierea ciclului de viață aferente produselor individuale sau grupurilor de produse similare, în special luând în considerare potențialul lor de reutilizare și reciclare;

Бих искал да подчертая и необходимостта от подобряване на системата за мониторинг на сертификационните проекти, за да се гарантира, че през цялата продължителност на даден проект събираните такси не се отклоняват съществено от реалните разходи.
Aș sublinia nevoia de a îmbunătăți sistemul de monitorizare a proiectelor de certificare, cu scopul de a se asigura că, pe întreaga durată de desfășurare a unui proiect, onorariile percepute nu sunt semnificativ diferite de costurile efective.

Такива пречки имат свойството да просъществуват в контекст, в който цените не отразяват реалните разходи за обществото от използването на ресурсите и когато политиката не успява да осигури силни и съгласувани сигнали за прехода към кръгова икономика.
Astfel de obstacole tind să persiste în condițiile în care prețurile nu reflectă costurile reale ale utilizării resurselor în societate și în cazul în care politicile nu furnizează semnale puternice și coerente pentru tranziția către o economie circulară.

Агенцията следва да анализира това развитие и да въведе система за мониторинг на сертификационните проекти, за да гарантира, че през цялата продължителност на даден проект събираните такси не се отклоняват съществено от реалните разходи.
Agenția ar trebui să analizeze această evoluție și să implementeze un sistem de monitorizare la nivelul proiectelor de certificare, pentru a se asigura că, pe toată durata unui proiect, onorariile percepute nu se înde părtează prea mult de costul real.

Посочени в член 6 от Регламент(ЕИО) № 1883/78, се определят въз основа на среднопретеглената стойност на реалните разходи, регистрирани по време на референтен период в най-малко четири държави-членки, за съответните материални операции, дефинирани в приложението към настоящия регламент.
Din Regulamentul(CEE) nr. 1883/78 se stabilesc pe baza mediei ponderate a costurilor reale înregistrate pe o perioadă de referinţă în cel puţin patru state membre pentru operaţiunile fizice relevante definite în anexe.

Отбелязваме възникването на паневропейска телекомуникационна индустрия; засилена конкуренция по отношение на предоставяне на услуги в много сектори; висока степен на иновации; както и намаляване на реалните разходи на телекомуникационните услуги в ЕС.
Comitetul ia act de apariția unei industrii paneuropene de telecomunicații, de creșterea concurenței în sectorul servicii pe numeroase piețe, de nivelul înalt atins în inovații și de reducerea costurilor reale ale serviciilor de telecomunicații din UE.

Проучванията показват, че ако цените отразяват реалните разходи, незаконното водочерпене се контролира ефективно и за водата се плаща на обем, тогава земеделските производители ще намалят напояването или ще предприемат мерки за подобряване на ефективността на водоползването.
Cercetările demonstrează că, dacă preţurile reflectă costurile reale, extracţia ilegală este controlată eficient, iar apa este plătită în funcţie de volum, agricultorii vor reduce irigarea sau vor adopta măsuri care să îmbunătăţească eficienţa apei.

Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, който отговаря за транспорта, заяви:„Тази директива и нейният уебсайт ще стимулират развитието на чистите и енергийноефективни технологии, като покажат какви са реалните разходи при използването на превозните средства.
Potrivit vicepresedintelui Comisiei Europene responsabil cu transporturile, Siim Kallas,„aceasta directiva si acest site web vor impulsiona tehnologiile ecologice si eficiente din punct de vedere energetic, deoarece arata care este costul real al utilizarii vehiculelor.

Среднопретеглената стойност на реалните разходи се определя посредством избиране на четирите държави-членки с най-ниски реални разходи за дадена материална операция, ако последните съответстват на поне 33% от общите съхранявани количества от въпросния продукт.
Media ponderată a costurilor reale se stabileşte prin selectarea a patru state membre cu costurile reale cele mai scăzute pentru o operaţiune fizică dată dacă acestea din urmă corespund unui procent de cel puţin 33% din cantităţile totale de produs depozitate.

В случай на разпечатки или на документи в електронен формат, основани на информация, която се съдържа в електронни системи за съхранение, обработка и извличане, реалните разходи за намирането и извличането на документа или документите също могат да бъдат за сметка на заявителя.
În cazul imprimatelor sau al documentelor în format electronic bazate pe informații existente în sistemele electronice de stocare, procesare și recuperare, costul real al căutării și recuperării documentului sau documentelor ar putea fi imputat de asemenea solicitantului.