Какво е " САМО ПОБЕДИТЕЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• numai pe învingători
• doar câștigătorii

Примери за използване на Само победителите на Български и техните преводи на Румънски

Само победителите в академията.
Doar castigatorii Academy Award.

Историята помни само победителите.
Istoria nu îi amintește decât pe învingători.

Само победителите ще имат шанса да създадат семейство.
Doar câstigatorul poate să-si întemeieze o familie.

Бедният Крюшо, тя обича само победителите.
Bietul Cruchot! Nu-i plac decât învingătorii.

Светът помни само победителите, Линдеман.
Lumea îşi aminteşte numai de învingători, Lindemann.

А в историята остават само победителите.
Adevărul e că în istorie rămân doar victoriile.

Само победителите могат да се връщат назад и да се подготвят.
Numai câştigătorii se pot întoarce în timp ca să facă pregătirile.

Хайдрих и неговите съучастници ще бъде само победителите.
Heydrich si lui co-conspiratori va fi singura invingatoare.

Само победителите имат успех с противоположния пол, нали Брус?
Doar câştigatorii sunt mai atractivi pentru sexul opus, Bruce, nu?

Хората предпочитат аутсайдерите, но следват само победителите.
Oamenii îi favorizează pe perdanţi, dar îi urmează numai pe învingători.

Само победителите в търга ще трябва да представят документи като доказателство.
Doar câștigătorii procedurii vor trebui să furnizeze documentele ca dovadă.

Хората симпатизират на губещите, следват обаче само победителите.
Oamenii îi favorizează pe perdanţi, dar îi urmează numai pe învingători.

Правилата са строги и само победителите от 5-те квалификационни епизода и един избран от журито подгласник, спечелил второ място, ще участват в големия финал(Епизод 6).
Regulile sunt stricte și doar câștigătorii celor 5 episoade de calificare și un concurent ales de juriu vor ajunge în Marea Finală(episodul 6).

Там ще ходят само победителите, какво ще правят там победените,” заяви наскоро Гимпу.„Съгласен съм, че се навършват 65 години от края на Втората световна война, но аз не мога да забравя нещастието, депортацията, глада, които преживяха гражданите на Молдова по време на Съветския съюз.
Acolo merg doar invingatorii, ce sa caute invinsii(…) Sunt de acord ca se implinesc 65 de ani de la incheierea celui de-Al Doilea Razboi Mondial, dar nu pot sa uit toate nenorocirile, deportarile, foametea prin care au trecut cetatenii Republicii Moldova pe timpul Uniunii Sovietice”.

В повечето случаи само победителят получава награда.
În majoritatea cazurilor, doar câștigătorul va fi premiat.

Клонираме само победители, доказани семенни донори и кобили за разплод.
Clonăm doar câştigători dovediţi care sunt deja donatori profitabili de spermă.

Само победителят ще се класира за следващата фаза.
Doar câştigătoarea grupei se va califica în faza următoare a competiţiei.

Така е, само победителят може да стисне ръката на президента.
Sigur. Numai castigatorul poate da mana cu dl. Presedinte.

Само победителят от турнира ще получи билет за Рио.
Doar câștigătoarea acestui turneu va obține biletul pentru Mondiale.

Само победителят пее.
Doar câştigătorul va cânta.

Оцелява само победителят.
Doar câștigătorul rămâne.

Само победителят ще си тръгне жив.
Numai câştigătorul iese viu.

Само победителят може да излезе.
Numai câştigătorul poate ieşi.

Само победителят ще си тръгне.
Doar cîştigătorul va pleca.

Тук има само победители и губещи, нищо друго!
Există doar învingători şi învinşi, nimic mai mult!

Само победителят пие бира.
Numai câştigătorul bea bere.

Само победителят ще оцелее.
Numai învingătorii supravieţuiesc.

Аз осигурявам само победители.
Dar eu dau numai câştigători.

Само победители идват тук.
Aici vin doar cîştigători.