Какво е " РЕВИЗИРАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• revizuite

Примери за използване на Ревизираните на Български и техните преводи на Румънски

Четенето е доста под оценката на 52 и ревизираните 59. 2 през юли.
Citirea a fost bine sub estimarea 52 și 59.2 revizuită în iulie.

За изменение на Регламент(ЕО) № 2223/96 на Съвета относно ревизираните класификации на разходите в зависимост от предназначението им.
De modificare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2223/96 privind clasificarea revizuită a cheltuielilor în funcţie de destinaţia acestora.

Държавите-членки информират Комисията(Евростат) за всяка промяна на това първоначално описание, когато предават ревизираните данни.
(2) Statele membre informează Comisia(Eurostat) cu privire la orice modificări ale acestei descrieri iniţiale atunci când comunică datele revizuite.

Коригираните условия за ползване ще се прилагат за използването на нашия уебсайт от датата на публикуване на ревизираните условия за ползване на нашата интернет страница.
Termenii și condițiile revizuite se vor aplica utilizării acestui site web de la data publicării pe acest site web a termenilor și condițiilor revizuite.

С помощта на съветници от НАТО, които ще осигурят съвместимостта, армията се обучава и екипира в съответствие с ревизираните приоритети.
Beneficiind de asistenţa consilierilor NATO pentru a se asigura compatibilitatea, armata s-a instruit şi echipat în conformitate cu priorităţile revizuite.

Ревизираните правила включват забрана на поведението,"подкопаващо изпълнението" на политиките на Китай относно семейното планиране, които ограничават размера на семейството и броя на децата.
Noile reguli includ interdicţia comportamentului care"subminează implementarea" politicilor de planificare familială a Chinei care restricţionează numărul membrilor unei familii.

Ние сме отговорили на обратна информация от доставчиците и центрове за висше образование и включва редица нови функции в ревизираните квалификации.
Am răspuns la feedback-ul de la furnizorii de învățământ superior și a centrelor și a inclus o serie de noi caracteristici în calificările revizuite.

Общите загуби на личния състав на Червената армия през Втората световна война, според ревизираните данни на Министерството на отбраната на Русия са в размер на 8 милиона 668 хиляди 400 души.
Pierderile totale ale personalului Armatei Roșii în timpul al doilea război mondial, potrivit datelor revizuite de la Ministerul Apărării al Rusiei sa ridicat la 8 milioane 668 mii.

Чрез продължаване на достъпа до или ползването на услугата ни след влизането в сила на тези ревизии, вие се съгласявате да бъдете обвързани от ревизираните условия.
Continuând să accesați sau să utilizați Serviciul nostru după intrarea în vigoare a acestor revizuiri, sunteți de acord să respectați termenii revizuiți.

Настоящото решение не накърнява по никакъв начин на позицията на Общността при преговорите, отнасящи се до приемането на ревизираните списъци с тарифните отстъпки на базата на Хармонизираната система.
Prezenta decizie nu aduce în nici un fel atingere poziţiei Comunităţii în negocierile privind adoptarea listelor revizuite de concesii tarifare pe baza Sistemului Armonizat.

(8) Данъчните престъпления, свързани с преки и непреки данъци, следва да бъдат обхванати от определението на престъпна дейност в съответствие с ревизираните препоръки на FATF.
(6) Infracțiunile fiscale legate de impozitele directe și indirecte ar trebui incluse în definiția activității infracționale, în concordanță cu recomandările revizuite ale GAFI.

Съгласно неотдавна ревизираните правила правителството може да използва в страната не повече от 3% от стойността на фонда, което в момента се равнява на 235 млрд. норвежки кронималко над 25 млрд.
Potrivit unei reguli recent revizuite, guvernele pot cheltui 3% pe an din valoarea fondului, în scădere de la 4%, corespunzând cu 235 miliarde de coroane faţă de mărimea actuală.

Ние може да променяме тези условия за ползване от време на време. Ревизираните правила за ползване ще се прилагат при използването на нашия уебсайт, считано от датата на публикуване на ревизираните условията за ползване на нашия уебсайт.
Termeni și condiții revizuite se vor aplica la utilizarea acestui site de la data publicării termenii și condițiile revizuite pe acest site.

