Какво е " РЕПУБЛИКА ТУНИС " на Румънски - превод на Румънски

• republica tunisia
• republica tunisiană

Примери за използване на Република тунис на Български и техните преводи на Румънски

Тунис, официално Република Тунис, е най-малката страна в Северна Африка.
Tunisia, oficial Republica Tunisiană, este cea mai mică țară din Africa de Nord.

Относно въвеждането на спешни автономни търговски мерки по отношение на Република Тунис.
Introducerea de măsuri comerciale autonome de urgență pentru Republica Tunisia.

Тунис, официално Република Тунис, е най-малката страна в Северна Африка.
Date despre Tunisia Tunisia, oficial Republica Tunisiană, este cea mai mică țară din Africa de Nord.

Въвеждане на спешни автономни търговски мерки по отношение на Република Тунис(окончателно гласуване).
Introducerea de măsuri comerciale autonome de urgență pentru Republica Tunisia- dezbatere.

Относно сключване на Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис.
Privind încheierea protocolului adiţional la acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisiană.

Като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис е подписано на 25 април 1976 г.;
Întrucât acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia a fost semnat la 25 aprilie 1976;

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Тунис се одобрява от името на Общността.
Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisiană privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Tunisia este aprobat în numele Comunităţii.

Регламент(ЕИО) № 2457/78 на Съвета от 16 октомври 1978 година относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно определени вина с произход от Тунис и с право на наименование за произход.
Regulamentul(CEE) nr. 2457/78 al Consiliului din 16 octombrie 1978 privind încheierea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia privind vinurile originare din Tunisia și care beneficiază de denumire de origine.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно определени вина с произход от Тунис и с право на наименование за произход се одобрява от името на Комисията.
Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia privind vinurile originare din Tunisia şi care beneficiază de o denumire de origine se aprobă în numele Comunităţii.

Европейският съюз и Република Тунис се споразумяха да консолидират своето привилегировано партньорство чрез договаряне на набор от стратегически приоритети за периода 2018- 2020 г. с цел да се подкрепят и подсилят демократичния преход и социално-икономическото развитие в Тунис..
Uniunea Europeană și Republica Tunisiană au decis să consolideze parteneriatul lor privilegiat prin aprobarea unui ansamblu de priorități strategice pentru perioada 2018-2020, cu scopul de a sprijini și de a consolida tranziția democratică și dezvoltarea socioeconomică a Republicii Tunisiene.

Относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Тунис..
Privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisiană privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Tunisia.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Тунис по отношение на договореностите за внос в Общността на необработено маслиново масло с произход от Тунис се одобрява от името на Общността.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Tunisia privind regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia este aprobat în numele Comunităţii.

Относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно определени вина с произход от Тунис и с право на наименование за произход.
Privind încheierea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia privind vinurile originare din Tunisia şi care beneficiază de denumire de origine.

Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизането в сила на споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис..
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua intrării în vigoare a acordului sub formă de schimb de scrisori privind art. 22 din acordul de cooperare şi art. 15 din acordul interimar între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisiană şi în ceea ce priveşte importul în Comunitate de tărâţe şi spărturi originare din Tunisia.

Относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Тунис по отношение на договореностите за внос в Общността на необработено маслиново масло с произход от Тунис..
Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Tunisia cu privire la regimul de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia..

Относно сключване на споразумение под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис и относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис..
De încheiere a acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare şi la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia în ceea ce priveşte importul în Comunitate de tărâţe şi alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia..

Като взе предвид Решение 2000/822/EО на Съвета от 22 декември 2000 относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Тунис относно реципрочни мерки за либерализиране и изменение на Протоколите относно селското стопанство към Споразумението за асоцииране EО/Тунис 1.
Având în vedere Decizia Consiliului(CE) nr. 822/2000 din 22 decembrie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Tunisia privind măsurile de liberalizare reciproce şi modificarea Protocoalelor Agricole în Acordul de Asociere CE/Tunisia1;

Като има предвид, че следва да се сключи Споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис и отнасящо се до вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис,.
Întrucât ar trebui încheiat acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare şi la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia şi în ceea ce priveşte importul în Comunitate de tărâţe şi alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia,.

Като взе предвид проекта на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза(16159/2014).
Având în vedere proiectul de protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană privind principiile generale de participare a Republicii Tunisiene la programele Uniunii(16159/2014).

Регламент(ЕИО) № 1512/76 на Съвета от 24 юни 1976 година относно сключване на споразумение под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис и относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис.
Regulamentul(CEE) nr. 1512/76 al Consiliului din 24 iunie 1976 de încheiere a acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare și la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia în ceea ce privește importul în Comunitate de tărâțe și alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia..

Като има предвид, че е необходимо Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Тунис да бъде одобрено.
Întrucât este necesară aprobarea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisiană privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Tunisia.

