Примери за използване на Ръководителката на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Къде е ръководителката ви?
Ръководителката на американската мисия в Косово Тина Кайданоу.[Държавен департамент на САЩ].
Искам да ви представя главен участващ в изпълнението на това предизвикателство, ръководителката на Съвета на Изкуствата, Бъф Отис.
Aș dori să vă prezint un jucator cheie în executarea noastră de acest demers, șeful Consiliului Connecticut Arte, Buff Otis.Ръководителката на Националния сръбски съвет Рада Трайкович се противопостави на неговото създаване.
Şeful Consiliului Naţional Sârb, Rada Trajkovic, s-a opus formării acesteia.Отличието е признание за смелата итрайна борба на Лаура Кодруца Кьовеши, ръководителката на НДБК в Румъния срещу корупцията на високо ниво.
Distinctia recunoaste lupta curajoasasi sustinuta a Laurei Codruta Kovesi, sefa DNA din Romania, impotriva coruptiei la nivel inalt.Ръководителката на това министерство Лиляна Павлова, както и премиерът Бойко Борисов са отлично подготвени.
Coordonatoarea acestui minister, Liliana Pavlova, la fel si premierul Boiko Borisov, sunt pregatiti excelent.….Президентката на Обществото за взаимопомощ(ръководителката на всички пълнолетни жени) на района ще продължи да се отчита директно на епископа.
Președinta Societății de Alinare(conducătoarea tuturor femeilor adulte) la nivel de episcopie va continua să raporteze direct episcopului.Това беше ръководителката на отдел маркетинг, която първоначално предложи аз да бъда считана за световен лидер към Световния икономически форум.
Şefa de la marketing a sugerat că pot fi considerată un tânăr lider din Forumul Economic Mondial.Не приемеме хора, които се крият зад привилегиите си," заяви ръководителката на клона на РНП в Анкара по проблемите на жените Небихе Мани.
Nu îi acceptăm pe cei care se ascund în spatele privilegiilor", a declarat Nebihe Mani, şefa pentru chestiuni legate de femei a filialei CHP din Ankara.Ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини специално подчерта, че механизмът ще бъде отворен и за страни извън ЕС.
Şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, a subliniat că mecanismul va fi deschis şi pentru ţări în afară de UE.Собственици на хотели по българското черноморско крайбрежие може да бъдат изправени пред фалит догодина,предупреди ръководителката на туристическата агенция на балканската държава.
Proprietarii de hoteluri de pe coasta bulgară a Mării Negre ar putea da faliment anul viitor,a avertizat directorul agenţiei de turism din ţara balcanică.Ръководителката на Хонконг Кари Лам обяви, че няма да отмени спорния план, позволяващ екстрадиране в Китай, въпреки масовите протести.
Liderul Hong Kong-ului, Carrie Lam, a declarat că nu va renunța la un plan controversat care să permită extrădarea în China, în ciuda protestelor….Организаторите на фестивала отличиха ръководителката на Центъра за културно прочистване Борка Павичевич за нейния принос към укрепването на връзките между Белград и Сараево.
Organizatorii festivalului au premiat-o pe Borka Pavicevic, directoarea Centrului pentru Decontaminare Culturală, pentru contribuţia sa în consolidarea legăturilor dintre Belgrad şi Saraievo.Ръководителката на Македонската разузнавателна служба бе обвинена в подслушване на повече от 100 публични фигури по време на мандата си като министър.
Seful serviciului macedonean de informatii a fost acuzat ca ar fi spionat mai mult de 100 de personalitati din lumea politica in timpul anteriorului mandat ministerial.БРЮКСЕЛ, Белгия-- Датският дипломат Петер Сьоренсен е бил назначен за ръководител на делегацията на ЕС в Сараево,съобщи в понеделник(30 май) ръководителката на външната политика на ЕС Катрин Аштън.
BRUXELLES, Belgia- Diplomatul danez Peter Sorensen a fost numit în funcţia de şef al delegaţiei UE în Sarajevo, a anunţat luni(30 mai) şeful politicii externe a UE, Catherine Ashton.Ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини предупреди от своя страна турското правителство да не предприема мерки, които биха навредили на конституционния ред.
Şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, a avertizat că nu există vreo scuză ca Turcia să ia măsuri care să o îndepărteze de statul de drept.Споразумението е в труден период, но последният му час не е настъпил»,каза ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини и призова Иран да спазва ангажиментите, поети в него.
Acordul se află într-o”situaţie dificilă, dar sper că nu i-a venit sfârşitul”,a afirmat şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, lansând un apel Iranului”să îşi respecteangajamentele”.Ръководителката на косовската делегация, Едита Тахири, изглежда призна това, казвайки пред местните медии, че между Прищина и Белград остават дълбоки концептуални различия.
Şefa delegaţiei kosovare, Edita Tahiri, a părut să recunoască acest fapt, declarând presei locale că între guvernele de la Pristina şi Belgrad se menţin divergenţe conceptuale profunde.Съществуват доказателства, че хранителният режим, включващ голямо количество преработени храни, увеличава риска от депресия“,заяви ръководителката на изследването Хедър Франсис от университета Маккуори в Сидни.
