Какво е " РУМЪНСКАТА ПАТРИАРШИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• patriarhia română

Примери за използване на Румънската патриаршия на Български и техните преводи на Румънски

Румънската патриаршия.
Patriarhia Română.

Това съобщава прес-офиса на Румънската Патриаршия.
După cum informează biroul de presă al Patriarhiei Române.

Румънската патриаршия изпраща 300 000 евро за нуждите на пострадалите при пожарите в Гърция.
Patriarhia Română ajută cu 300.000 de euro victimele incendiilor din Grecia.

Като нововъведение в края на 2015 г. тържествено е открито в Бистрица(Румъния) първото спешно отделение към Румънската патриаршия.
Ca o noutate, la sfârșitul anului 2015 a fost inaugurat la Bistrița primul Serviciu de Ambulanță din Patriarhia Română.

Румънската патриаршия реагира по случая чрез говорителя си Василе Бънеску.
Patriarhia Română a avut o reacţie în acest caz prin vocea purtătorului de cuvânt, Vasile Bănescu.

Поради липсата на алтернатива Румънската патриаршия прие това място, въпреки че предлага на катедралата намалена видимост, поради огромната сграда на народното събрание.
Din lipsă de alternativă, Patriarhia Română a acceptat, totuşi, în anul 2005, acest amplasament, deşi el oferă Catedralei o vizibilitate redusă, din cauza mărimii construcţiei Casei Poporului.

Румънската патриаршия никога не е признавала катастрофалните последствия от пакта Молотов-Рибентроп.
Patriarhia Română nu a acceptat și nu poate accepta niciodată consecințele nefaste ale pactului Ribbentrop-Molotov.

Само в последните пет години за подръжката на социалната и дарителска дейност, както и в подкрепа на пострадали, Румънската патриаршия е похарчила над 100 млн. евро.
Numai în ultimii 5 ani pentru susținerea întregii activităţi de asistență socială și filantropică şi pentru sprijinirea sinistraților la nivelul Patriarhiei Române s-au cheltuit peste 100 milioane de euro.

Предишен Румънската патриаршия изпраща 300 000 евро за нуждите на пострадалите при пожарите в Гърция.
Patriarhia Română a donat 300.000 de euro pentru victimele incendiilor din Grecia.

Докато чака окончателния резултат от разследването на властите, разследващи този случай, Румънската патриаршия призовава всички свещеници и вярващи да се молят за Александра, нейните родители и скърбящи роднини в молитви.
În aşteptarea rezultatului cert al anchetei autorităţilor care cercetează acest caz cutremurător, Patriarhia Română îndeamnă pe toţi preoţii şi credincioşii să o pomenească în rugăciuni pe Alexandra, pe părinţii şi rudele îndurerate ale acesteia.

Румънската патриаршия заяви, че до момента за строежа на храма са похарчени 110 милиона евро.
Patriarhia Română a transmis că până în prezent pentru Catedrala Mânturii Neamului a fost cheltuită suma de 110 milioane de euro.

Кампанията„Дарете кръв, спаси живота„, която беше стартирана през 2013 г. от Румънската патриаршия и одобрена от Светия Синод на Румънската църква, досега е мобилизирала над 30 000 донори, а събраните литри кръв са около 16 000.
Campania„Donează sânge, salvează o viață”, inițiată încă din anul 2013 de Patriarhia Română și aprobată de Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, a reușit până acum mobilizarea a peste 30.000 donatori, fiind recoltați aproximativ 16.000 litri de sânge.

От Румънската патриаршия заявиха, че до момента за строежа на катедралата са похарчени 110 милиона евро.
Patriarhia Română a transmis că până în prezent pentru Catedrala Mânturii Neamului a fost cheltuită suma de 110 milioane de euro.

В прессъобщението на Патриаршията се казва:„Като знак на братско общение и солидарност Румънската патриаршия настоява всички епархии в страната и в чужбина да подкрепят финансово, според възможностите си, жертвите на катастрофалните горски пожари, които се случиха в последните дни в Гърция.“.
În semn de comuniune frăţească şi solidaritate, Patriarhia Română îndeamnă toate eparhiile sale din ţară şi din străinătate să sprijine financiar, în măsura posibilităţilor, pe sinistraţii din Grecia, victime ale incendiilor catastrofale din ultimele zile”, se arată într-un comunicat de presă al Patriarhiei Române..

