Какво е " РЕЧЕ БОГ " на Румънски - превод на Румънски

• a zis dumnezeu

Примери за използване на Рече бог на Български и техните преводи на Румънски

Рече Бог:.
Şi Dumnezeu a spus:.

И рече Бог:.
Apoi a zis Dumnezeu:.

Добър избор- рече Бог.
E o idee bună, spuse Dumnezeu.

И рече Бог:.
Şi a zis Domnul către Cain:.

Аз съм възкресението и животът, рече бог.
Eu sunt învierea şi viaţa, zice Domnul.

И рече Бог:"Да бъде светлина.".
Si a zis Dumnezeu:"Sa fie lumina!".

Аз съм възкресението и живота, рече Бог.
Eu sunt invierea si viata, spune Domnul.

И рече Бог: да бъде, и биде!
Dumnezeu a zis:„Să fie!” și a fost!

Затова излезте сред тях и ги разделете, рече Бог.
De aceea ieşiţi dintre ei şi fiţi separaţi, a spus Domnul.

И рече Бог: Да бъде светлина!
Dumnezeu a spus:,"Să se faca lumină!"!

В стих 3 от глава 1-ва обаче четем: Рече Бог: Да бъде светлина!
În cartea Genezei capitolul 1 cu versetul 3 citim: Dumnezeu a zis:« Să fie lumină»!

И рече Бог на Ноя и на синовете му с него: 9!
A răspuns Toma și I-a zis: Domnul meu și Dumnezeul meu!

А в Гаваон Господ се яви на Соломона на сън през нощта; и рече Бог: Искай какво да ти дам.
La Gabaon, Domnul S'a arătat în vis lui Solomon noaptea, şi Dumnezeu i -a zis:,, Cere ce vrei să-ţi dau.''.

И рече Бог: Да бъдат светила на твърдта небесна, за да разлъчат.
Şi a zis dumnezeu: «Să fie luminători pe bolta cerului, ca să despartă.

Образ и подобие Божие на човека:"Рече Бог да сътворим човека по наш образ и по наше подобие" Бит.
Însă Creaţia îşi află cununa în om:“Şi a zis Dumnezeu: Să facem om după chipul şi după asemănarea Noastră”Facerea l.

След това рече Бог: да сътворим човек по Наш образ и по Наше подобие;
Şi Dumnezeu a zis:„Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră;

Защото ние сме храм на живия Бог, както рече Бог:"Ще се заселя между тях и между тях ще ходя;
Fiindcă voi sunteţi templul Dumnezeului cel viu aşa cum a spus Dumnezeu: Voi locui în ei şi voi umbla între ei;

И рече Бог: Да бъде твърд посред водите, и да разлъчи вода от вода.
Şi zise Dumnezeu:„Să fie o tărie în mijlocul apei şi fie despărţitură între apă şi apă.

Правилно си избрал- рече Бог,- защото в моята райска градина това птиченце ще пее за вечни времена, а Щастливият принц ще ме възхвалява в златния ми град.".
Ai facut o alegere cum nu se poate mai potrivita,” i-a zis Dumnezeu,„pentru ca micuta pasare va canta pentru totdeuna in a mea gradina a paradisului, iar Printul Fericit ma va slavi mereu in orasul meu de aur.”.

И рече Бог на Ноя: това е знакът на завета, що сключих между Мене и между всяка плът, която е на земята(Битие 9: 8-17).
Și iarăși a zis Dumnezeu lui Noe: «Acesta este semnul legământului pe care Eu l-am încheiat între Mine și tot trupul care este pepământ»"(Facere 9, 8-17).

И рече Бог водите под небето да се съберат на едно място, и сушата да се яви.
Si a spus ca apele de sub Rai sa se adune intr-un singur loc si sa lase sa apara uscatul.

И рече Бог: да има твърдо посред водата и тя да дели вода от водата;!
Şi zise Dumnezeu: Facă-se întăritură în mijlocul apei, şi să fie osebitoare între apă şi între apă!

И рече Бог: Какво си сторил? Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята.
Şi Dumnezeu a zis:,, Ce ai făcut? Glasul sîngelui fratelui tău strigă din pămînt la Mine.

И рече Бог на Ноя: Краят на всяка твар се предвижда от Мене, защото земята се изпълни с насилие чрез тях; затова, ето, ще ги изтребя заедно със земята.
Atunci Dumnezeu a zis lui Noe:,, Sfîrşitul oricărei făpturi este hotărît înaintea Mea, fiindcă au umplut pămîntul de silnicie; iată, am să -i nimicesc împreună cu pămîntul.

И рече Бог:„Да бъдат светила на твърдта небесна, за да разлъчат деня от нощта, и да са за знамения, и за времена, и за дни и години, и да са за светила на твърдта небесна, за да светят на земята“; и стана така.
Şi zise Dumnezeu:„Să se facă luminători în tăria cerului, spre luminarea pământului, ca să deosebească între mijlocul zilei şi între mijlocul nopţii şi să fie spre semne, spre timpuri, spre zile şi spre ani şi să fie spre luminare în tăria cerului, ca să lumineze pe pământ.

Отмъщението е мое!- е рекъл бог.".
Răzbunarea e a mea," spune Domnul.

Отмъщението е мое!" е рекъл бог.
Răzbunarea este a mea, zice Domnul.

Виждам, че си честен човек и съблюдаваш заповедите ми- рекъл Бог.- Вземи за награда и трите брадви.
Văd că ești un om cinstit și respecți toate poruncile Mele,- a spus Dumnezeu,- ia drept recompensă toate cele trei topoare.

Мое е възмездието"- рекъл бог,"задава се ден на бедствия"!
A mea este răzbunarea", a spus Domnul"că aproape este ziua pieirii lor!"!