Примери за използване на Република гърция на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Република Гърция.
REPUBLICA ELENĂ.В Православната академия на остров Крит Република Гърция.
Academiei Ortodoxe pe insula Creta Republica Greciei.На 2 юни 2010 г. Комисията изпраща на Република Гърция заключението си, на което тя отговаря на 2 август 2010 г.
La 2 iunie 2010, Comisia a comunicat Republicii Elene concluziile sale, la care aceasta a răspuns la 2 august 2010.Според Република Гърция ставка на корекция от 5% би била оправдана, по-специално като се вземе предвид„буферният ефект“.
În opinia Republicii Elene, o rată de corecție de 5% ar fi justificată în special ținând seama de„efectultampon”.След съобщаване на констатациите на Комисията и отговорите на Република Гърция на 8 април 2010 г. е проведена двустранна среща.
Ca urmare a comunicării observațiilor Comisiei și a răspunsurilor Republicii Elene, la 8 aprilie 2010 a avut loc o întâlnire bilaterală.Combinations with other parts of speech
(5) възраженията на Република Гърция и Португалската република бяха допустими по смисъла на параграф 4 от член 7 от регламента.
(5) Declaraţiile de obiecţie ale Republicii Elene şi ale Върху горната страна в полудъга и с главни букви еизписано името на емитиращата държава„ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ“(Република Гърция) на гръцки език.
În partea de sus este înscrisă, în arc de cercși cu majuscule, denumirea țării emitente,„Republica Elenă”, în limba greacă.Противно на твърдението на Република Гърция разпоредбата може да се приложи и в рамките на тълкуването, но само ако са изпълнени определени условия.
Contrar susținerilor Republicii Elene, chiar în cadrul interpretării, dispoziția poate fi invocată numai în anumite condiții.Решаването на спора за името е фактор за нашата стабилност,а нашата стабилност е от полза за Република Гърция," каза той.
Soluţionarea disputei numelui este un factor al stabilităţii noastre,iar stabilitatea noastră este benefică pentru Republica Grecia", declară el.На 31 май 2013 г. Комисията уведомява Република Гърция, че не е променила становището си относно нетната сума и относно мотивите за корекциите, които смята да наложи.
La 31 mai 2013, Comisia a comunicat Republicii Elene că își menține poziția privind suma netă și motivele pentru care propune corecțiile.Той събаря правителството на Панагис Tsaldaris и създава регентство под Георгиос Кондилис,ефективно слага край на Втората Република Гърция.
Este răsturnat guvernul lui Panagis Tsaldaris şi se stabileşte o regenţă,care pune capat efectiv celei de-a doua Republici Elene.Относно разрешаването на Република Гърция да включи национални подразделения за определени земеделски продукти в номенклатурата на Общата митническа тарифа.
Privind autorizarea Republicii Elene de a include, în cadrul nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, subdiviziuni naţionale pentru anumite produse agricole.Република Гърция и Ирландия могат да предвидят:- встъпването на органа, посочен в член 1, параграф 4, за обезщетяване на материални вреди да бъде изключено до 31 декември 1992 г..
Republica Elenă și Irlanda pot prevedea ca:- intervenția organismului prevăzut la articolul 1 alineatul(4) pentru compensarea pagubelor materiale să fie exclusă până la 31 decembrie 1992;Така към датата, на която е приетразглежданият в делото по главното производство проект, Република Гърция не е била длъжна да състави планове за управление на речните басейни, за които се отнася той.
Astfel, la data la care a fostadoptat proiectul în discuție în acțiunea principală, Republica Elenă nu avea obligația de a fi elaborat planurile de gestionare a districtelor hidrografice vizate de acesta.Като взе предвид препоръката на Комисията до Република Гърция относно предприемането на спешни мерки от Гърция с цел възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламент(EС) № 604/2013(C(2016)0871).
Având în vedere Recomandarea Comisiei adresată Republicii Elene privind măsurile urgente pe care trebuie să le ia Grecia în vederea reluării transferurilor în temeiul Regulamentului(UE) nr. 604/2013(C(2016)0871).Като изисква актуализиране на пътните карти,изготвени от Италианската република и Република Гърция в изпълнение на Решение 2015/1523, обжалваното решение се явява продължение на това решение.
Întrucât impune o actualizare afoilor Впрочем следва да се подчертае, точно обратното, че обжалваното решение не пропуска да засегне проблема, състоящ се в подобряване нафункционирането на системите за убежище на Италианската република и Република Гърция.
De altfel, trebuie subliniat că decizia atacată nu manifestă nicidecum dezinteres față de necesitatea de a se ameliorafuncționarea sistemelor de azil ale Дело T-243/05: Република Гърция срещу Комисия на Европейските общности(„ФЕОГА- Секция„Гарантиране“- Разходи, изключени от финансиране на Общността- Полски култури- Маслиново масло- Финансов одит- Срок от 24 месеца“).
Cauza T-243/05: Republica Elenă împotriva Comisiei Comunităților Europene(„FEOGA- Secțiunea Garantare- Cheltuieli excluse de la finanțarea comunitară- Culturi arabile- Ulei de măsline- Audit financiar- Termen de 24 de luni”).С писма от 21 ноември 2008 г. иот 13 май 2009 г. Комисията изпраща на Република Гърция резултатите от разследванията си, по които Република Гърция взема писмено становище през януари и юли 2009 г.
