Какво е " ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА " на Румънски - превод на Румънски

• republica italiană
• republicii italiene
• republica italia

Примери за използване на Италианската република на Български и техните преводи на Румънски

Италианската република Република Кипър.
Italiene a Republicii Cipru a Republicii..

На 2 юни 1946 г. се провежда референдум за монархията, след който се създава Италианската република и по тази причина на 1 януари 1948 г. се приема нова конституция.
Pe 2 iunie, 1946 un referendum asupra monarhiei a rezultat în stabilirea Republicii Italiene, care a dus la adoptarea unei noi constituții pe 1 ianuarie, 1948.

Италианската република Португалската република Република Финландия.
Italiană Republica Portugheză Republica Finlanda.

С оглед на отговорите от 13 януари и 12 април 2017 г., дадени от Италианската република към допълнителното мотивирано становище, Комисията посочва, че шест депа са приведени в съответствие с Директива 1999/31.
Având în vedere răspunsurile la avizul motivat suplimentar furnizate de Republica Italiană la 13 ianuarie 2017 și la 12 aprilie 2017, Comisia a indicat că șase depozite de deșeuri fuseseră puse în conformitate cu Directiva 1999/31.

Може ли Италианската република, държава-членка на Европейския съюз, да сложи край на етническото прочистване, започнато от престъпни членове на калабрийската мафия Ндрангета?
Republica Italia, stat membru al Uniunii Europene, poate pune capăt epurării etnice care a fost începută de infractorii ce fac parte din mafia calabreză, N'Drangheta?

С предмет жалба за отмяна на решение на Комисията от 10 февруари 2010 г., с което се отхвърля подаденото от жалбоподателя оплакване, че Италианската република е предоставила на CAV неправомерни държавни помощи.
Având ca obiect o cerere de anulare a deciziei Comisiei din 10 februarie 2010 de respingere a unei plângeri depuse de reclamantă cu privire la pretinsele ajutoare de stat ilegale acordate CAV de Republica Italiană.

Всъщност според Италианската република обстоятелствата по настоящия случай обосновават закъсненията при извършване на спорните плащания.
Astfel, pentru Republica Italiană, circumstanțele speței justificau întârzierea plăților în litigiu.

От 1 януари 1993 г. и за срок от две години без възможност за продължаване на Кралство Испания и Италианската република се разрешава да прилагат разпоредби, които дерогират от принципа на незабавно приспадане, предвиден в първата алинея от член 18, параграф 2.
(1) De la 1 ianuarie 1993 şi pentru o perioadă de doi ani care nu poate fi prelungită, Regatul Spaniei şi Republica Italia sunt autorizate să aplice dispoziţiile de derogare de la principiul deducerii imediate menţionat în art. 18 alin.

Италианската република потвърждава позицията си по време на двустранната среща на 4 май 2011 г., в становището си от 2 ноември 2011 г. относно протокола от посочената среща и по време на помирителната процедура.
Republica Italiană și‑a reiterat poziția în cadrul reuniunii bilaterale din 4 mai 2011, în observațiile sale din 2 noiembrie 2011 cu privire la procesul‑verbal al acestei reuniuni și în cadrul procedurii de conciliere.

По-нататък, не съм убеден в обстоятелството, че незабавното прилагане на по-дълъг давностен срок, произтичащ от изпълнение на задължението, изведено от Съда в решение Taricco и др., може да накърни националната идентичност на Италианската република.
În continuare, nu suntem convinși de faptul că aplicarea imediată a unui termen de prescripție mai lung, care rezultă din executarea obligației reținute de Curte în Hotărârea Taricco și alții, este de natură să afecteze identitatea națională a Republicii Italiene.

В това отношение Италианската република признава, че не е изпълнила задълженията си по член 3 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води1 по отношение на 35 агломерации.
În această privință, Republica Italiană recunoaște că nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3 din Directiva 91/271/CEE Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale1 în ceea ce privește 35 de aglomerări.

