Какво е " РУМЪНСКИТЕ МЕДИИ " на Румънски - превод на Румънски

• presei române
• presa românească
• mass-media din românia
• mass-media românești
• mediile românești
• presa română
• media din românia

Примери за използване на Румънските медии на Български и техните преводи на Румънски

Образът на ромите и евреите в румънските медии.
Imaginea romilor Și evreilor în mass-media din România.

SETimes: Знаем, че румънските медии пострадаха тежко от икономическатта криза.
SETimes: Ştim că presa românească a fost lovită din greu de criza economică.

Икономиката и технологиите нанасят тежък удар върху румънските медии.
Economia şi tehnologia au un impact major asupra presei române.

Тя се превръща в столица на Румъния в 1862 и е в центъра на румънските медии, култура, и изкуство.
A devenit capitala România în 1862 și este centrul de mass-media românești, cultură și artă.

Това обаче са разкази, които на практика отсъстват от румънските медии.
Însă, acestea sunt nişte poveşti care, practic, lipsesc din mass-media română.

Неграмотниците в румънските медии винаги ни размахват пред носа модела на финландското образование.
Prostimea analfabetă din mass-media românești mereu ne flutură sub nas modelul educației finlandeze.

Подобни неща са се случвали и преди и не само в румънските медии.
Astfel de lucruri s-au mai petrecut în presa românească, şi nu numai.

Според„Репортери без граници“ румънските медии„бавно са превърнати в инструменти за политическа пропаганда.
Reporteri fără frontiere-” în România presa s-a transformat într-un instrument de propagandăpolitică”.

През 2016 г. имаше поне два значими случая в румънските медии.
În 2016 s-au relatat cel puţin două cazuri importante în mass-media din România.

Въпреки това в румънските медии се води дебат защо обикновените хора не усещат ефекта от икономическия ръст.
În ciuda asta în mediile românești se debatează de ce oameni obișnuiți nu simt efectul de la creșterea economică.

Тя се превръща в столица на Румъния в 1862 и е в центъра на румънските медии, култура, и изкуство.
A devenit capitala în România 1862 și este centrul de mass-media din România, cultură, și artă.

Казусът на Рипли изглежда стандартен за случаите на кражби, популяризирани в румънските медии.
Cazul lui Ripli pare să fie standard, din punctul de vedere al cazurilor furturilor popularizate în mass-media din România.

А преди това няколко години румънските медии постоянно пишеха, че борбата с корупцията в страната се води от дуото Колдя- Кьовеши.
Până în acest moment, media din România a scris că lupta împotriva corupției din țară se duce pe tandemul Coldea- Koveși.

Румънският замък"Бран" официално стана частна собственост на Доминик Хабсбург в понеделник(18 май), предадоха румънските медии.
Castelul Bran din România a devenit în mod oficial proprietatea privată a lui Dominic Habsburg, joi(18 mai), a informat presa română.

Според„Репортери без граници“ румънските медии„бавно са превърнати в инструменти за политическа пропаганда.
Reporters Sans Frontieres:"Companiile de presa din Romania au fost transformate din ce in ce mai mult in instrumente de propaganda politica".

Румънската тенисистка Ралуца Олару спечели в неделя(14 юни) турнира по тенис на АТП в Марсилия, Франция, предадоха румънските медии.
Tenismena româncă Raluca Olaru a câştigat duminică(14 iunie) turneul de tenis ATP de la Marsilia, Franţa, a informat presa română.

Независимо от комуникационната среда, решаването на проблемите, пред които са изправени румънските медии, е увеличаването на професионализма в журналистиката.
Indiferent de mediul de comunicare, soluţia la problemele cu care se confruntă presa românească este sporirea profesionalismului în jurnalism.

Пишейки за мащабното пътно строителство у нас, в румънските медии могат да се срещнат заглавия като„България унизява Румъния” и„Да емигрираме в България”.
Scriind despre construcția drumurilor la noi, în mediile românește se poate citi titluri ca”Bulgaria va umili România în 2015” sau”Să emigrăm în Bulgaria”.

Сръбския президент Александър Вучич обяви заинтересоваността си да построи магистрала от Панчево до Тимишоара, което бе посрещнато положително в румънските медии.
Preşedintele sârb, Alexander Vucic, a declarat că este interesat să se construiască autostrada Pancevo-Timişoara, declarația sa fiind interpretată pozitiv în media românească.

