Какво е " СА ДЕКЛАРИРАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au declarat
• au raportat

Примери за използване на Са декларирали на Български и техните преводи на Румънски

Само една трета от властимащите са декларирали доходите си.
Doar o treime din demnitari și-au declarat averea.

Тринадесет държави членки на ЕС са декларирали, че са засегнати от опустиняване, по смисъла на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването.
State membre ale UE au declarat UNCCD că sunt afectate de fenomenul de deșertificare.

Договорът за заем може да бъде изменян едва след като компетентните органи са декларирали, че нямат възражение към изменението.
Contractul de împrumut nu poate fi modificat decât după ce autorităţile competente au declarat că nu se opun modificării;

Много SizeGenetics клиенти са декларирали, че този инструмент води до 0, 5 инча по-голям в само един месец на продължителността на използване.
Mulți SizeGenetics clienții au declarat că acest instrument duce la 0.5 inci mai mare în doar o lună durata de utilizare.

Означава донорство на репродуктивни клетки между мъж и жена, които са декларирали, че имат интимна физическа връзка;
Donare de celule reproductive între parteneri- donarea celulelor reproductive între un bărbat si o femeie care declară că au o relatie fizică intimă;

Основания за обжалване, насочени срещу преценката на Общия съд относно корекцията с единна ставка от 10% на разходите за селскостопански производители, които са декларирали само пасища.
Motivele de recurs îndreptate împotriva aprecierii Tribunalului cu privire la corecția financiară de 10% în cazul cheltuielilor pentru agricultorii care au declarat numai pășuni.

Сметната палата установи три случая, в които публични органи са декларирали възстановим ДДС като допустим разход(вж. фигура 6.7).
Curtea a identificat trei cazuri în care TVA-ul recuperabil a fost declarat de către organismele publice ca fiind cost eligibil(a se vedea figura 6.7).

От петимата колеги на Драги от изпълнителния борд на ЕЦБ, Беноа Кьоре, Ив Мерш и Петер Прат са декларирали депозити от поне 100 хил. евро.
Din cei cinci colegi ai lui Draghi din comitetul executiv al BCE, Benoit Coeure, Yves Mersch şi Peter Praet au declarat că au depozite bancare de peste 100.000 de euro.

Първите три основания се отнасят до преценката на Общия съд относно финансовата корекция от 10%, наложена за помощите за площ за селскостопанските производители, които са декларирали само пасища.
Primele trei motive sunt legate de aprecierea Tribunalului privind corecția financiară de 10% aplicată ajutoarelor pe suprafață pentru agricultorii care nu au declarat decât pășuni.

При серия от 62 проверки през април е установено, че само 14% от най-заможните граждани на страната правилно са декларирали пред данъчните власти своето имущество.
O serie de 62 de inspecţii realizate în aprilie au descoperit că doar 14% din cei mai avuţi cetăţeni ai ţării îşi declară în mod real bunurile autorităţilor fiscale.

За останалите 10 държавичленки, които не са декларирали капиталовите си разходи, Палатата не разполага с база, за да оцени дали възстановяванията са надвишили реалните разходи за финансиране.
În ceea ce privește restul de 10 state membre care nu și-au declarat costul capitalului, Curteanudispunede nicio bază pentru a estima dacă rambursările depășeau costurile financiare reale.

Република Гърция изтъква три основания за обжалване на преценката на Общия съд относно корекцията с единна ставка от 10% на разходите за селскостопански производители, които са декларирали само пасища(26).
Republica Elenă invocă trei motive de recurs împotriva aprecierii Tribunalului cu privire la corecția financiară de 10% în cazul cheltuielilor pentru agricultorii care au declarat numai pășuni(26).

Като има предвид, че за период от десет години държавите- членки на ЕС, са декларирали внос на почти 117 000 вида диви екземпляри като ловни трофеи, произхождащи от видове, изброени в приложенията на CITES;
Întrucât statele membre ale UE au raportat, în decurs de 10 ani, aproape 117 000 de exemplare de animale sălbatice importate ca trofee de vânătoare, provenind din specii cuprinse în anexele la CITES;

Съответните разпоредби на учредителния договор и уставът могат да бъдат изменяни, само след като компетентните органи са декларирали, че нямат възражения срещу изменението, без да се засягат критериите, посочени в a и б;
Dispoziţiile relevante din statut nu pot fi modificate decât după ce autorităţile competente au declarat că nu se opun modificării, fără a aduce prejudicii criteriilor enumerate la lit.(a) şi(b).