I-5821 положението на инвеститор, получаващ дивидент с произход от Германия или Португалия, се различава от това, в което дивидентът е от държавачленка, с която Кралство Нидерландия е сключило такава спогодба, като например Италианската република.
I-5821, ar rezulta că situația în care un investitor primește un dividend originar din Germania sau din Portugalia diferă de cea în care dividendul provine dintr-un stat membru cu care Regatul Țărilor de Jos a încheiat o astfel de convenție, cum ar fi Republica Italiană.

На трето място, Италианската република упреква Комисията, че с писмото от 28 март 2014 г. е изискала да докаже, че спорните силози, служещи за пакетиране, са били използвани само за пакетирането на захар, която е произведена от други производители.
În al treilea rând, Republica Italiană reproșează Comisiei că a solicitat în scrisoarea din 28 martie 2014 ca ea să demonstreze că silozurile de împachetare în litigiu erau utilizate numai pentru împachetarea zahărului produs de alți producători.

Затова ми се струва погрешно да се поддържа, както прави Словашката република, че упражняваният върху системите за убежище на Италианската република и Република Гърция натиск е единствено последица от структурните слабости на тези две системи.
Prin urmare, ni se pare eronat să susținem, asemenea Republicii Slovace, că presiunea exercitată asupra sistemelor de azil ale Republicii Italiene și Republicii Elene este doar consecința deficiențelor structurale ale acestor două sisteme.

Италианската република наскоро денонсира този договор, като се позовава на цялостен преглед на разходите, произтичащи от финансовите вноски за участието ѝ в няколко международни организации, в това число в Секретариата на Енергийната харта със седалище в Брюксел.
Republica Italiană a denunțat recent acest tratat invocând o examinare globală a costurilor rezultate din contribuțiile financiare pentru participarea sa la mai multe organizații internaționale, inclusiv secretariatul Cartei Energiei, cu sediul la Bruxelles(a se vedea WEB la pagina 7).

С доклада на помирителния орган от 10 февруари 2013 г.(вж. т. 30 по-горе) също така се потвърждава, че Италианската република не е сред шестте държави членки, които са поставили конкретни въпроси относно включването на силози в дейностите по демонтиране.
Raportul organului de conciliere din 10 februarie 2013(a se vedea punctul 30 de mai sus) confirmă de asemenea că Republica Italiană nu făcea parte din cele șase state membre care au adresat întrebări specifice privind includerea silozurilor în operațiunile de dezafectare.

Що се отнася на първо място до спорното общо правило, първото обжалвано писмо се ограничавало да припомни направеното от Комисията тълкуване на член 32, параграф 1, трета алинея от общия регламент и не пораждало самостоятелни правни последици за Италианската република.
În primul rând, în ceea ce privește norma generală în litigiu, prima scrisoare atacată s-ar limita să amintească interpretarea dată de către Comisie articolului 32 alineatul(1) al treilea paragraf din regulamentul general și nu ar produce niciun efect juridic propriu față de Republica Italiană.

Смятам, че това ще ни даде възможност по някакъв начин да засвидетелстваме своето уважение към президента на Италианската република(който явно е казал, каквото е имал да казва), неговите думи бяха споменати по време на разискването от всички изказали се от всички групи.
Consider că acest lucru ne va permite să ne exprimăm, într-un fel, respectul faţă de preşedintele Republicii Italiene, care a declarat în mod clar ceea ce a declarat şi la care au făcut referire, în cadrul dezbaterii, toţi vorbitorii din cadrul tuturor grupurilor politice.

В случая Италианската република не оспорва факта, че след процеса на преструктуриране спорните силози са били запазени на няколко производствени площадки за захар, принадлежащи на италианските дружества, които са получили помощ за преструктуриране за пълно демонтиране.
În speță, Republica Italiană nu contestă că, în urma procesului de restructurare, silozurile în litigiu au fost menținute pe mai multe situri de producție de zahăr aparținând întreprinderilor italiene care au beneficiat de un ajutor de restructurare pentru dezafectarea integrală.

