Какво е " ORTODOXĂ ROMÂNĂ " на Български - превод на Български

• румънската православна
• руската православна
• българската православна

Примери за използване на Ortodoxă română на Румънски и техните преводи на Български

Ortodoxă Română.
Румънски православни.

De ce tace Biserica Ortodoxă Română?
Защо мълчи Българската Православна Църква?

Biserica Ortodoxă Română a început procesul de canonizare.
Руската православна църква започна процедура по канонизацията му.

Papa Sextus IV l-a numit"Atletul lui Hristos", iar Biserica Ortodoxă Română l-a sanctificat în 1992.
Папа Секст IV го назовава"атлет на Христос", а румънската православна църква го обявява за светец през 1992 г.

Biserica Ortodoxă Română e una dintre cele mai bogate instituții din țară.
Българската православна църква обаче е една от най-богатите институции в тази държава.

Un grup conservator a inițiat referendumul, iar Biserica Ortodoxă Română, foarte influentă, îl susține.
Консервативна група инициира референдума, който ще се проведе в събота и неделя и влиятелната Румънска православна църква го подкрепя.

Pe 15 august 1992, Constantin Brâncoveanu cu fiii săi și cu sfetnicul Ianache au fost declarați sfinți de către Biserica Ortodoxă Română.
На 15 август 1992, Константин Брънковяну със синовете си и със съветника Янаке са обявени за светци от румънската православна църква.

Oare de ce Biserica Ortodoxă Română nu-l acceptă?
Защо Руската православна църква да не иска това да се случи?

Biserica Ortodoxă Română derulează constant astfel de programe pentru prevenirea abandonului școlar, dintre acestea cel mai cunoscut fiind proiectul Alege Școala!
Румънската православна църква постоянно разработва такива програми за превенция на прекъсването на училище, сред тях най-известният е проект"Изберете училище!

Pentru felul cum au murit, cu toții sunt venerați de către Biserica Ortodoxă Română, care i-a canonizat sub numele de Sfinții Mucenici Brâncoveni în 1992.
За начина, по който те умират, всички са почитани от Румънската православна църква, която ги е канонизирала под името Свети мъченици Брънковени през 1992 г.

Reuşeşte Biserica Ortodoxă Română în încercările sale de a vorbi oamenilor într-un fel mai modern, punând tehnologiile, venite din Vest, în serviciul unor scopuri spirituale?
Успява ли Румънската православна църква в опитите си да говори на хората по съвременен начин, поставяйки дошлите от Запада технологии в служба на духовни цели?

După plecarea lor, la sfârșitul celui de-al doilea Război Mondial, lăcaşul de cult a fost preluat de Biserica Ortodoxă Română, iar comunitatea germană a fost despăgubită.
След заминаване на етническите немци, в края на втората световна война, светото място е взето от Румънската Православна Църква, а немската общност е обезщетена.

Cu mare tristețe Episcopia Ortodoxă Română a Canadei a luat cunoștință despre recentul eveniment tragic care a avut loc în Greektown, Toronto, Canada.
С голяма тъга румънската православна диоцеза на Канада научи за неотдавнашното трагично събитие, което се състоя снощи в Торонто, Канада.

Cuviosul Dionisie a murit în 545, în mănăstirea Vivarium din Calabria, Italia, fiind canonizat ca Sfânt Cuvios de către Biserica Ortodoxă Română în anul 2008 şi se face pomenirea lui în ziua de 1 septembrie.
Благочестивият Дионисий умира през 545, в манастира Вивариум в Калабрия, Италия, и е канонизиран за благочестив светец от Румънската Православна Църква през 2008 година, а възпоменанието му се прави на 1 септември.

De exemplu, în România, pe lângă Biserica Ortodoxă Română, există 10 culte recunoscute de stat care au în titulatură numele de„biserică”.
Така например в Румъния, освен Румънската православна църква, има още 10 признати от държавата вероизповедания, които в закона фигурират под наименованието„църква”.

Cuviosul Dionisie și-a dat sufletul în mâinile Domnului Hristos la anul 545, în mănăstirea Vivarium din Calabria, Italia, fiind canonizat ca Sfânt Cuvios de către Biserica Ortodoxă Română în anul 2008 şi se face pomenirea lui în ziua de 1 septembrie de către toţi binecredincioşii creştini.
Благочестивият Дионисий умира през 545, в манастира Вивариум в Калабрия, Италия, и е канонизиран за благочестив светец от Румънската Православна Църква през 2008 година, а възпоменанието му се прави на 1 септември.