С първите три основания Република Гърция оспорва преценката на Общия съд относно корекцията с единна ставка от 10% за селскостопански производители, които са декларирали само пасища(по този въпрос вж. част Б).
Prin intermediul primelor trei motive, Republica Elenă contestă aprecierea efectuată de Tribunal cu privire la corecția forfetară de 10% pentru agricultorii care au declarat numai pășuni(a se vedea secțiunea B).

Iii съответните разпоредби в устава им могат да бъдат изменени само след като компетентните органи са декларирали, че не се противопоставят на изменението, без да се засягат критериите, изброени в точки i и ii;
Iii dispoziţiile relevante din statut nu pot fi modificate decât după ce autorităţile competente au declarat că nu se opun modificării, fără a aduce atingere criteriilor enumerate la pct.(i) şi(ii);

За 2006 г. едва 15 държавичленки са декларирали своите капиталови разходи, от които на девет са възстановени общо 6 милиона евро по-малко, отколкото ако не са били предоставили тази информация.
Pentru 2006, doar 15 state membre și-au declarat costul capitalului, din care nouă au primit rambursări în valoaretotală de 6 milioane de euro, mai puţin decâtîn cazulîn care nu ar fi furnizat informaţiile respective.

Чейни, за когото е всеизвестно, че е по-богат от своя началник, и жена му са декларирали доходи в размер на 1. 614 милиона долара, върху които са платили данъци за 413 326 долара.
Venitul lor este de doua ori mai mic decat cel al vicepresedintelui Dick Cheney si a sotiei acestuia, Lynne, care au declarat venituri insumand 1.614 milion de dolari, pentru care le revine obligatia de a plati un impozit de 413.326 dolari.

Когато данъчните власти наскоро проучили доходите на 150 лекари с офиси в луксозния атински квартал"Колонаки", където са разположени магазини на"Прада" и"Шанел", повече от половината са декларирали доходи под $40 000.
Când autoritățile fiscale au anchetat 150 de medici cu birouri din cartierul la modă Kolonaki Atena, unde Prada si Chanel au magazine, mai mult de jumatate au pretins un venit mai mic de 40.000 dolari.

Съответните разпоредби на учредителния договор и уставът могат да бъдат изменяни, само след като компетентните органи са декларирали, че нямат възражения срещу изменението, без да се засягат критериите, посочени в букви a и б;
Dispozițiile relevante din actul constitutiv și din statut nu pot fi modificate decât după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun acestei modificări, fără să aducă atingere criteriilor enunțate la punctele(i) și(ii);

Най-малко един път месечно списъка на физическите и юридическите лица, които са декларирали, че по време на въпросния период те са доставяли стоки на други държави-членки или са придобили стоки от други държави-членки.
Cel puțin o dată pe lună, listele cu persoanele fizice sau juridice care au declarat că au livrat, în cursul perioadei în cauză, mărfuri altor state membre sau că au achiziționat mărfuri provenind din alte state membre.

Република Гърция смята, че съдържащото се в точки 88- 103 от обжалваното съдебно решение потвърждение на корекцията в размер на 10% за помощите за селскостопански производители, които са декларирали само пасища, нарушава принципа на пропорционалност.
Republica Elenă consideră că Tribunalul, atunci când a confirmat la punctele 88-103 din hotărârea atacată rata de corecție de 10% cu privire la ajutorul acordat agricultorilor care au declarat numai pășune, a încălcat principiul proporționalității.

Недоволен кула се превърна в обект на цяла лавина от критики от страна на парижани, които са декларирали, че кулата е безнадеждно развали елегантен пейзаж на града, с неговите ниски сгради, планирани в XIX век.
Turnul Nefericit a devenit obiectul unei întregi avalanșă de critici din partea parizienilor, care au declarat că turnul este strica iremediabil peisajul elegant al orașului, cu clădirile sale reduse, planificate în secolul al XIX-lea.

В пилотно проучване, за което се съобщава в списанието Nicotine& Tobacco Research, изследователският екип e включил 25 мъже и жени пушачи на възраст между 18 и 65 години, които са декларирали, че пушат най-малко пет цигари на ден, в продължение най-малко на една година.
In studiul pilot, care a fost descris in jurnalul„Nicotine Tobacco Research”, au fost monitorizati 25 de barbati si femei cu varsta intre 18 si 65 de ani care au declarat ca au fumat cel putin cinci tigari zilnic, in ultimul an.

