Какво е " ORTODOXĂ MACEDONEANĂ " на Български - превод на Български

• македонската православна

Примери за използване на Ortodoxă macedoneană на Румънски и техните преводи на Български

Biserica Ortodoxă Macedoneană.
Македонската православна църква.

Alte jurisdicții majore sunt Biserica Ortodoxă Bulgară și Biserica Ortodoxă Macedoneană.
Други главни християнски църви са Българската православна църква и Македонската православна църква.

A de Biserica Ortodoxă Macedoneană.
Ограби Македонската православна църква.

Biserica Ortodoxă Macedoneană şi alte comunităţi şi grupuri religioase sînt separate de stat şi egale în faţa legii.
Македонската православна църква, другите верски общности и религиозни групи са отделени от държавата и са еднакви пред закона.

Propunerile de liberalizare a înregistrării grupurilor religioase s-au lovit de obiecţiile principalelor instituţii religioase ale ţării, Biserica Ortodoxă Macedoneană şi Comunitatea Religioasă Islamică.
Предложенията за либерализиране на регистрирането на религиозни групи се натъкнаха на възражения от страна на основните религиозни институции в страната- Македонската православна църква и Ислямската религиозна общност.

Biserica Ortodoxă Macedoneană- de la Ohrid Biserica.
Македонската православна църква- Охридска.

Mulţi dintre cei cu care s-a întâlnit au indicat, totuşi, că cele două mari comunităţi religioase din ţară- Biserica Ortodoxă Macedoneană şi comunitatea islamică--"au o puternică influenţă politică şi pot să depăşească conceptul de separare de statului de religie.".
На много от срещите, които тя проведе обаче бе посочено, че двете главни религиозни общности в страната- македонската православна църква и ислямската общност-"имат значително политическо влияние и могат да посегнат на конституционната концепция за разделянето на държавата от религията".

Biserica Ortodoxă Macedoneană(MOC) este considerată reprezentanta religiei ortodoxe, iar Comunitatea Religioasă Islamică(IRC) reprezintă religia musulmană.
Македонската православна църква(МПЦ) се смята за представител на православното вероизповедание, а Ислямската религиозна общност(ИРО) представлява мюсюлманите.

Al nostru a fost să Vă informăm pentru unele fapte și dovezi, pentru cunoașterea Voastră personală, având în vedere și argumentele a„celeilalte părți”, să Vă formați atitudinea și opinia Voastră și către cel acuzat și către Biserica Ortodoxă Macedoneană, și să concluzionați pe ce bază se ține ca ostatică o Biserică Ortodoxă veche, un vechi popor ortodox și se condiționează și întârzie rezolvarea statutului unei Biserici vii cu adânci temelii istorice și canonice?
Наша задача беше да Ви информираме за някои факти и доказателства, за Ваша лична информация, така че, имайки предвид аргументите и на другата страна„да създадете ваша позиция и мнение и към осъдения и към Македонската православна църква, и да заключите въз основа на какво в плен се държи една древна православна църква, един древен православен народ и се обуславя и отлага решаването на статута на една жива църква с дълбоки исторически и канонични основи?

Biserica Ortodoxă Macedoneană şi alte comunităţi şi grupuri religioase sînt libere să stabilească şcoli şi alte instituţii sociale şi caritabile, prin mijloace procedurale reglate de lege.
Македонската православна църква, другите верски общности и религиозни групи са свободни в правото си да основават религиозни училища, както и други социални и благотворителни заведения, така както е предвидено със закон.

Între timp, SPC nu recunoaşte Biserica Ortodoxă Macedoneană(MPC), care şi-a proclamat autocefalia(independenţa) în 1967.
Междувременно СПЦ не признава Македонската православна църква(МПЦ), която провъзгласи своята автокефалност(независимост) през 1967 г.

Biserica Ortodoxă Macedoneană, a cărei recunoaştere este blocată de Biserica Ortodoxă Sârbă, în presupusă colaborare cu puternica Biserică Ortodoxă Greacă, a salutat iniţiativa lui Gruevski.
Македонската православна църква, чието признаване е блокирано от Сръбската православна църква, вероятно с подкрепата на влиятелната Гръцка православна църква, приветства инициативата на Груевски.

A doua observaţie: la alineatul(18), Biserica Ortodoxă Macedoneană este denumirea oficială a celei mai mari comunităţi religioase din ţară.
Втора забележка: в параграф 18- Македонската православна църква е официалното название на най-голямата религиозна общност в страната.

Într-o declaraţie emisă luni, Biserica Ortodoxă Macedoneană a declarat însă că Grecia a scos din context cuvintele prelatului."Nici în trecut, nici acum nu poate fi negat faptul că Salonic este locul nostru de naştere şi că alfabetul slavon îşi are rădăcinile în limba cetăţenilor de atunci ai oraşului", se afirma în declaraţie."Exact acesta este motivul pentru care Salonic ne-a aparţinut întotdeauna nouă şi tuturor popoarelor slave, în sens spiritual şi cultural".
В изявление от понеделник обаче македонската православна църква заяви, че Гърция тълкува думите на духовника извън контекста им.„Нито в миналото, нито сега някой може да отрече, че Солун е родното място на нашата и на всички славянски народи азбука, чиито корени са в езика на неговите някогашни граждани,” заяви тя.„Именно по тази причина Солун винаги е принадлежал- в духовен и културен смисъл- на нас и на всички славянски народи.”.

