Какво е " РУМЪНСКАТА ПРАВОСЛАВНА " на Румънски - превод на Румънски

• ortodoxă română
• ortodoxe române

Примери за използване на Румънската православна на Български и техните преводи на Румънски

Папа Секст IV го назовава"атлет на Христос", а румънската православна църква го обявява за светец през 1992 г.
Papa Sextus IV l-a numit"Atletul lui Hristos", iar Biserica Ortodoxă Română l-a sanctificat în 1992.

На 15 август 1992, Константин Брънковяну със синовете си и със съветника Янаке са обявени за светци от румънската православна църква.
Pe 15 august 1992, Constantin Brâncoveanu cu fiii săi și cu sfetnicul Ianache au fost declarați sfinți de către Biserica Ortodoxă Română.

С голяма тъга румънската православна диоцеза на Канада научи за неотдавнашното трагично събитие, което се състоя снощи в Торонто, Канада.
Cu mare tristețe Episcopia Ortodoxă Română a Canadei a luat cunoștință despre recentul eveniment tragic care a avut loc în Greektown, Toronto, Canada.

Тогава гръцкият комитет, който управлява църквата, иска, по финансови причини, минаването й под юрисдикцията на Румънската Православна Църква.
Atunci comitetul elen care administra biserica a solicitat, din motive financiare, trecerea acesteia sub jurisdicția Bisericii Ortodoxe Romane.

Така например в Румъния, освен Румънската православна църква, има още 10 признати от държавата вероизповедания, които в закона фигурират под наименованието„църква”.
De exemplu, în România, pe lângă Biserica Ortodoxă Română, există 10 culte recunoscute de stat care au în titulatură numele de„biserică”.

Самият игумен има две висши образования, той е близък ученик на големия духовник Теофил(Переян) и е един от лидерите на румънската православна младеж.
Staretul insusi e absolvent de doua facultati, ucenic apropiat al marelui duhovnic Teofil Paraian si unul dintre conducatorii tineretului ortodox roman.

За начина, по който те умират, всички са почитани от Румънската православна църква, която ги е канонизирала под името Свети мъченици Брънковени през 1992 г.
Pentru felul cum au murit, cu toții sunt venerați de către Biserica Ortodoxă Română, care i-a canonizat sub numele de Sfinții Mucenici Brâncoveni în 1992.

Румънската православна църква постоянно разработва такива програми за превенция на прекъсването на училище, сред тях най-известният е проект"Изберете училище!
Biserica Ortodoxă Română derulează constant astfel de programe pentru prevenirea abandonului școlar, dintre acestea cel mai cunoscut fiind proiectul Alege Școala!

Във Вашата книга може да се усети, че днес посланието на Румънската православна църква е срещано понякога със скептицизъм или дори с презрение от някои румънци.
În cartea dvs. se poate simţi că astăzi mesajul Bisericii Ortodoxe Române este întâmpinat uneori cu scepticism şi chiar cu dispreţ de către unii români..

След заминаване на етническите немци, в края на втората световна война, светото място е взето от Румънската Православна Църква, а немската общност е обезщетена.
După plecarea lor, la sfârșitul celui de-al doilea Război Mondial, lăcaşul de cult a fost preluat de Biserica Ortodoxă Română, iar comunitatea germană a fost despăgubită.

Успява ли Румънската православна църква в опитите си да говори на хората по съвременен начин, поставяйки дошлите от Запада технологии в служба на духовни цели?
Reuşeşte Biserica Ortodoxă Română în încercările sale de a vorbi oamenilor într-un fel mai modern, punând tehnologiile, venite din Vest, în serviciul unor scopuri spirituale?

След заминаване на етническите немци, в края на втората световна война, светото място е взето от Румънската Православна Църква, а немската общност е обезщетена.
Dupa plecarea etnicilor germani, la sfarsitul celui de-al doilea Razboi Mondial, lacasul de cult a fost preluat de Biserica Ortodoxa Romana, iar comunitatea germana a fost despagubita.