Румънската патриаршия, по думите на патриарх Теоктист,“е и остава активна в този смисъл” в икуменическото движение.
Patriarhia României, după cuvintele patriarhului Teoctist,„a fost şi rămâne activă în acestsens” în mişcarea ecumenică.

Поради липсата на алтернатива Румънската патриаршия прие това място, въпреки че предлага на катедралата намалена видимост, поради огромната сграда на народното събрание, където е сегашното седалище на румънския парламент.
Din lipsă de alternativă, Patriarhia Română a acceptat, totuși, acest amplasament, deși el oferă Catedralei o vizibilitate redusă, din cauza imensității Casei Poporului, clădirea actualului sediu al Parlamentului României.

От Румънската патриаршия заявиха, че до момента за строежа на катедралата са похарчени 110 милиона евро.
Patriarhia Română precizează că, până în prezent, pentru Catedrala Mântuirii Neamului a fost cheltuită suma de 110 milioane de euro.

Румънската патриаршия възобновява призива си към духовенството и верните на Румънската православна църква за кръводаряване.
Patriarhia Română reînnoiește apelul său către clerul și credincioșii Bisericii Ortodoxe Române pentru donare de sânge.

Румънската патриаршия няколко пъти подчерта, че Съборът в Крит не е приемал никакви нови догмати, но е изповядал, че Православната църква е Едната, света, вселенска и апостолска Църква на Христос.
Patriarhia Română a subliniat în mai multe rânduri faptul că„ Sinodul din Creta nu a formulat dogme noi, ci a mărturisit că Biserica Ortodoxă este Biserica Una, Sfânta, Sobornicească și Apostolească a lui Hristos”.

И накрая Румънската патриаршия призовава"всички служители на Светия олтар и всички вярващи към молитва за мир и единство на румънския народ, за обновяваване на нравствения и духовен живот на румънското общество, и също така поощрява диалога и поемането на съвместна отговорност в обществото".
Patriarhia Română cheamă pe toţi slujitorii Sfintelor Altare şi pe toţi credincioșii să săvârșească rugăciuni pentru pacea şi unitatea poporului român, pentru înnoirea vieţii morale şi spirituale a societății româneşti, dar şi să încurajeze dialogul şi coresponsabilitatea în societate”.

Това твърдение се самоопровергава в практическия църковен живот на самата Румънска патриаршия.
Această afirmaţie se autoexclude, reieşind chiar din practica vieţii bisericeşti a Patriarhiei Române.

Под влиянието на Константинополската патриаршия Румънската Църква също въведе новия стил за неподвижните празници.
Sub influenţa Patriarhiei Constantinopolului, Biserica României a decis de asemenea să prăznuiască sărbătorile cu dată fixă după noul calendar.

През 1925 г. Румънската Православна Църква е възведена в ранга на патриаршия.
În 1925, Biserica Ortodoxă Română era ridicată la rangul de Patriarhie.

Под влиянието на Константинополската патриаршия Румънската Църква също въведе новия стил за неподвижните празници.
Şi Biserica Română, fiind influenţată de către Patriarhul Constantinopolului Atanasie, la fel a introdus pentru sărbătorile fixe stilul nou.

Как да използвам "румънската патриаршия" в изречение

Румънски псалти за византийско пеене при Румънската патриаршия -"Тронос" зА 10-ТА ПОРЕДНА ГОДИНА, те пропътуваха почти осемчасовото разстояние от Букурещ до Рилския манастир, за да принесат хвалеб...

Патриарх Кирил: Какво се мисли в Румънската патриаршия по тоя въпрос и дали няма да се пожелае да бъде изпратен свещеник? Пък дали и биха могли да изпратят?

Статията е и един вид покана към специалистите, които проявяват интерес да си сътрудничат с Румънската патриаршия (с Библиотеката на Светия синод), с цел научното използване на нейната сбирка.