Какво е "РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ" на Румънски

Примери за използване на Република австрия на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Първа френска република Австрия.

Prima Republică Austriacă.

Титуляр на правата, отнасящи се до тази база данни, по смисъла на член 76d от UrhG,е Република Австрия.

Titularul drepturilor aferente acestei baze de date, în sensul articolului 76d din UrhG,este Republik Österreich.

Впрочем достъпът до данните от Firmenbuch не се обхваща от IWG- закон, с който Република Австрия е транспонирала Директивата за ИОС.

Pe de altă parte, accesul la datele cuprinse în Firmenbuch nu intră sub incidența IWG, lege prin care Republik Österreich a transpus Directiva ISP.

Република Австрия твърди в хода на съдебното заседание, че посредническите агенции са подбрани изключително според качествени критерии, а не въз основа на финансова оферта, и че броят им не е ограничен.

Republik Österreich a afirmat în ședință că agențiile intermediare sunt selecționate exclusiv în funcție de criterii de calitate, iar nu pe baza unei oferte financiare, și că numărul lor nu este limitat.

С исковата си молба Комисията моли Съда да наложи на Република Австрия периодична имуществена санкция в размер на 52 972 EUR на ден.

În cadrul acţiunii sale, Comisia solicită obligarea Republicii Austria la plata unei penalităţi cu titlu cominatoriu în cuantum de 52 972 de euro pe zi.

Combinations with other parts of speech

Използване с прилагателни

народна републикаюгославска републикаиталианската републикафренската републикаислямска републикасоциалистическа републикапортугалската републикапарламентарна републикацентралноафриканската републикаарабска република

Повече

Използване с глаголи

обединена републикаобявена за републикастава република

Използване с съществителни

република хърватия република гърция република корея република австрия република ирландия република исландия република финландия република тунис република аржентина гражданин на република

Повече

(1) Съществуването и плурализмът на политическите партииса основни елементи в демократичната система на Република Австрия[член 1 от Федералната австрийска конституция].

(1) Existenta si pluralitatea partidelor politicesunt elemente esentiale ale sistemului democratic din Republica Austria[articolul 1 din Constitutia federala austriaca].

Адвокатите са призвани и упълномощени да представляват страните във всички съдебни и извънсъдебни производства по въпроси от публичен иличастен характер пред всички съдилища и публични органи на Република Австрия.

Avocații sunt desemnați și autorizați să reprezinte părțile în toate chestiunile judiciare și extrajudiciare, fie ele publice sau private,în fața oricărei instanțe sau a oricărei autorități din Republica Austria.

Координираната иобслужвана от Федералното канцлерство на Австрия Система за правна информация на република Австрия(RIS), предоставя достъп по интернет до законодателство на Австрия..

Sub coordonarea și administrarea Cancelariei Federale a Austriei, Sistemul de informații juridice al Republicii Austria(RIS) oferă acces online la legislația Austriei..

Спорът в главното производство е между, от една страна, Gewerkschaftsbund, синдикат, който представлява по-специално договорно наетите служители в публичната администрация,и от друга страна, Република Австрия в качеството ѝ на работодател.

Litigiul principal opune Gewerkschaftsbund, sindicat care reprezintă, printre altele,agenții contractuali ai funcției publice, Republicii Austria, în calitate de angajator.

На основание член 260,параграф 3 ДФЕС да осъди Република Австрия да заплаща периодична имуществена санкция в размер на 42 377 EUR на ден поради нарушение на задължението за съобщаване на мерките за транспониране.

Obligarea Republicii Austria, în temeiul articolului 260 alineatul(3) TFUE, la plata unei penalități cu titlu cominatoriu de 42 377 de euro pe zi pentru încălcarea obligației de comunicare a măsurilor de transpunere;

Разпоредбите на настоящия договор се прилагат спрямо Аландските острови в съответствие сразпоредбите на Протокол № 2 относно условията на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.