Точно как Wartrol помощ за брадавици изцеление Wartrol включва растителни съставки, както и специалисти постоянно са декларирали, че комбинацията от тези формулиране се възползвали от тук никога не са били използвани преди това е причината Wartrol е мощен.
Wartrol include ingrediente pe bază de plante și, de asemenea, profesioniști au declarat în mod constant că mixul dintre aceste formulări a făcut uz de aici nu au mai fost utilizate înainte, care este motivul pentru care Wartrol este puternic.

Няколко оператори на речни круизи, например, вече са декларирали пред Pro Danube International, че ако отново са блокирани в България поради липса на поддръжка на водните пътища и условия за корабоплаване, те ще отпишат дестинациите в Долен Дунав от графика си.
Câţiva operatori de croaziere fluviale, spre exemplu, au declarat deja în faţa Pro Danube International, că în cazul în care vor rămâne blocaţi din nou în Bulgaria din cauza lipsei de întreţinere a căilor fluviale navigabile şi a condiţiilor de navigaţie fluvială, ei vor scoate destinaţiile din Dunărea de Jos din oferta lor.

Въпреки че посочените държави членки са изпратили уведомления за национални мерки за транспониране и са декларирали пълно транспониране, според Комисията транспонирането на мерките в Директивата в тези държави членки е непълно.
În pofida notificărilor statelor membre privind măsurile naționale de transpunere și a declarațiilor de transpunere completă, Comisia a constatat că transpunerea măsurilor directivei în aceste state membre este incompletă.

По-специално в точки 66, 88 и 95 от обжалваното съдебно решение Общият съд констатира, че пропуските в СИЗП-ГИС, независимо от спора относно определението за„постоянно пасище“, обосновават определянето на единна ставка на корекция от 10% за селскостопанските производители, които са декларирали само пасища.
Mai exact, la punctele 66, 88 și 95 din hotărârea atacată, Tribunalul a constatat că insuficiențele LPIS‑GIS justificau, independent de controversa privind definiția„pășunilor permanente”, stabilirea unei rate de corecție forfetară de 10% pentru agricultorii care nu au declarat decât pășuni.

Впрочем тази констатация не се подставя под съмнение от обстоятелството, че в настоящия случай не само намаленията за помощи за селскостопанските производители, които са декларирали само пасища, но и всички намаления на помощи, за които се отнася обжалваното съдебно решение, са помощи, свързани с декларираните селскостопански площи(85).
Pe de altă parte, această constatare nu este pusă în discuție de împrejurarea că, în speță, nu numai ajutoarele acordate agricultorilor care au declarat numai pășune, ci și toate ajutoarele vizate de reduceri ca urmare a deciziei de punere în aplicare în litigiu constituiau ajutoare în legătură cu suprafețele declarate(85).

С третото основание за обжалване Република Гърция оспорва констатациите на Общия съд в точки 88- 103 от обжалваното съдебно решение, в които се посочва, че независимо от определението на понятието„постоянни пасища“ корекция със ставка в размер на 10% за помощи за селскостопански производители, които са декларирали само пасища, е пропорционална.
Prin intermediul celui de al treilea motiv de recurs, Republica Elenă critică constatările Tribunalului de la punctele 88-103 din hotărârea atacată, potrivit cărora- indiferent de definiția noțiunii„pășuni permanente”- corecția de 10% cu privire la ajutorul acordat agricultorilor care au declarat numai pășuni este proporțională.

Как да използвам "са декларирали" в изречение

25 хиляди физически и юридически лица са декларирали доходите и печалбата си за 2015 година в местния офис

Над 26 хиляди физически лица и еднолични търговци от Област Стара Загора са декларирали своите приходи пред НАП.

226 земеделски стопани от Видинска област не са декларирали доходите си от субсидии за 2017 година пред НАП

Само 8 души миналата година са декларирали доходи по големи от милион лева.... повече няма какво да говорим.

"Първият е за това дали независими депутати са получавали обратно пари от ГЕРБ, към която са декларирали принадлежност"

Само двама от шестимата депутати, на които главният прокурор Сотир Цацаров поиска имунитетите, са декларирали досега писмено съгласието…

До тази сутрин доходи са декларирали 14 600 човека, като само в последните 3 дни декларациите са 1400.

НАП: Над 1000 земеделски производители от Ямболска област не са декларирали коректно пред НАП дохода си от субсидии

3 млн. лв. доход от субсидии не са декларирали земеделците пред офиса на НАП в Смолян - Смолян днес!