Освен това припомнените в точка 108 по-горе съображения позволяват на Италианската република да се запознае с мотивите, поради които Комисията е променила позицията си относно правното основание за изчисляване на срока от 24 месеца по член 31, параграф 4 от Регламент № 1290/2005.
În plus, motivele amintite la punctul 108 de mai sus permiteau Republicii Italiene să înțeleagă rațiunile schimbării de poziție a Comisiei în ceea ce privește temeiul juridic pentru calcularea termenului de 24 de luni prevăzut la articolul 31 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1290/2005.

С оставянето в законодателството си на изискването за италианско гражданство за упражняването на функциите на капитан и на офицер(помощник-капитан) на всички кораби, плаващи под италианско знаме, Италианската република е нарушила задълженията си по член 39 ЕО.
Prin menținerea în legislația sa a cerinței cetățeniei italiene pentru exercitarea funcțiilor de căpitan și de ofițer(comandant secund) pe toate navele care arborează pavilionul italian, Republica Italiană nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 39 CE.

В това отношение Комисията отбелязва, че фактът, че Италианската република разрешава на мотопеди, регистрирани в други държави членки, да се движат на нейната територия въпреки прикачването на ремарке, доказва, че разглежданата правна уредба не отговаря на никакво изискване за безопасност на движението по пътищата.
În această privință, Comisia subliniază că faptul că Republica Italiană autorizează motoretele înregistrate în alte state membre să circule pe teritoriul său, în pofida faptului că tractează o remorcă, dovedește că reglementarea în cauză nu respectă nicio cerință în materie de siguranță rutieră.

АКРЕДИТАЦИЯ Тебе Рим Business School е била призната от MIUR(италиански Министерството на образованието, университетите и научните изследвания) като научен център, и в Националния изследователски регистър е вписана с код 61598 и това е законно признати и упълномощени от Италианската република и Камарата на Commerce.
Tine Roma Business School a fost recunoscut de către MIUR(Ministerul italian al Educației, Universității și Cercetării), ca un centru de cercetare, si este listat in Registrul National de Cercetare cu codul 61598 și este recunoscut în mod legal și autorizat de către Republica Italiană și Camera Comerţ.

На първо място, Италианската република твърди, че що се отнася до силозите, които са предназначени за дейности по пакетиране и разфасоване, въведеният от Комисията критерий не съответства на преследваната от разглежданата правна уредба цел за запазване на работните места и на дейността на засегнатите от преструктурирането предприятия.
În primul rând, Republica Italiană pretinde că, în ceea ce privește silozuri destinate activității de împachetare și de ambalare, criteriul stabilit de Comisie nu este conform cu obiectivul urmărit de reglementarea în cauză de menținere a locurilor de muncă și a activității întreprinderilor vizate de restructurare.

При това положение следва да се приеме, че първото обжалвано писмо, доколкото с него пред Италианската република е изразен отказът на Комисията да предприеме действия във връзка със спорните заявления за плащане, не поражда никакви правни последици, които могат да се оспорват с жалба, подадена на основание член 230 ЕО.
În consecință, este necesar să se considere că prima scrisoare atacată, în măsura în care a comunicat Republicii Italiene refuzul Comisiei de a acționa cu privire la cererile de plată în litigiu, nu a produs niciun efect juridic care ar putea să fie contestat în cadrul unei acțiuni în anulare introduse în temeiul articolului 230 CE.