Dispozițiile tratatelor se aplică insulelor Åland în conformitate cu dispozițiile cuprinse în Protocolulnr. 2 la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei.

Той приема, че като се има предвид това частично осигуряване, Република Австрия дължи семейни обезщетения, независимо от това дали трудовото правоотношение продължава да съществува след изтичане на законоустановения срок на неплатения отпуск.

Instanța a considerat că, dată fiind această afiliere parțială, revenea Republicii Austria obligația de plată a alocațiilor familiale, indiferent dacă mai exista încă un raport de muncă după perioada de concediu legal fără plată.

Разпоредбите на Договорите се прилагат спрямо Аландските острови, в съответствие с разпоредбите на Протокол№ 2 към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.

Република Австрия може да прилага една от двете намалени ставки, предвидени в третата алинея от член 12, параграф 3, буква а, за отдаването на недвижима собственост под наем за жилищни нужди, при условие че ставката е не по-ниска от 10%;

(j) Republica Austria poate aplica una dintre cele două rate reduse prevăzute în art. 12 alin.(3) lit.(a) al treilea paragraf pentru închirierea de proprietăţi imobiliare în scop rezidenţial, cu condiţia ca rata în cauză să nu fie mai mică de 10%;

Разпоредбите на този договор се прилагат спрямо Аландските острови, в съответствие с разпоредбите на ПротоколN 2 към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.

Dispozițiile prezentului tratat se aplică insulelor Åland în conformitate cu dispozițiile cuprinse în Protocolulnr. 2 la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei.

Посочената юрисдикция отбелязва, че Република Австрия не действа и в общ интерес, който се изразява според нея във възможността да се постигне в резултат на конкуренцията разнообразно и икономично предлагане на информационни услуги.

Instanța menționată atrage atenția că Republik Österreich nu acționează nici în interesul general, care constă, în opinia sa, în posibilitatea de a obține, datorită concurenței, o ofertă de servicii de furnizare de informații diversificată și economică.

От писменото становище на Комисията е видно,че в съответствие с разпоредбите на Закона за отговорността на служителите(Amtshaftungsgesetz) Република Австрия отговаря за точността на информацията, обявена в изпълнение на FBG.

Din observațiile Comisiei Europene reiese că,în conformitate cu dispozițiile Legii privind răspunderea oficială(Amtshaftungsgesetz), Republik Österreich este răspunzătoare de exactitatea informațiilor comunicate în cadrul punerii în aplicare a FBG.

За сключване на Споразумение между Федерална република Германия и Европейската икономическаобщност, от една страна, и Република Австрия, от друга страна, относно сътрудничеството при управлението на водните ресурси в басейна на река Дунав.

Privind încheierea convenţiei dintre Republica Federală Germania şi Comunitatea Economică Europeană,pe de o parte, şi Republica Austria, pe de altă parte, referitoare la cooperarea privind gestionarea resurselor de apă în bazinul Dunării.

Съветът, като действа от името на Общността, следва едновременно да одобрипротокол към споразумението вследствие на присъединяването към Европейския съюз на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, наричан по-долу"Протокола".

(6) Consiliul trebuie să aprobe simultan, în numele Comunităţii, un protocol aferentacordului, ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, în continuare denumit" protocol".

Конвенция между Социалистическа република Румъния и Република Австрия за правна помощ по гражданскоправни и семейноправни въпроси и за валидността и връчването на документи и приложеният към нея Протокол, подписана във Виена на 17 ноември 1965 г.

Convenția între Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și Protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la 17 noiembrie 1965.

Отделното съдебно производство, започнато от Compass-Datenbank и довело до спора по главното производство, отнесен пред Oberster Gerichtshof,не е описано в акта за преюдициално запитване, но Република Австрия излага различните етапи от него в писменото си становище.

Procedura jurisdicțională separată declanșată de Compass-Datenbank și care constituie acțiunea principală aflată pe rolul ObersterGerichtshof nu este descrisă în decizia de trimitere, însă Republik Österreich relatează diferitele etape ale acesteia în observațiile sale.

