Примери за използване на Революционното движение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Член на революционното движение в Русия.
Lider al mișcării revoluționare din Rusia.Докато бях на Марс, се забърках с революционното движение.
Când eram pe Marte, m-am implicat cu mişcarea revoluţionară.Революционното движение е благословено с подкрепата на нашите емигранти.
Mişcarea revoluţionară chineza e binecuvântată de sprijinul din diaspora.Родителите му са активни участници в революционното движение в Кавказ.
Un participant activ în mișcarea revoluționară din Caucaz.Москва, член на революционното движение в Русия, съветски държавник.
Tbilisi, participant la mișcarea revoluționară din Rusia, un om de stat sovietic.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
резки движенияпътното движениевнезапни движениябързо движениеполитическо движениенационално движениенови движениягрешно движениесоциални движениянеобичайни движения
Повече
Революционното движение, което разтърси Иран през 1978/1979 година първоначално бе твърде разнородно.
Initial, miscarea revolutionara care a cuprins Iranul in 1978-1979 a fost unitara.Аз не съм комунист и революционното движение не е комунистическо" казва Фидел Кастро.
Nu sunt un comunist, iar mişcarea revoluţionară nu e nici ea comunistă”Fidel Castro.Революционното движение се оглавява от креолския свещеник Мигел Идалго, който събира армия от над 80 000 души.
Mișcarea revoluționară condusă de preotul creol Miguel Hidalgo, a adunat o armată de peste 80.000 de oameni.Днес той е военнопленник на революцията в Гатчино,а Русия представлява авангарда на революционното движение в Европа.
Astăzi el este prizonier al revoluției la Gatcina,iar Rusia constituie detașamentul de avangardă al mișcării revoluționare din Europa.Заедно с братси Раул Кастро и аржентинца Ернесто ЧеГевара възглавява революционното движение на Куба против диктатора Батиста.
Cu toate acestea Fidel Castro, impreuna cu fratele sau Raul sicu argentinianul Ernesto Che Guevara, conduce miscarea revolutionara impotriva dictatorului Batista.Днес той е военнопленник на революцията в Гатчино,а Русия представлява авангарда на революционното движение в Европа.
Astăzi el e prizonier al revoluţiei la Gatcina[11],iar Rusia constituie detaşamentul de avangardă al mişcării revoluţionare din Europa.Раковски потвърждава, че“революционното движение” е проектирано да привлече подкрепа, като се преструва, че служи на моралните и колективни идеали на човечеството.
Informațiile prezentate de Rakovski confirmă faptul că“mișcarea revoluționară” a fost concepută pentru a câștiga susținerea prin a pretinde că slujește idealurile morale și colective ale omenirii.В четвъртата зала е отредено място на участието насемейство Обретенови в следващите етапи от развитието на революционното движение.
În cea de-a patra cameră a fost înfățișat locul participăriifamiliei Obretenov la următoarele etape ale dezvoltării mișcării revoluționare.Включва се дейно в революционното движение и през същата година е определен от Българскияреволюционен централен комитет в Букурещ за помощник на Васил Левски във ВРО.
A participat activ la mișcarea revoluționară națională și, în același an, a fost numit de Comitetul Central Той полемизира срещу изолираните терористични актове, които всяват страх у населението,предизвикват репресии и изолират революционното движение от масите.
În acea perioadă contesta actele teroriste izolate, care nu făceau altceva decât să genereze teroare în rândul populației,să provoace represiune din partea statului și să izoleze mișcarea revoluționară de mase.Ако се вгледате в дебютния си творби- истории за Максимилиан Робеспиер,в която бъдещият лидер на френския революционното движение се явява като детектив, имате усещането, че авторът обръща повече внимание на исторически романи.
Dacă te uiți la lucrările ei de debut- povestiri despre Maximilian Robespierre,în care viitorul lider al mișcării revoluționare franceze apare ca un detectiv, aveți impresia că autorul acordă mai multă atenție ficțiune istorică.Той полемизира против изолираните терористични актове, които само всяват страх сред населението,предизвикват репресии и изолират революционното движение от масите.
În acea perioadă contesta actele teroriste izolate, care nu făceau altceva decât să genereze teroare în rândul populației,să provoace represiune din partea statului și să izoleze mișcarea revoluționară de mase.Във връзка със спорадични изявления на Маркс, Сорел отхвърля всякакъв вид програми, утопии, с една дума,всякакъв вид правополагания за революционното движение:„С общата стачка всички тези красиви неща изчезват; революцията се появява като ясен, прост бунт и не е запазено място нито за социолозите, нито за елегантните аматьори на социални реформи, нито за интелектуалците, превърнали в професия мисленето за пролетариата“8.
În strînsă legătură cu unele afirmații ocazionale ale lui Marx, Sorel recuză orice fel de programe, de utopii sau, cu alte cuvinte,de instituiri ale dreptului pentru mișcarea revoluționară:“O dată cu greva generală toate aceste lucruri frumoase dispar; revoluția apare ca o revoltă pur și simplu și nici un loc nu e rezervat sociologilor, eleganților amatori ai reformelor sociale, intelectualilor care și-au făcut o meserie din a gîndi pentru proletariat”8.Гениална прозорливост, способност бързо да схваща и отгатва вътрешния смисъл на приближаващите се събития, това е същото онова качество на Ленин, което му помага да набелязва правилна стратегия иясна линия на поведение при завоите на революционното движение.
Clarviziunea genială, capacitatea de a sesiza repede și de a descifra sensul lăuntric al evenimentelor viitoare- iată trăsătura caracteristică a lui Lenin, care l-a ajutat stabilească o strategie justă șio linie de conduită clară în momentele de cotitură ale mișcării revoluționare.Русе е бил и център на българското революционно движение.
Ruse a fost și centru al mișcării revoluționare bulgare.Комунистите навсякъде поддържат всяко революционно движение против съществуващия обществен и политически строй.”.
Comuniştii sprijină pretutindeni orice mişcare revoluţionară împotriva orînduirii sociale şi politice existente.”.Комунистите навсякъде поддържат всяко революционно движение против съществуващите обществени и политически отношения.
Comuniştii sprijină pretutindeni orice mişcare revoluţionară împotriva orînduirii sociale şi politice existente.”.Комунистите навсякъде подкрепят всяко революционно движение против съществуващия обществен и политически строй.
Comuniștii sprijină pretutindeni orice mișcare revoluționară împotriva orînduirii sociale și politice existente.Участник в църковното и революционно движение.
Un om vechi Без революционна теория не може да има и революционно движение“.
Fără teorie Без революционна теория не може да има и революционно движение“.
Fără teorie Този вик отеквал в безбройните революционни движения през 19-ти век.
Aceasta tânguire a găsit ecou la toate nenumăratele mişcări revoluţionare din ultimul secol.Якобинският клуб, който е радикалното ядро на френското революционно движение, е основан от видни масони.".
Clubul Iacobin, nucleul radical al mișcării revoluționare franceze, a fost fondat de masoni vestiți.'.След като ПКК/КАДЕК и"Хизбула"изгубиха влиянието си в региона след 1999 г., Ислямското революционно движение на Кюрдистан започна да набира мощ.
În timp ce PKK/KADEK şiHizbollah şi-au pierdut influenţa în această regiune după 1999, Mişcarea Revoluţionară Islamică a Kurdistanului a început să câştige putere.