Și anume: Jovan(Vranishkovski) este fost arhiereu în Biserica Ortodoxă Macedoneană, care în perioada 1998- 2002, din partea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Macedonene(SAS al MPC) a fost numit în mai multe ascultări/funcții: mai întâi, ca episcop vicar al Eparhiei Prespei și Pelagoniei, apoi ca administrator al Eparhiei de Bregalnica și în cele din urmă arhiereu eparhiot al Eparhiei Povardarska.
Именно Йован(Вранишковски) е бивш архиерей в Македонската православна църква, който в периода 1998- 2002 година от Светия Архиерейски синод на Македонската православна църква(САС на МПЦ) е назначен на повече послушания/ функции, а именно: първо, като викарий на Преспанско -пелагонийската епархия, след това администратор на Брегалнишката а после и компетентен архиерей на Повардарската епархия.

În ciuda relaţiilor în general bune dintre Serbia şi Macedonia, cele două ţări sunt afectate de nerecunoaşterea bisericii ortodoxe macedonene de către biserica ortodoxă sârbă.
Въпреки общо взето добрите отношения между Сърбия и Македония, двете страни продължават да бъдат обременени от непризнаването на Македонската православна църква от Сръбската православна църква.

Două biserici ortodoxe macedonene au fost incendiate, după un carnaval în care unii au luat în derâdere Coranul.[Tomislav Georgiev/SETimes].
Две македонски православни църкви бяха опожарени, след като някои от участниците в карнавал се подиграха с корана.[Томислав Георгиев/SETimes].

Guvernul şi comunităţile religioase încearcă să calmeze situaţia după incendierea a două biserici ortodoxe macedonene.
Правителството и религиозните общности се опитват да успокоят ситуацията след опожаряването на две македонски православни църкви.

Protestatarii au reacţionat şi au dat jos drapelul macedonean de pe clădirea consiliului local din Struga, scandând lozinci şi incendiind bisericile ortodoxe macedonene din Labunishta şi Mala Rechica.
Протестиращите отговориха, като свалиха македонското знаме от сградата на местната администрация в Струга, скандираха лозунги и подпалиха македонските православни църкви в Лабунища и Мала Речица.

Hotărârea curţii- pronunţată la mijlocul anului şcolar, în vacanţa de Paşti- s-a lovit de opoziţia înverşunată a bisericii ortodoxe macedonene şi a comunităţii islamice, care au promis să facă apel.
Съдебното решение- спуснато по средата на учебната година и по време на Великденските празници- предизвика остра реакция от страна на Македонската православна църква и ислямската общност, които обещаха да го обжалват.

Cei doi miniştri au discutat de asemenea despre problema Kosovo şi relaţiile dintre Biserica Ortodoxă Sârbă şi cea Macedoneană.
Двамата министри също обсъдиха косовския проблем и отношенията между сръбските и македонските православни църкви.

Sanctitate, în Biserica naţională ortodoxă între ei nu sunt întotdeauna în înţelegere: de exemplu, n-au recunoscut Biserica macedoneană.
Въпрос на Силвия Томашевич от„Вечерни Лист“: православните църкви на национално ниво не винаги са в съгласие помежду си: например не признаха Македонската църква.

Preşedintele macedonean, Boris Trajkovski, care este membru al Bisericii Metodiste-Evangheliste, a afirmat că disputa dintre SPC şi MPC trebuie soluţionată în viitor prin acceptarea de către SPC a bisericii înfrăţite MPC, singura biserică ortodoxă potrivit prevederilor legii macedonene a comunităţilor religioase şi constituţiei ţării.
Македонският президент Борис Трайковски, който е член на Методистко-евангелистката църква, заяви, че конфликтът между СПЦ и МПЦ трябва да бъде решен в бъдеще чрез приемането от страна на СПЦ на нейната посестрима МПЦ, единствената православна църква в Македония съгласно разпоредбите на закона за религиозните общности и конституцията на страната.

Despre 65% din populație sunt macedoneni ortodoxe, 32% sunt musulmani, 1% sunt romano-catolici și 2% practică alte religii- confesiuni protestante diferite.
Около 65% от населението са православни македонци, 32% са мюсюлмани, 1% са римокатолици и 2% изповядват други религиозни убеждения- различни протестантски деноминации.

Despre 65% din populație sunt macedoneni ortodoxe, 32% sunt musulmani, 1% sunt romano-catolici și 2% practică alte religii- confesiuni protestante diferite.
Повечето православни вярващи са македонци, а мнозинството мюсюлмани са албанци. o 65% от населението са православни македонци, 32% са мюсюлмани, 1% са римокатолици и 2% изповядват други религиозни убеждения- различни протестантски деноминации.

Macedonenii sunt fraţii noştri şi cel puţin ceea ce putem face este să acceptăm mâna întinsă a Bisericii Ortodoxe Macedonene, a spus Patriarhul Neofit în faţa reşedinţei sinodale.
Македонците са наши братя и да приемем протегнатата ръка на Македонската православна църква е най-малкото, което можем да направим”, коментира патриарх Неофит минути, преди започването на заседанието на Светия Синод.