Словашката република счита, че периодът на прилагане от две и дори три години на обжалваното решение е твърде дълъг, за да може да се твърди, че в рамките на целия този период приетите мерки ще отговарят на извънредната, текуща или непосредствено предстояща ситуация, засягаща Италианската република и Република Гърция.
Republica Slovacă consideră că perioada de aplicare de doi sau chiar de trei ani a deciziei atacate ar fi prea îndelungată pentru a se putea afirma că, în toată această perioadă, măsurile adoptate vor răspunde situației de urgență, actuală sau iminentă, cu care se confruntă Republica Italiană și Republica Elenă.

С тълкувателната бележка Комисията уведомява Италианската република за спорното общо правило, според което авансовите плащания, които не са придружени от оправдателни документи за използването им от крайните получатели, не са допустими за участието на фондовете по силата на член 32, параграф 1, трета алинея от общия регламент.
Prin nota de interpretare, Comisia indicase Republicii Italiene norma generală în litigiu, potrivit căreia avansurile neînsoțite de documente justificative ale utilizării lor de către destinatarii finali nu sunt eligibile pentru contribuția fondurilor, în temeiul articolului 32 alineatul(1) al treilea paragraf din regulamentul general.

На четвърто място, Италианската република по същество твърди, че последиците от наложената от Комисията финансова корекция и от демонтирането на спорните силози са несъразмерни спрямо преследваните от разглежданата правна уредба цели, които се постигат напълно с отказването от квотата и последващото окончателно прекратяване на производството на захар.
În al patrulea rând, Republica Italiană pretinde, în esență, că consecințele corecției financiare aplicate de Comisie și ale dezafectării silozurilor în litigiu sunt disproporționate în raport cu obiectivele urmărite de reglementarea în cauză, care ar fi pe deplin atinse prin renunțarea la cotă și încetarea definitivă a producției de zahăr care rezultă.

Той вече е бил предмет на многобройни доклади и препоръки към Италианската република, в които по-специално се критикуват приложимите правила и начини за изчисляване на давностните срокове, и по-специално стеснителното тълкуване на основанията за прекъсване на давността и наличието на абсолютен давностен срок, който не може нито да се прекъсва, нито да се спира.
Aceasta a făcut deja obiectul a numeroase rapoarte și recomandări adresate Republicii Italiene, în care erau criticate în special normele și metodele de calcul aplicabile prescripției și, în special, interpretarea restrictivă a cauzelor de întrerupere a prescripției și existența unui termen de prescripție absolut, care nu poate fi nici întrerupt, nici suspendat.

Как да използвам "италианската република" в изречение

Според чл. 116 от конституцията на Италианската република страната се дели на 20 региона (на италиански: regioni, реджони, ед. ч.

Народни представители от Групата за приятелство България – Италия разговаряха с посланика на Италианската република Н. Пр. Марко Контичели, 24/03/2016

Възпоминателните церемонии са организирани съвместно от посолствата на Френската Република, Федерална република Германия, Италианската република и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Грaдът съществувa от 2800 години, като е бил средище на Древен Рим, по-късно на Пaпската област, Италианското кралство и Италианската република (съвременнa Италия).

Италианска военна делегация, водена от началника на Главния щаб на Сухопътните войски на Италианската република генерал-лейтенант Джузепе Валото, бе на тридневно посещение в България.

• Летателна тренировка С-27J European Spartan 18 от 28 май до 8 юни с ВВС на Италианската република и Въоръжените сили на Република Литва.

На 25 март 2010 г. българският посланик в Рим Атанас Младенов се срещна с председателя на Камарата на депутатите на Италианската Република Джанфранко Фини.

Президентът на Италианската република отличи директора на служба „Военна информация“ бригаден генерал Светослав Даскалов с най-високото отличие „Офицер на Ордена на Звездата на Италия“

Споразумение между Правителството на Република България и Правителството на Италианската Република за взаимна защита на обменяната класифицирана информация, подписано на 8 юли 2005 г. в гр. Рим.

• Меморандум за разбирателство между Министерство на вътрешните работи на Република България и Председателството на Министерски съвет на Италианската република – Департамент за гражданска защита на Р Италия;