Примери за използване на Са изчерпали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скоро ресурсите са изчерпали, раждаемостта спаднала, и колониите са изправили пред срив.
В тежки случаи, ако други методи на лечение са изчерпали, прибягвайте до трансплантация.
Американците винаги правят правилното нещо, но за съжаление, едва след като са изчерпали останалите възможности.".
Americanii întotdeauna fac lucrul corect dar din păcate, doar după ce au epuizat toate celelalte posibilităţi.".В защитата се твърди, че момичетата са изчерпали умствените способности, така че няма да са господари на действията си.
Хората и народите постъпват мъдро, след като са изчерпали всички останали възможности.”.
Oamenii șinațiunile vor face lucrul corecte numai atunci când au terminat toate celelalte opțiuni.”.
Хората също превеждат
Други европейски страни все още не са изчерпали възможността за абсолютизъм, благородните царуваха дори с формирането на капитализъм.
Alte țări europene nu au epuizat încă posibilitatea absolutismului, nobilii domneau chiar și cu formarea capitalismului.Нациите и хората започват да действат разумно, едва след като са изчерпали всички други възможности.“.
Oamenii șinațiunile vor face lucrul corecte numai atunci când au terminat toate celelalte opțiuni.”.Големите звезди стават нестабилни, след като са изчерпали ядреното си гориво, което води до голяма експлозия, известна като супернова.
Marile stele devin instabile după ce au consumat combustibilul nuclear, ducând la o explozie mare cunoscută sub numele de supernova.Тази помощ се отпуска на безработни,които са навършили 55 години и са изчерпали всички обезщетения за безработица.
Aceste subvenții sunt destinate șomerilor cu vârtaîntre 45 și 55 de ani, care au epuizat perioada ajutorului de șomaj.Многолюдното семейство на Доналд Тръмп и желаниетона президента на САЩ да прекарва уикендите в луксозните си голф клубове са изчерпали отпуснатия за….
Numeroasa familie a lui Donald Trump şipreferinţa preşedintelui american pentru weekenduri la luxoasele sale proprietăţi cu terenuri de golf au epuizat fondurile alocate….Обратно в града само няколко дни, за да намерите доста шокиращо, Аз,изглежда, са изчерпали всякакъв вид кредит. Веднъж имах.
Been înapoi în oraş doar câteva zile pentru a găsi destul de şocant,par să fi epuizat orice fel de credit am avut odată.Защото, както казват те, и две зайци не разполагат с време и ако не са изчерпали капацитета на една специалност, то най-добре е да не хвърли втори.
Pentru că așa cum spun ei, și 2 iepuri nu Тази субсидия е предназначена за безработните на възраст между 45 и55 години, които са изчерпали обезщетението за безработица и:.
Aceste subvenții sunt destinate șomerilor cu vârta între 45 și55 de ani, care au epuizat perioada ajutorului de șomaj.В края на краищата,както се казва две зайци не са имали време и ако не са изчерпали потенциала на една и съща професия, най-добре е да не се бърза с втория.
Pentru că așa cumspun ei, și 2 iepuri nu Ако бабите и дядовците са изчерпали пространството на стената или обикновено не поставят снимки на стената, обаче, фотокнига, съдържаща много запомнящи се снимки, ще свърши добре.
Dacă bunicii se epuizează în spațiul de perete sau nu pun fotografii pe perete, cu toate acestea, un fotobook care conține o mulțime de fotografii memorabile ar face foarte bine.Въз основа на препоръките на касети с мастило на производителя на Epson, които са изчерпали ресурсите на мастило трябва да бъдат заменени с нови.
Baza recomandărilor de cartușe de cerneală producătorului Epson, care au epuizat resursele de cerneală trebuie să fie înlocuite cu altele noi.В такива изключителни случаи задължените субекти, след като са изчерпали всички други средства за идентификация и при условие че няма основание за съмнение, може да считат висшия ръководен служител или служители за действителен собственик.
În astfel de cazuri excepționale, entitățile obligate, după ce au epuizat toate celelalte mijloace de identificare și cu condiția să nu existe motive de suspiciune, pot considera conducerea de rang superior ca fiind beneficiarul real.Многолюдното семейство на Доналд Тръмп ижеланието на президента на САЩ да прекарва уикендите в луксозните си голф клубове са изчерпали отпуснатия за тази година бюджет на Сикрет сървис.
Numeroasa familie a lui Donald Trump şipreferinţa preşedintelui american pentru weekenduri la luxoasele sale proprietăţi cu terenuri de golf au epuizat fondurile alocate în acest an pentru Secret Service, însărcinat să îi protejeze familia.Виктор Понта смята, че левоцентристките и десноцентристките партии в Румъния са изчерпали енергията си и вече не могат да предложат визия за по-ефективен и реформиран Европейски съюз.
Iar fostul prim-ministru consideră că partidele de centru-dreapta și de centru-stânga, deci inclusiv social-democrați pe care i-a reprezentat, au rămas fără energie și nu mai pot oferi o viziune pentru o Uniune Europeană mai eficientă și mai reformată.Бенефициерите могат да претендират за отпускането на допълнителни количества от същата категория и за същата страна, съгласно параграф 5, алинея 5,само при условие че са изчерпали посочените в предходната алинея количества съгласно параграф 5, четвърта алинея.