В случай на ревизия или корекция в съответствие с член 4, параграф 3, държавите-членки предават на Комисията(Евростат) променените данни не по-късно от датата на публикуване на ревизираните данни.
(6) În cazul unei revizuiri sau al unei corectări în conformitate cu articolul 4 alineatul(3), statele membre transmit datele modificate Comisiei(Eurostat) cel mai târziu la data publicării datelor revizuite.

Ние може да променяме тези условия за ползване от време на време. Ревизираните правила за ползване ще се прилагат при използването на нашия уебсайт, считано от датата на публикуване на ревизираните условията за ползване на нашия уебсайт.
Termenii și condițiile revizuite se vor aplica utilizării acestui site web de la data publicării pe acest site web a termenilor și condițiilor revizuite.

Отказът от делови взаимоотношения с дадено лице само въз основа на факта, че то е видна политическа личност, противоречи на духа на настоящата директива и на ревизираните препоръки на FATF.
Refuzarea unei relații de afaceri cu o persoană expusă politic doar pe baza stabilirii faptului că clientul este o persoană expusă politic este în contrară literei și spiritului recomandărilor GAFI revizuite și ale prezentei directive.

Ревизираните прагове по параграф 1 и съответните им стойности в националните валути по параграф 3 се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, следващ тяхната ревизия.
(4) Comisia publică pragurile revizuite prevăzute la alineatul(1) și contravaloarea acestora în monedele naționale prevăzute la alineatul(3) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie de după revizuire.

Всички ревизии на първоначалното описание на източниците и методите, които са използвани за съставяне на тримесечни данни, се предоставят от държавите-членки на Комисията(Евростат) при предаването на ревизираните данни.
Orice modificare a descrierii iniţiale a surselor şi metodelor pentru elaborarea datelor trimestriale trebuie să fie puse la dispoziţia Comisiei(Eurostat) de către statele membre când acestea comunică datele revizuite.

Ревизираните прагове, посочени в параграф 1, и съответните им стойности в националните валути се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември след ревизирането им.
Pragurile revizuite menționate la alineatul(1), contravaloarea lor în monedele naționale și pragurile aliniate menționate la alineatul(2) sunt publicate de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie care urmează după revizuirea lor.

Важно е да се подчертае изрично, че в съответствие с ревизираните препоръки на FATF„данъчните престъпления“, свързани с преки и косвени данъци, са включени в широкото определение на„престъпна дейност“ по настоящата директива.
Este important să se evidențieze în mod expres faptul că„infracțiunile fiscale” legate de impozitele directe și indirecte sunt incluse în definiția amplă a„activității infracționale” cuprinsă în prezenta directivă, în conformitate cu recomandările revizuite ale GAFI.

Наскоро ревизираните насоки за оценка на въздействието(10) гарантират, че се извършва сериозен анализ дали мярката е необходима на ниво ЕС и по-задълбочена оценка на въздействията, включително върху малкия бизнес, потребителите и основните права.
Orientările recent revizuite privind evaluarea impactului(10) asigură o analiză riguroasă a necesităţii măsurii la nivelul UE și o evaluare mai detaliată a impactului său, inclusiv asupra întreprinderilor mici, consumatorilor sau drepturilor fundamentale.

Ако едно предприятие ревизира своите оценки за плащания или постъпления, предприятието следва да коригира преносната стойност на финансовия актив или финансовия пасив(или група финансови инструменти), за да отрази фактическите и ревизираните очаквани парични потоци.
Dacă o entitate îşi revizuieşte estimările plăţilor sau încasărilor, ea trebuie să ajusteze valoarea contabilă a activului financiar sau a datoriei financiare(sau a grupului de instrumente financiare), pentru a reflecta fluxurile de trezorerie revizuite, reale şi estimate.

Ревизираните прагове по параграф 1 и съответните им стойности в националните валути, посочени в параграф 3, се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, който следва тяхната ревизия.
Pragurile revizuite menționate la alineatul(1), contravaloarea lor în monedele naționale și pragurile aliniate menționate la alineatul(2) sunt publicate de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie care urmează după revizuirea lor.

Точност“ може да се определи като приближаване на статистическите продукти до(неизвестна) действителна стойност на измерваната променлива, докато„надеждност“ се отнася до близостта на ревизираните оценки на конкретна статистика до първоначално оповестената стойност.
Acurateţea” poate fi definită ca gradul de apropiere între produsele statistice şi valoarea reală(necunoscută) a variabilei măsurate, în timp ce„fiabilitatea” se referă la gradul de apropiere între estimările revizuite ale unei statistici date şi valoarea iniţială publicată.