Понастоящем Румънската православна църква управлява над 40 медицински и фармацевтични институции, които предлагат безплатни или компенсирани услуги, в зависимост от случая.
În prezent în Biserica Ortodoxă Română funcţionează peste 40 de instituţii de tip medical şi farmaceutic care oferă servicii gratuite sau compensate, în funcţie de caz.

Ставайки Доростолски митрополит, той разшири отношенията си с Румънската православна църква, бидейки близък не само географски, но най-вече духовно до много румънски йерарси.
Devenit mitropolit de Durostorum a amplificat relaţiile cu Biserica Ortodoxă Română, fiind apropiat nu numai geografic, ci mai ales spiritual de mulţi ierarhi români..

Предстоятелят на Румънската православна църква напомни, че църквата е вдъхновена от днешното евангелие и се е молила за болните и е създала медицински институции, посветени на страдащите хора.
Conducătorul Bisericii Ortodoxe Române a reamintit că Biserica s-a inspirat din evanghelia de astăzi şi a alcătuit rugăciuni pentru bolnavi şi a înfiinţat instituţii medicale dedicate oamenilor suferinzi.

Митрополит Даниел бе избран за шести патриарх на Румънската православна църква в сряда(12 септември) с 95 гласа от общо 161 в Църковната избирателна колегия.
Mitropolitul Daniel a fost ales miercuri(12 septembrie) al şaselea patriarh al Bisericii Ortodoxe Române, cu 95 de voturi din totalul de 161 al Colegiului Electoral Bisericesc. Daniel îl va succeda pe Teoctist.

Благочестивият Дионисий умира през 545, в манастира Вивариум в Калабрия, Италия, и е канонизиран за благочестив светец от Румънската Православна Църква през 2008 година, а възпоменанието му се прави на 1 септември.
Cuviosul Dionisie a murit în 545, în mănăstirea Vivarium din Calabria, Italia, fiind canonizat ca Sfânt Cuvios de către Biserica Ortodoxă Română în anul 2008 şi se face pomenirea lui în ziua de 1 septembrie.

Че на 24 декември 1992 година Светият синод на Румънската православна църква прие акт за възсъздаване на„Бесарабската метрополия“, която е функционирала през 1918-1940 и 1941-1944 години.
În data de 24 decembrie 1992 Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române a aprobat un act de reînfiinţare a“mitropoliei Basarabiei”, care a funcţionat între anii 1918-1940 şi 1941-1944.

Приемането от Румънската Православна Църква на шамбезийския диалог, според който еретиците- антихалкидонските монофизити, т. н. миафизити, последователи на ереста на Север Антиохийски, се признават за православни..
Acceptarea de către Biserica Ortodoxă Română a dialogului de la Chambesy, potrivit căruia ereticii anticalcedonieni monofiziți, așa-zișii miafiziți, urmași ai ereziei lui Sever de Antiohia, sunt recunoscuți ca ortodocși.

Известно е, че румънците уважават традициите и са религиозни, румънската православна църква е могъща институция, а почти цялата политическа система подкрепи предефинирането на семейството, което референдумът целеше.
Este un lucru binecunoscut că românii sunt religioşi şi respectă tradiţiile, Biserica Ortodoxă Română este o instituţie puternică, iar sistemul politic aproape în întregime a susţinut redefinirea familiei, lucru care a făcut, de altfel, obiectul referendumului.

Светият синод на Румънската православна църква реши през 1995 г., че празникът на св. aпостол Андрей да бъде отбелязан с червен кръст в църковния календар, а през 1997 г. светецът е провъзгласен за покровител на Румъния.
Sfîntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române a hotărît, în anul 1995, ca sărbătoarea Sfîntului Andrei să fie însemnată cu cruce roşie în calendarul bisericesc, iar în 1997, Sfîntul Andrei a fost proclamat Ocrotitorul României.