(4) Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна 4, вече не предвижда специални мерки за внос на зехтин, попадащ под кодове по КН № 1509 и 1510, получен изцяло в Тунис и внесен в Общността директно от тази страна, извън квотата от 46000 тона с намалена ставка на мито.
(4) Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Tunisia, pe de altă parte4, nu mai prevede aranjamente speciale pentru importul de ulei de măsline care se încadrează la codurile CN 1509 şi 1510 obţinut în întregime în Tunisia şi importat în Comunitate direct din ţara în cauză care depăşeşte cota de 46 000 tone la un cuantum al taxei;

Споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис и отнасящо се до вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис се сключва от името на Общността.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la articolul 22 din acordul de cooperare şi la articolul 15 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisia şi cu privire la importul în Comunitate de tărâţe şi alte tipuri de făină grosieră originare din Tunisia se încheie în numele Comunităţii.

Като има предвид, че Евро-Средиземноморското споразумение относно асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна 4, вече не предвижда специален режим за внос на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 и 1510, получено изцяло в Тунис и внесено директно в Общността, извън рамките на квотата от 46 000 тона с намалена ставка на мито;
Întrucât Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asociaţii între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Tunisiană, de cealaltă parte4, nu mai prevede acorduri speciale privind importurile de ulei de măsline reglementate de codurile NC 1509 şi 1510 obţinute în totalitate în Tunisia şi importate în Comunitate direct din această ţară peste o cotă de 46 000 tone la o taxă vamală redusă;

Като има предвид, че в съответствие, inter alia, със споразумението под форма на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис 3, тези споразумения изискват подробни правила за прилагането им.
Întrucât, în special în conformitate cu acordul sub formă de schimb de scrisori privind art. 22 din acordul de cooperare şi art. 15 din acordul interimar între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Tunisiană şi în ceea ce priveşte importul în Comunitate de tărâţe şi spărturi originare din Tunisia3, trebuie prevăzute norme de aplicare a acestor acorduri.

Като има предвид, че Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна 4, не предвижда специални мерки относно вноса на маслиново масло, попадащо под КН кодове № 1509 и 1510, изцяло получено в Тунис и внесено в Общността директно от тази страна извън квотата от 46000 тона с намалена ставка на мито;
Întrucât Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Tunisia, pe de altă parte4, nu mai prevede dispoziţii speciale pentru importul de ulei de măsline prevăzut în codurile NC 1509 şi 1510, obţinut în întregime în Tunisia şi importat în Comunitate direct din ţara respectivă, în afara unei cote de 46 000 tone pentru care se percep taxe reduse;

Решение № 1/2012 на Съвета за асоцииране ЕС- Тунис от 20 февруари 2012 година за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно определяне на понятието„продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.
Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 20 februarie 2012 de modificare a articolului 15 alineatul(7) din Protocolul 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de„produse originare” și la metodele de cooperare administrativă.

От 1 януари всяка година квотота за необработено маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10 и 1509 10 90, изцяло произведено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Общността, което е предвидено в член 3 от Протокол 1 към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга, може да бъде внасяно с нулева ставка на мито.
(1) Începând cu 1 ianuarie a fiecărui an, cota de ulei de măsline netratat care se încadrează în codurile CN 1509 10 10 şi 1509 10 90, obţinut în întregime în Tunisia şi transportat direct din această ţară în Comunitate, care este prevăzută în art. 3 al Protocolului 1 din Acordul Euro-mediteranean de instituire a unei asociaţii între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Tunisia, pe de altă parte, poate fi importată fără taxe vamale.

(1) Между Европейската общност и Република Тунис е договорено споразумение под формата на размяна на писма, с което се удължава срока на договореностите за вноса в Общността на необработено маслиново масло, произлизащо от Тунис за периода от 1 януари до 31 декември 2000 г., както е посочено в член 3 от протокол 1 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна1;
(1) A fost negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Tunisia în scopul extinderii pe perioada 1 ianuarie- 31 decembrie 2000 a regimului de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia prevăzut în art. 3 din Protocolul 1 la Acordul Euro-Mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Tunisia pe de altă parte1;

Като има предвид, че демократичният преход на Тунис продължава да бъде пример за другите държави в региона; че на 26 януари 2014 г. Националното учредително събрание прие новата конституция на Тунис; и че тя е пример в областта на защитата на правата и свободите; както и че на 21 декември 2014 г. г‑н Бежи Каид ас-Себси беше избран за президент на Република Тунис след произвеждането на свободни, плуралистични и прозрачни избори;
Întrucât tranziția democratică din Tunisia rămâne un exemplu pentru celelalte țări din regiune, întrucât, la 26 ianuarie 2014, Adunarea națională constituantă a adoptat noua Constituție a Tunisiei, întrucât aceasta este exemplară în ceea ce privește protejarea drepturilor și a libertăților; întrucât, la 21 decembrie 2014, dl Beji Caid Essebsi a fost ales președinte al Republicii Tunisiene în urma unor alegeri libere, pluraliste și transparente;