Există dovezi că un consum ridicat de alimente procesate creşte riscul de depresie„,a declarat conducătorul studiului, Heather Francis, de la Macquarie University din Sydney.Ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини изрази съжаление вчера в Люксембург за липсата на напредък в изпълнението от Москва на споразуменията за прекратяване на боевете в Източна Украйна.
Şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, a deplâns luni la Luxemburg lipsa de progres în punerea în aplicare de către Moscova a acordurilor de la Minsk.Изправена пред опасността от провал в парламента, ръководителката на правителството казва, че ако не бъде приет планът й, Великобритания ще напусне ЕС без споразумение, а това ще доведе до сериозни последици за британската икономика.
Amenințată de un eșec în Parlament, șefa guvernului a lăsat să planeze amenințarea plecării din UE fără acord, care ar avea consecințe grave pentru economia britanică.Ръководителката на делегацията на ЕП за Югоизточна Европа Дорис Пак(вляво) и косовският президент Фатмир Сейдиу разговарят с представители на пресата след срещата си във вторник(21 февруари).[Лаура Хасани].
Şefa delegaţiei PE pentru Europa de Sud-est, Doris Pack(stânga) şi Preşedintele provinciei Kosovo, Fatmir Sejdiu, se adresează presei după întâlnirea de marţi(21 februarie).[Laura Hasani].Салвини е лидер на италианската крайнодясна партия„Лига“, а сред европейските му съюзнициса унгарският министър-председател Виктор Орбан, ръководителката на френската крайна десница Марин Льо Пен и настроената против ЕС германска партия„Алтернатива за Германия“.
Salvini conduce partidul de extremă-dreapta Liga, iar printre aliaţii săi europeni se numărăpremierul ungar autoritar Viktor Orban, lidera de extremă-dreapta franceză Marine Le Pen şi partidul german anti-UE Alternativa pentru Germania.Ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини изрази съжаление вчера в Люксембург за липсата на напредък в изпълнението от Москва на споразуменията за прекратяване на боевете в Източна Украйна.
Şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, a deplâns la Luxemburg lipsa de progres în punerea în aplicare de către Moscova a acordurilor de la Minsk destinate să ducă la încetarea luptelor în estul….Меморандумът бе подписан в Звечани от ръководителката на американската мисия в Косово Тина Кайданоу, директора на USAID Майкъл Фарбман и тримата кметове на общини-- Драгиша Милович на Звечани, Велимир Бойович на Лепосавич и Славиша Ристич на Зубин Поток.
Protocolul a fost semnat la Zvecani de şeful misiunii SUA din Kosovo, Tina Kaidanow, directorul USAID Michael Farbman şi primarii celor trei municipalităţi, Dragisa Milovic din Zvecani, Velimir Bojovic din Leposavic şi Slavisa Ristic din Zubin Potok.Ръководителката на европейската дипломация се стреми най-напред към„конструктивен подход в отношенията с Москва“, коментира Елжбета Каца от Полския институт за международни отношения(PISM).
Sefa diplomatiei europene, Federica Mogherini, pledeaza inainte de toate pentru"o abordare mai constructiva in relatiile cu Moscova", constata pe de alta parte Elzbieta Kaca, cercetatoare la Institutul polonez pentru afaceri internationale PISM.Ръководителката на американската дипломация напуска сцената на върха на популярността си, след като в продължение на четири години отстояваше по цял свят с неизменна преданост дипломация, дирижирана от президента Барак Обама и съветниците.
Lidera diplomatiei americane a ieşit de pe scenă la apogeul popularităţii sale după ce a apărat timp de patru ani, în toată lumea şi cu o loialitate de neclintit, o diplomaţie orchestrată de preşedintele Barack Obama şi consilierii săi.Ръководителката на Румънската национална агенция за малките и средни предприятия, Силвия Корней, каза, че правителството планира да похарчи 27 милиона евро за национална програма, чиято цел е да се оказва подкрепа на тези предприятия през следващите четири години.
Şefa Agenţiei Naţionale a Întreprinderilor Mici şi Mijlocii din România, Silvia Ciornei, a declarat că guvernul intenţionează să cheltuiască 27 mn euro pentru un program naţional care vizează sprijinirea acestui tip de întreprinderi pentru următorii patru ani.Ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини изрази съжаление вчера в Люксембург за липсата на напредък в изпълнението от Москва на споразуменията за прекратяване на боевете в Източна Украйна, което е условие за вдигане на икономическите санкции на Европейския съюз, предаде Франс прес, цитирана от БТА.
Şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, a deplâns luni la Luxemburg lipsa de progres în punerea în aplicare de către Moscova a acordurilor de la Minsk destinate să ducă la încetarea luptelor în estul Ucrainei, o condiţie pentru ridicarea sancţiunilor economice ale UE, informează AFP, citat Agerpres.