Йерарсите от различните поместни събори, сред които и йерарсите, изпратени, като представители на Румънската Православна Църква, да поздравят ересиарха«папа» Франциск, при интронизацията му, като лидер на държавата Ватикан и на папистската ерес.
Pe ierarhii diferitelor sinoade locale, printre care și pe ierarhii ce au fost trimiși ca reprezentanți ai Bisericii Ortodoxe Române, ca să-l felicite pe ereziarhul”papă” Francisc I la întronizarea sa ca lider al ereziei romano-catolice, papo-filioquiste.

Той отхвърли всяко свързване на Румънската православна църква със заплахите, отправени към журналистката Диана Ончою, и изрази надежда, че"ако това е вярно", авторът им ще бъде открит своевременно от властите.
Respinge orice asociere a Bisericii Ortodoxe Române cu amenințările pe care le-a primit ziarista Diana Onicioiu și își exprimă speranța că,„dacă gestul acesta este real”, autorul va fi identificat cât mai curând de autorități.

Благочестивият Дионисий умира през 545, в манастира Вивариум в Калабрия, Италия, и е канонизиран за благочестив светец от Румънската Православна Църква през 2008 година, а възпоменанието му се прави на 1 септември.
Cuviosul Dionisie și-a dat sufletul în mâinile Domnului Hristos la anul 545, în mănăstirea Vivarium din Calabria, Italia, fiind canonizat ca Sfânt Cuvios de către Biserica Ortodoxă Română în anul 2008 şi se face pomenirea lui în ziua de 1 septembrie de către toţi binecredincioşii creştini.

Той отхвърли всяко свързване на Румънската православна църква със заплахите, отправени към журналистката Диана Ончою, и изрази надежда, че"ако това е вярно", авторът им ще бъде открит своевременно от властите.
Acesta respinge orice asociere a Bisericii Ortodoxe Române cu ameninţările pe care le-a primit ziarista Diana Oncioiu şi îşi exprimă speranţa că,„dacă gestul acesta este real”, autorul va fi identificat cât mai curând de către autorităţi.

През месец май 1999 година, по покана на румънския президент Емил Константинеску и на патриарха на Румънската Православна Църква Теоктист“първият папа-славянин посети единствената латинска православна страна” според сполучливия израз на румънски журналист.
În luna lui mai a anului 1999, la invitaţia preşedintelui Emil Constantinescu şi a patriarhului Bisericii Ortodoxe Române(BOR), Teoctist,„primul papă slav a vizitat singura ţară latină”, după expresia potrivită a unui ziar român..

(2) Дейността на богослужебните единици на Румънската православна църква, в качеството на доставчик на социални услуги, е призната и подкрепена от държавата, поради което могат да се сключат партньорства и договори, одобрени със закон“.
(2) Activitatea unitatilor de cult ale Bisericii Ortodoxe Române în calitate de furnizor de servicii sociale este recunoscuta si sprijinita de stat, în care scop pot fi încheiate parteneriate si acorduri aprobate prin lege.

Как да използвам "румънската православна" в изречение

Митрополит Григорий Доростоло-Червенски предава духовната власт над Северна Добруджа на Румънската православна църква.

Румънската православна църква е единствената православна църква, която използва в литургиите романски език – румънския.

„Света Троица“, известна като Румънската църква, е църква на Румънската православна църква в българската столица София.

Румънската православна община кани на празнична Вечерня по случай Неделя Православна - Bulgarische orthodoxe Kirchengemeinde die Hl.

В София е осветена румънската православна черква "Св. Троица". Първо съвместно служение на български и румънски архиереи.

Затруднения имат и църковните служители. Българските свещеници са принудени да преминават на служба към Румънската православна църква.

През 1949 г. патриархът на Румънската православна църква Юстиниан изпраща дар на БПЦ 5,5 литра св. миро.

Председателят на Народното събрание Цецка Цачева се срещна с Патриарха на румънската православна църква Негово Светейшество Даниел, 09/06/2015

Църквата влиза в политиката. Така най-кратко медиите описаха процесите в Румънската православна църква, предизвикани от предизборната кампания тези дни.

Румънската православна църква (на румънски: Biserica Ortodoxă Română) е автокефална поместна православна църква. Диоцезът ѝ обхваща територията на Румъния.