През август румънските медии за пореден път обърнаха внимание на един привидно абсурден факт- Румъния е лидер по икономически ръст в ЕС и в същото време нейната работна ръка имигрира на Запад.
În august mediile românești din noul au atrâs atenție unui fapt uimitoar- România e lider în creștere economică din UE dar în același timp mâna de lucru ei migrează spre Vest.

В ексклузивно интервю за SETimes, председателят на федерацията Кристи Годинац разговаря за влиянието на икономическата криза върху румънските медии и за бъдещето на сектора онлайн.
Într-un interviu acordat în exclusivitate publicaţiei SETimes, preşedintele de federaţie Cristi Godinac discută despre impactul crizei economice asupra presei române şi viitorul sectorului online.

Румънските медии бързо разкриха, че спорното решение е било произнесено, след като НАП е започнала поредица от разследвания на имуществото на седем от деветимата конституционни съдии.
Presa românească a relevat rapid faptul că decizia controversată a survenit pe fondul unor serii de investigaţii pe care ANI le-a făcut asupra averilor a şapte din cei nouă judecători ai Curţii Constituţionale.

Скоро след съобщението на Нобеловата комисия обаче румънските медии побързаха да отидат до родното село на Мюлер, Нитцкидорф, близо до Тимишоара, за да научат нещо повече за нея.
Cu toate acestea, la scurt timp după anunţul comisiei Nobel, presa românească s-a grăbit să ajungă în locurile natale ale lui Müller, satul Niţchidorf din apropiere de Timişoara, pentru a afla mai multe despre autoare.

Румънските медии предадоха новината заедно със стандартното предупреждение на икономисти, че подобен рязък скок на заплащането ще повиши разходите за работодателите, което„ще повлияе“ на икономиката.
Media româneşti au relatat ştirea împreună cu avertizarea standard a unor economişti că o astfel de creştere a salariilor va mari veniturile pentru angajatori, ceea ce înseamnă o imixtiune(negativă) în economie.

В Румъния по утвърдена традиция от времената на Чаушеску България е свързвана с Русия, а когато Радев бе избран за президент на една и съща дата с молдовския колега Игор Додон, румънските медии бяха залети от карти, на които северната ни съседка е обградена от държави в червено- символ на руското влияние.
Când Radev a fost ales președinte pe aceeași dată cu colegul sau moldovean Igor Dodon, mediile românești au fost inundate cu hărți la care vecina din nord este încercuită de state în roșie- simbolul influenței ruse.

Румънските медии реагираха с присмех на тази нова позиция. Освен това правителството заяви ясно, че възнамерява да се придържа към политиката на забрана на международните осиновявания и насърчаване на осиновяванията в страната.
Presa română a persiflat această nouă poziţie, iar guvernul a precizat că intenţionează să urmeze în continuare politica interzicerii adopţiilor internaţionale şi încurajării celor interne.

Да не си правим илюзии- когато президентът Клаус Йоханис се срещна с Доналд Тръмп в Белия дом през 2017 г., в румънските медии започна да се налага тезата, че Румъния трайно започва да се откъсва от налагания от Брюксел тандем с България„на страните от по-ниска категория в ЕС“.
Să nu ne facem iluzii- când preşedintele Klaus Iohannis, s-a întâlnit cu Donald Trump, la Casa Albă în 2017, în media din România a început să se afirme teza că România începe să se desprindă trăinic de tandemul cu Bulgaria, al ţărilor cu statut”inferior” din UE, tandemul fiind impus de Bruxelles.

Според репортажи в румънските медии профсъюзите притискат правителството да увеличи и икономическите инвестиции, да подкрепя икономическите агенции, да разкрива работни места, да защитава работниците и да гарантира прилични пенсии.
Potrivit presei române, sindicatele fac în egală măsură presiuni asupra guvernului pentru creşterea investiţiilor, sprijinirea agenţilor economici, crearea de locuri de muncă, protecţia angajaţilor şi asigurarea unor pensii decente.

Доста румънски медии питат същото.
Multe medii româneşti se întreabă acelaşi lucru.