Изложбата„Съвременна Австрия“ представя малка, но всепак представителна, селекция на творби на съвременното изкуство от Република Австрия с акцент върху създадени в последно време произведения и предлага поглед върху работните методи и тенденции в съвременното изкуство.

Expoziția Austria Contemporary prezintă o selecție mică,dar reprezentativă de lucrări din colecția de artă contemporană a Republicii Austria, care au fost create în ultimii ani și oferă o perspectivă asupra metodelor de lucru și tendințelor din arta contemporană.

Рамковите споразумения за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Кралство Швеция, Конфедерация Швейцария, Република Финландия,Кралство Норвегия и Република Австрия са окончателно сключени от името на Европейската общност за атомна енергия.

Acordurile-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunităţile Europene şi Regatul Suediei, Confederaţia Elveţiană, Republica Finlanda,Regatul Norvegiei, Republica Austria sunt încheiate definitiv în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice.

Поради това получаването от Република Австрия на разходите или таксите, дължими за предоставянето на публичен достъп до посочената информация, не е в състояние да промени правната квалификация на тази дейност, така че същата не представлява икономическа дейност.

Astfel, perceperea de către Republik Österreich a unor taxe sau redevențe datorate pentru punerea la dispoziția publicului a informațiilor menționate nu este de natură să determine schimbarea calificării juridice a acestei activități, astfel încât aceasta nu constituie o activitate economică.

За окончателно сключване от името на Европейската общност за атомна енергия на Рамкови споразумения за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Кралство Швеция, Конфедерация Швейцария, Република Финландия,Кралство Норвегия и Република Австрия.

Privind încheierea definitivă în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice a Acordurilor-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunităţile Europene şi Regatul Suediei, Confederaţia Elveţiană, Republica Finlanda,Regatul Norvegiei şi Republica Austria.

Вследствие на процедура за обществена поръчка Република Австрия, която поддържа Firmenbuch, през 1999 г. възлага на няколко предприятия създаването на посреднически агенции за възмездно предоставяне на данните от Firmenbuch(наричани по-нататък„посреднически агенции“).

În urma unei proceduri de cerere de ofertă, Republik Österreich, care ține Firmenbuch, a încredințat mai multor întreprinderi, în cursul anului 1999, înființarea de agenții intermediare pentru transmiterea, contra cost, a datelor din Firmenbuch(denumite în continuare„agențiile intermediare”).

Споразумението между Федерална република Германия и Европейската икономическа общност,от една страна, и Република Австрия, от друга страна, относно сътрудничеството при управлението на водните ресурси в басейна на река Дунав се одобрява от името на Европейската икономическа общност.

Convenţia dintre Republica Federală Germania şi Comunitatea Economică Europeană,pe de o parte, şi Republica Austria, pe de altă parte, referitoare la cooperarea privind gestionarea resurselor de apă în bazinul Dunării se aprobă în numele Comunităţii Economice Europene.

Следователно според австрийското правителство евентуалните ограничения на свободите на движение, които биха могли да произтекат за австрийските граждани от прилагането на разглежданите в главното производство разпоредби,са обосновани от гледна точка на историята и основните ценности на Република Австрия.

În opinia guvernului austriac, eventualele restricții privind libertățile de circulație, determinate de aplicarea în cazul cetățenilor austrieci a dispozițiilor în discuție în acțiunea principală, sunt, așadar,justificate în lumina istoriei și a valorilor fundamentale ale Republicii Austria.

Като има предвид, че Споразуменията за свободна търговия,сключени от Европейската икономическа общност и съответно, Република Австрия, Република Финландия,Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария, имат за цел да се отстранят пречките пред търговията;

Întrucât acordurile de liberschimb încheiate de Comunitatea Economică Europeană cu Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei şi respectiv Confederaţia Elveţiană au ca obiectiv prioritar eliminarea barierelor în calea comerţului;