Какво е " РЕЛИГИОЗНИТЕ ГРУПИ " на Румънски - превод на Румънски

• grupurile religioase
• grupărilor religioase
• grupurilor religioase
• grupuri religioase
• grupurile confesionale

Примери за използване на Религиозните групи на Български и техните преводи на Румънски

III. Унищожаване на религиите и религиозните групи.
III. Lupta împotriva religiei şi a grupurilor religioase.

Религиозните групи също се изправиха срещу Хеви-метълът.
Grupurile religioase au pornit propriile campanii impotriva heavy metal-ului.

Спорове в Македония във връзка със закона за религиозните групи.
Macedonia se confruntă cu o controversă legată de legislaţia privind grupurile religioase.

Религиозните групи откликват на социални потребности, които държавната бюрокрация често пъти пренебрегва.
Grupurile religioase răspund nevoilor sociale ignorate de birocrația statală.

Убедих се, че той се опитва да установи взаимно разбирателство между религиозните групи.
M-am convins de faptul că dumnealui încearcă să stabilească un acord reciproc între grupurile religioase.

Правото на религиозните групи да провеждат събрания и да практикуват религията си трябва да е безусловно.
Dreptul grupurilor religioase de a se aduna și a-și practica religia trebuie să fie necondiționat.

Според закон, гласуван през май, църквите и религиозните групи ще си получат обратно собствеността.
Potrivit unei legi adoptate în luna mai, bisericile şi grupurile religioase îşi vor primi înapoi proprietăţile.

Диалогът на ЕС с религиозните групи е съвсем съзнателно предвиден в член 17 от Договора от Лисабон.
Dialogul UE cu grupurile confesionale a fost prevăzut în mod expres în Tratatul de la Lisabona, la articolul 17.

За съжаление, Нигерия не е единствената държава, където има конфликти и напрежение между религиозните групи.
Din nefericire, Nigeria nu este singura ţară marcată de conflicte şi tensiuni între grupuri religioase.

Въображаемата сила на религиозните групи в Европа да се организират служи добре на целта на секуларистите вкл. като извинение за собствения им провал на изборите.
Puterea închipuită a grupărilor religioase din Europa de a se organiza servește bine agenda seculariștilor- oferind chiar și o scuză pentru eșecul acestora la vot:.

Това със сигурност не е идеалният начин за насърчаване на взаимно разбирателство между религиозните групи.
Cu siguranță aceasta nu poate constitui maniera ideală de promovare a unui acord reciproc între grupurile religioase.

Той добави, че партията трябва активно да„води“ религиозните групи и че управлението на религиозната работа трябва да се извършва според закона.
El a adăugat că Partidul ar trebui în mod proactiv"să ghideze" grupurile religioase, şi că guvernarea muncii pe această temă ar trebui să se efectueze în conformitate cu legea.

Във всеки случай е важно Европейският парламент да приема позиция при появата на такива актове на насилие между религиозните групи.
În orice caz, este important ca Parlamentul European să adopte o poziţie atunci când au loc astfel de episoade violente între grupurile religioase.

Томпсън заявява, че констатациите на учените би трябвало да са"успокояващи за родителите или религиозните групи", загрижени за насилието в музиката.
Potrivit profesorului Thompson, concluziile acestui studiu ar trebui să fie ''liniştitoare pentru părinţi sau grupurile religioase'', care îşi fac griji cu privire la muzica violentă.

Към него бяха внесени поправки със закона от 2007 g. за„правния статут на църквата, религиозните общности и религиозните групи".
Acesta a fost modificat prin actul de 2007 privind„statutul juridic al bisericii, comunităților religioase și grupurilor religioase“.

Църквите и религиозните групи са до голяма степен част от ежедневната реалност, част от структурата на нашите общности в по-големи и по-малки градове, села и провинции на нашите 28 държави членки.
Bisericile și grupurile confesionale sunt o parte foarte importantă a acestei realități de zi cu zi, a țesutului comunităților noastre din orașele și satele celor 28 de state membre.

Някои хора ходят[в църкви] заради това, че искат да разясняват истината там, но когато разпространявате Фа, не бива конкретно да се целите в религиозните групи.
Unii oameni se duc[la biserică] deoarece vor să clarifice adevărul acolo, dar când răspândim Fa, voi nu ar trebui să luați ca țintă grupurile religioase în mod specific.

Така че изследователите обединили данните от двете проучвания, за да разберат дали доброволчеството и социалните възможности, които предлагат религиозните групи, биха могли да обяснят тласъка на дълголетието.
Cercetătorii au combinat cele două studii și au ajuns la concluzia că voluntariatul și oportunitățile pe care le aduc grupurile religioase ar putea explica longevitatea membrilor lor.