Prin scrisorile din 21 noiembrie 2008 și 13 mai2009, Comisia a informat Republica Elenă cu privire la rezultatele anchetelor, cu privire la care Republica Elenă a prezentat observații scrise în lunile ianuarie și iulie ale anului 2009.Най-късно до 31 декември 2004 г., Република Гърция и Кралство Испания изпращат на Комисията доклад относно състоянието на околната среда в сектора на памука и въздействието на националните мерки, определени в съответствие с параграфи 1, 2 и 3.
(4) Înainte de 31 decembrie 2004, Republica Elenă şi Regatul Spaniei trimit Comisiei un raport privind situaţia mediului în sectorul bumbacului şi impactul măsurilor naţionale adoptate în conformitate cu alin.(1),(2) şi(3).С осмото основание, в различните му пет части, се твърди, че спорната корекция е наложена поради фактическа грешка на Комисията при пълна липса на мотивация ив нарушение на правото на защита на Република Гърция.
Prin intermediul celui de al optulea motiv, în cele cinci părţi distincte ale acestuia, se invocă faptul că rectificarea contestată a fost impusă în urma unei erori de fapt a Comisiei,în lipsa unei motivări şi cu încălcarea dreptului la apărare a Republicii Elene.Точно това Република Гърция изглежда не отчита, като иска недостатъците в системата за контрол да бъдат взети предвид само по отношение на площи, които са били използвани за активирането на права на плащане.
Tocmai acest lucru pare să fie ignorat de Republica Elenă atunci când dorește ca deficiențele sistemului Затова ми се струва погрешно да се поддържа, както прави Словашката република, че упражняваният върху системите за убежище на Италианската република и Република Гърция натиск е единствено последица от структурните слабости на тези две системи.
Prin urmare, ni se pare eronat să susținem, asemenea Комисията упреква Република Гърция, че отказва професионалното приравняване на притежателите на дипломи по смисъла на Директива 89/48, работещи в публичния сектор, като по този начин им пречи да достигнат по-висока степен на заплащане.
Comisia reproșează Republicii Elene că refuză recunoașterea echivalenței profesionale titularilor diplomelor, în sensul Directivei 89/48, care lucrează în domeniul public, împiedicând astfel accesul acestora din urmă la o treaptă salarială superioară.Според констатациите на Общия съд в точки 72-74 от обжалваното съдебно решение, които Република Гърция не оспорва, в настоящия случай въпросът за тълкуването на понятието„постоянни пасища“ е разглеждан в процедурата за приключване на сметките.
Conform constatărilor Tribunalului По настоящия иск Комисията упреква Република Гърция, че не признава тези дипломи, издадени след завършване на обучение, проведено в рамките на споразумения за приравняване, сключени между университет в друга държава членка и частна организация установена в Гърция. .
În prezenta acțiune, Comisia reproșează Republicii Elene nerecunoașterea acestor diplome eliberate la sfârșitul formărilor efectuate în cadrul acordurilor de omologare încheiate între o universitate dintr‑un alt stat membru și o instituție privată stabilită pe teritoriul elen.Като има предвид, че по силата на разпоредбите и административните процедури занационално управление и финансиране трябва да се предвиди допълнителен двугодишен срок, за да може Република Гърция да приложи необходимия механизъм за събиране на свързаните с инспекциите и контролните служби такси.
Întrucât, datorită dispoziţiilor şi procedurilor administrative ale managementului şi finanţării naţionale,ar trebui acordată o perioadă suplimentară de doi ani pentru a permite Republicii Elene să aplice mecanismul necesar pentru colectarea taxelor legate de inspecţii şi controale.Въз основа на тази констатация и на констатацията, че Република Гърция не е успяла да обоснове твърдението си относно подобреното качество на проверките на място, в точка 100 от обжалваното съдебно решение Общият съд правилно е отхвърлил последното твърдение, без да наруши задължението си за мотивиране.
Pe baza acestei constatări și a celei potrivit căreia Republica Elenă nu își susținea afirmația privind ameliorarea calitativă a controalelor la fața locului, Tribunalul a putut în mod valabil, la punctul 100 din hotărârea atacată, să respingă această ultimă afirmație fără a‑și încălca obligația de motivare.( 1) Република България, Чешката република, Кралство Дания, Република Естония,Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания,Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република. .
( 1) Като има предвид, че с оглед на срещаните конкретни затруднения при снабдяването, произтичащи от географското положение на Република Гърция, следва да се разрешат специални дерогации за нея; като има предвид, че поради същите тези причини следва да се предостави допълнително време на отдалечените райони с цел да отговорят на изискванията на настоящата директива;
Întrucât, datorită dificultăţilor speciale de aprovizionare legate de situaţia geografică a Republicii Elene, trebuie să se prevadă dispoziţii derogatorii pentru acest stat membru; întrucât, din acelaşi motiv, trebuie să se acorde un interval de timp suplimentar regiunilor îndepărtate geografic pentru a se conforma cerinţelor prezentei directive;