În prezent în Biserica Ortodoxă Română funcţionează peste 40 de instituţii de tip medical şi farmaceutic care oferă servicii gratuite sau compensate, în funcţie de caz.
Понастоящем Румънската православна църква управлява над 40 медицински и фармацевтични институции, които предлагат безплатни или компенсирани услуги, в зависимост от случая.

Devenit mitropolit de Durostorum a amplificat relaţiile cu Biserica Ortodoxă Română, fiind apropiat nu numai geografic, ci mai ales spiritual de mulţi ierarhi români..
Ставайки Доростолски митрополит, той разшири отношенията си с Румънската православна църква, бидейки близък не само географски, но най-вече духовно до много румънски йерарси.

Acceptarea de către Biserica Ortodoxă Română a dialogului de la Chambesy, potrivit căruia ereticii anticalcedonieni monofiziți, așa-zișii miafiziți, urmași ai ereziei lui Sever de Antiohia, sunt recunoscuți ca ortodocși.
Приемането от Румънската Православна Църква на шамбезийския диалог, според който еретиците- антихалкидонските монофизити, т. н. миафизити, последователи на ереста на Север Антиохийски, се признават за православни..

Este un lucru binecunoscut că românii sunt religioşi şi respectă tradiţiile, Biserica Ortodoxă Română este o instituţie puternică, iar sistemul politic aproape în întregime a susţinut redefinirea familiei, lucru care a făcut, de altfel, obiectul referendumului.
Известно е, че румънците уважават традициите и са религиозни, румънската православна църква е могъща институция, а почти цялата политическа система подкрепи предефинирането на семейството, което референдумът целеше.

Şi noi am devenit martorii unui eveniment groaznic, acela că Biserica Ortodoxă Română a sărbătorit Învierea Domnului în acest an(n. tr.: 1929) cu cinci duminici mai devreme decât restul Bisericilor Ortodoxe[17], într-o încălcare flagrantă şi sfidând hotărârile şi dorinţele Primului Sinod Ecumenic….
И ние станахме свидетели на едно тъжно събитие: фактът, че тази година Румънската Православна Църква отпразнува Светата Пасха пет недели по-рано от другите Православни Църкви[16]- едно крещящо потъпкване и презиране на решенията и пожеланията на Първия Вселенски Събор….

Sfârșitul dictaturii comuniste în decembrie 1989 şi începutul unei perioade de libertate în societatea românească a reprezentat şi pentru Biserica Ortodoxă Română posibilitatea de a se organiza şi manifesta conform vocației sale, stabilind relații de dialog şi cooperare cu Statul şi cu diferite instituţii pentru împlinirea misiunii sale pastorale, spiritual-culturale, educaţionale şi social-filantropice.
Краят на комунистическата диктатура през декември 1989 г. и началото на период на свобода в румънското общество представляваше за Румънската православна църква възможност да се организира и прояви според призванието си, да установи отношения на диалог и сътрудничество с държавата и с различни институции за изпълнение на нейната пастирска, духовна, културна, образователна и социално-филантропска мисия.

Este deosebit de semnificativ faptul că, în Biserica Ortodoxă Română, aceste adunări internaționale ale tinerilor creștini ortodocși se desfăşoară în comuniune de credință, de rugăciune şi cântare, de dialog și prietenie, la începutul noului An Bisericesc, care ne cheamă la sfințirea timpului vieţii pământeşti ca timp al mântuirii.
Особено важно е, че в Румънската православна църква тази международна среща на млади православни християни се провежда в общение на вярата, молитва и прослава, в диалог и общение в началото на Църковната година, което ни призовава да осветим това време на нашия земен живот като време на спасение.

Sinodul Bisericii Ortodoxe Române.
Синода на РумПЦ.

Deci susţii în continuare că eşti creştin ortodox român?
Значи все още твърдиш Че си православен румънец и добър християнин?

În cartea dvs. se poate simţi că astăzi mesajul Bisericii Ortodoxe Române este întâmpinat uneori cu scepticism şi chiar cu dispreţ de către unii români..
Във Вашата книга може да се усети, че днес посланието на Румънската православна църква е срещано понякога със скептицизъм или дори с презрение от някои румънци.