Ревизираните данни бяха предмет на проверка и последващи обсъждания с органите на Нова Зеландия, които накрая доведоха до потвърждение от органите на Нова Зеландия, в писмо от 20 юли 2001 г., на данните, които бяха съобщени преди това.
Cifrele revizuite au făcut obiectul unei verificări şi a unor discuţii ulterioare cu autorităţile neo-zeelandeze care au avut ca rezultat în cele din urmă confirmarea de către autorităţile neo-zeelandeze printr-o scrisoare datată 20 iulie 2001 a cifrelor notificate anterior.

За плавателни средства в експлоатация, които не разполагат със свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза към момента на първата им проверка съгласно ревизираните технически изисквания, въведени с настоящата директива, следва да се прилага преходен режим.
Ar trebui să se aplice un regim tranzitoriu în cazul construcțiilor navale în folosință care nu dețin încă un certificat unional de navigație interioară, atunci când acestea sunt supuse primei inspecții tehnice în conformitate cu cerințele tehnice revizuite stabilite de prezenta directivă.

Не по-късно от 1 юли 2003 г. Комисията трябва да издаде Насоки съгласно Член 13(2) по ревизираните методи и въз основа на съществуващите данни да определи входните данни за емисиите на шум от въздушния, автомобилен и железопътен трафик.
Până la 1 iulie 2003, Comisia publică liniile directoare în conformitate cu articolul 13 alineatul(2) privind metodele revizuite și furnizează date privind emisiile pentru zgomotul generat de aparatele de zbor, zgomotul generat de traficul rutier și zgomotul generat de transportul feroviar, pe baza datelor existente.

Оформянето й ще вземе предвид най-новите пазарни тенденции, резултатите, постигнати при използването на програмата„Марко Поло” и новата рамка на транспортната политика, която включва между другото ревизираните Насоки за Трансевропейска транспортна мрежа и Механизма за свързване на Европа.
Conceptia sa va ţine seama de noile evoluţii ale pieţei, de rezultatele programului Marco Polo și de noul cadru de politici de transport stabilit, printre altele, de orientările revizuite al reţelelor transeuropene de transport și a mecanismului de conectare european.

За да се засили последователният подход в международен контекст и да се подобри ефективността на борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, бъдещите действия на Съюза следва да вземат предвид развитието на международно равнище, а именно ревизираните препоръки на FATF.
Pentru a încuraja o abordare coerentă la nivel internațional și a crește eficacitatea luptei împotriva spălării banilor și finanțării terorismului, viitoarele acțiuni ale Uniunii ar trebui să țină seama de evoluțiile la nivel internațional, și anume de recomandările GAFI revizuite.

Според ревизираните предвиждания ние сме почти сигурни, че програмирането ни е добро, че специалните кохезионни фондове са задвижени стабилно на този етап от финансовата перспектива и сметките ще бъдат плащани през следващата година, затова ние потвърждаваме предвижданията си за 2011 г.
Potrivit previziunii revizuite, suntem aproape siguri că programarea noastră a fost corectă, că fondurile de coeziune speciale se schimbă cu o viteză de croazieră în acest stadiu al perspectivei financiare și că facturile vor fi plătite anul viitor, așa că reanunțăm previziunile pentru 2011.

Как да използвам "ревизираните" в изречение

Ревизираните данни се обясняват с “по-пълна и актуална информация” от тази, която е била налична през март.

Ревизираните данни заместват вече публикуваните във възможно най-кратки срокове, след като е направена ревизията, при което се уведомяват потребителите.

30.08.2010 г. 22:43 ч. Според ревизираните данни БВП на САЩ нарасна през второто тримесечие на 2010 г. с 1,6%

Продажбите на дребно във Великобритания намаляват с 0,8% на месечна база през септември, следвайки ревизираните в посока нагоре данни...

П.п. Моите TRW не свирят изобщо, може да се дължи на изцяло ревизираните ми спирачни апарати или самите конкретни накладки.

Китайското министерство на търговията поиска в понеделник общественото мнение за ревизираните мерки, касаещи чужди инвеститори със стратегически капиталовложения в китайски...

RENTO.bg си запазва правото да ревизира настоящите условия по всяко време, без предварително известие, като ревизираните условия ще бъдат публикувани тук.

Действайки по този начин обвиняемата е нарушила служебните си задължения, регламентиращи контакт с ревизираните лица само в обхвата на данъчното производство.