Една от религиозните групи, която е наляла 12. 4 млн. долара в Европа между 2008 и 2017 г., е вписала като свой главен съветник Джей Секулоу, който е сред личните адвокати на президента.
Unul dintre grupurile religioase cercetate de sursa menţionată- care a trimis 12,4 milioane de dolari în Europa între 2008 şi 2017- îl are drept consilier-şef pe Jay Sekulow, unul dintre avocaţii personali ai preşedintelui Trump.

Като има предвид, че политическите и религиозните водачи имат задължението да се борят на всяко равнище срещу екстремизма и да насърчават взаимно уважение сред отделните лица и религиозните групи;
Întrucât liderii politici și religioși au datoria, la toate nivelurile, de a lupta împotriva extremismului și de a promova respectul reciproc între persoane și între grupurile religioase.

Както и при много други празници, празнувани за голямо време и разстояния, фактите се изкривяват, политическите или религиозните групи подчертават някои аспекти, променят практиките, започват забравени и се създават нови традиции.
Ca și în multe alte sărbători sărbătorită în mare de timp și distanțe, fapte obține denaturate, politice sau grupuri religioase sublinieze anumite aspecte, practici schimba, inceputuri sunt uitate, iar noi tradiții sunt falsificate.

Религиозните структури със статут на юридически лица, регламентиран в закона, са„вероизповеданията“ и„религиозните асоциации“, а структурите без статут на юридически лица са„религиозните групи“.
(2) Structurile religioase cu personalitate juridica reglementate de prezenta lege sunt cultele si asociatiile religioase, iar structurile fara personalitate juridica sunt gruparile religioase.

Важното е Европейският съюз да изиграе тук своята роля и мисля, че го правим, за да се осигури свободата на изразяване и свободата на практикуване за религиозните групи не само в Съюза, а също и в страните кандидатки.
Este important ca Uniunea Europeană să îşi joace rolul în acest sens şi cred că facem acest lucru, pentru a asigura libertate de exprimare şi libertate de practică pentru diverse grupuri religioase nu doar în Uniune, ci şi în ţările care vor să adere la aceasta.

Ако страните принадлежат към една от другите религиозни групи в Кипър, т. е. арменци, Maronites или римска католици, компетентността по горепосочените въпроси е на Семейния съд за религиозните групи.
În cazul în care părțile aparțin unuia dintre celelalte grupuri religioase din Cipru, și anume armeni, maronită sau romano-catolici, competența pentru chestiunile de mai sus revine instanței specializate în dreptul familiei pentru grupurile religioase.

Тя приветства промените, направени в Закона от 2007 г. за религиозните общности и религиозните групи с цел хармонизирането му с международните стандарти, но отбеляза, че страната все още изостава в осъществяването на предвидените реформи.
Ea a aplaudat modificările aduse în 2007 Legii Comunităţilor Religioase şi a Grupurilor Religioase, ce au alinat-o la standardele internaţionale, dar a subliniat că ţara este încă departe de implementarea completă a reformelor gândite.

Ако страните принадлежат към една от другите религиозни групи в Кипър, а именно: арменци, маронити или римокатолици, компетентността по горепосочените дела принадлежи на Съда по семейни дела за религиозните групи.
În cazul în care părțile aparțin unuia dintre celelalte grupuri religioase din Cipru, și anume armeni, maronită sau romano-catolici, competența pentru chestiunile de mai sus revine instanței specializate în dreptul familiei pentru grupurile religioase.

За хора, изправени пред необходимостта да определят„Кой съм аз?“,„Къде ми е мястото?“, религията предлага непоклатими отговори, а религиозните групи дават възможност на малките социални общности да получат компенсация за загубеното от урбанизацията.
Pentru cei care înfruntă nevoia de a răspunde la întrebările“ cine sunt eu“,“ de unde vin eu“- religia procură răspunsuri seducătoare și grupurile religioase se constituie în mici comunități sociale, înlocuindu-le pe cele pierdute datorită procesului de urbanizare.

Положението в Египет е много лош пример за други държави, в които има вероятност да се появи същият вид спирала на отмъщението, и именно това е причината, поради която ЕС трябва да бъде бдителен, да се намесва незабавно в случай на проблем и да подчертава значението на мирния диалог между религиозните групи.
Situaţia din Egipt este un exemplu foarte defavorabil pentru alte ţări în care se poate produce aceeaşi spirală a răzbunării şi, tocmai din acest motiv, UE trebuie să fie vigilentă, să intervină imediat dacă este cazul şi să sublinieze importanţa unui dialog paşnic între diferitele grupări religioase.