Beneficiarii nu pot pretinde atribuirea unor cantităţi suplimentare pentru aceeaşi categorie şi pentru aceeaşi ţară, conform alin.(5) paragraful al patrulea,decât atunci când au epuizat cantităţile menţionate în alineatul precedent.В конкретния случай Съдът приема, че не е доказано,че поставянето под въпрос на правоотношения, които са изчерпали последиците си в миналото, би предизвикало с обратна сила сътресения в целия сектор на електро- и газоснабдяването в Германия.
In aceasta privinta, Curtea observa in special ca nu s-a demonstratca repunerea in discutie a unor raporturi juridice care si-au epuizat efectele in trecut ar bulversa retroactiv intreg sectorul furnizarii energiei electrice si a gazelor naturale din Germania.Да се научи повече за химичните вещества посредством изпитването им върху животни е последно средство- регистрираните участници могат да извършватнови тестове само след като са изчерпали всички други приложими и налични източници на информация.
Obținerea mai multor informații despre substanțele chimice prin testarea lor pe animale trebuie să fie doar o soluție de ultimă instanță-solicitanții înregistrării pot efectua noi teste numai după ce au epuizat toate celelalte surse de date relevante și disponibile.Препоръчва се страните да се обръщат към съда едва след като са изчерпали всички алтернативни методи за решаване на спорове или когато целта е да се достигне до ясно определяне на правния статут на страните, техните права и взаимни отговорности.
Se recomandă ca părțile să apeleze la instanță doar după ce au epuizat toate celelalte metode alternative de soluționare a litigiului sau în cazul când obiectivul este obținerea unei definiții precise a poziției părților, a drepturilor acestora și a responsabilității reciproce.След като са изчерпали всички национални средства за правна защита, те ще могат да завеждат дела в Европейския съд по правата на човека относно нарушения на основните права на човека от страна на Европейския съюз, което ще насърчи развитието на една по-хармонична съдебна система, основана на практиката, в областта на правата на човека.
Odată ce au epuizat toate recursurile naţionale, aceştia vor putea să aducă procese privind încălcarea de către UE a drepturilor fundamentale ale omului la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, încurajând dezvoltarea unui sistem de jurisprudenţă mai armonios în domeniul drepturilor omului.Като има предвид,че е необходимо да бъдат компенсирани загубите на държавите-членки, които не са изчерпали своите квоти, разпределените им части от запаси или група от запаси, когато риболовното поле е закрито в резултат на изчерпването на ТАС; като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди система за компенсации;
Întrucât trebuie reparat prejudiciul suferit de către un stat membru care nu şi-a epuizat cota, alocaţia sau partea dintr-unul sau mai multe stocuri în cazul în care pescuitul Постановяване на решения по конституционни жалби, чието основание е нарушаването на права, гарантирани от Основния закон: лицето или организацията, страни по индивидуално дело, могат да подадат конституционна жалба, ако тяхно право, гарантирано от Основния закон, е нарушено в резултат наприлагането на противоконституционно законодателство по време на текущо производство по делото и са изчерпали всички налични възможности за обжалване или не разполагат с право на обжалване;
Pronunțarea de hotărâri în urma plângerilor constituționale întemeiate pe încălcarea drepturilor garantate de Legea fundamentală: orice persoană sau organizație poate, în anumite cazuri, să depună o plângere constituțională, dacă drepturile garantate de Legea fundamentală îi Когато за корабите, плаващипод флага на дадена държава-членка, се счита, че са изчерпали, за определена риболовна зона, 70% от ограничението, определен, в Регламент(ЕО) № 2027/95, заинтересованата държава-членка уведомява Комисията за мерките, взети от нея в съответствие с член 7, параграф 1, алинея втора от Регламент(ЕО) № 685/95.
Dacă se consideră căvasele aflate sub pavilionul unui stat membru au epuizat 70% din nivelul maxim al capacităţii de pescuit într-o zonă de pescuit, stabilit în Regulamentul(CE) nr. 2027/95, statul membru în cauză notifică Comisiei măsurile adoptate conform art. 7 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 685/95.Постановяване на решения по конституционни жалби, чието основание е нарушаването на права, гарантирани от Основния закон: лицето или организацията, страни по индивидуално дело, могат да подадат конституционна жалба, ако тяхно право, гарантирано от Основния закон, е нарушено в резултат на прилагането на противоконституционно законодателство повреме на текущо производство по делото и са изчерпали всички налични възможности за обжалване или не разполагат с право на обжалване;
Pronunțarea unor hotărâri privind plângerile constituționale întemeiate pe încălcarea drepturilor garantate de Legea fundamentală: persoana sau organizația implicată în fiecare caz în parte poate depune o plângere constituțională în cazul în care dreptul său garantat prin Legea fundamentală este încălcat ca urmare А мините вече са изчерпани.
Dar si minele s-au epuizat.
