Примери за използване на Изчерпали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но съжалявам много, изчерпали сме я.
Dar mi-e teamă suntem din stoc.Вашите запитвания относно достъпа са се изчерпали.
Заедно с него се изчерпали и парите!
Odată cu el, s-au dus şi banii!Бяхме изчерпали ресурсите на планетата докрай.
В един момент, не сме ли изчерпали възможностите?
La un moment dat, nu am epuizat toate posibilitatile?Combinations with other parts of speech
Използване със наречия
По всичко изглежда, че оригиналните ни идеи са се изчерпали.
Когато възможностите са се изчерпали, колегата ти е бил готов.
Аварите обстрелвали стените с катапулти, но запасите им от камъни се изчерпали.
В тежки случаи, ако други методи на лечение са изчерпали, прибягвайте до трансплантация.
În cazurile severe, au fost epuizate în cazul în care alte terapii, recurge la transplant.Американците винаги правят правилното нещо, но за съжаление,едва след като са изчерпали останалите възможности.".
Americanii întotdeauna fac lucrul corect dar din păcate,doar după ce au epuizat toate celelalte posibilităţi.".Че алибитата и на двама ни са проверени, и те са изчерпали всички доказателства така, че това сега е дело за изчезнал човек.
Alibiurile noastre au fost bune şi au epuizat toate ipotezele, şi acum a devenit un caz cu persoane dispărute.Хората и народите постъпват мъдро,след като са изчерпали всички останали възможности.”.
Oamenii și națiunile vor face lucrulcorecte numai atunci când au terminat toate celelalte opțiuni.”.От този вторник, 20 август, ние сме изчерпали ресурсите на Земята за 2013 г.“, съобщава Световният фонд за дивата природа(WWF).
Marţi, 20 August 2013, ne-am epuizat resursele de pe Pământ pentru 2013, deplânge Fondul Mondial pentru Natură(WWF).Нациите и хората започват да действат разумно,едва след като са изчерпали всички други възможности.“.
Oamenii și națiunile vor face lucrulcorecte numai atunci când au terminat toate celelalte opțiuni.”.След като сте изчерпали този списък, можете да се насочите към по-малък обем ключови думи, които все още са с висока приложимост.
Dupa ce ati epuizat lista respectiva, puteti incepe sa vizati cuvintele cheie cu volum mai mic, care sunt inca relevante.Обратно в града само няколко дни, за да намерите доста шокиращо, Аз, изглежда,са изчерпали всякакъв вид кредит. Веднъж имах.
Been înapoi în oraş doar câteva zile pentru a găsi destul de şocant,par să fi epuizat orice fel de credit am avut odată.Други европейски страни все още не са изчерпали възможността за абсолютизъм, благородните царуваха дори с формирането на капитализъм.
Alte țări europene nu au epuizat încă posibilitatea absolutismului, nobilii domneau chiar și cu formarea capitalismului.Обаче, ако сте изчерпали повечето пътища в търсенето си за щастие, онлайн запознанства е опция толкова добър, колкото всеки друг.
Totuși, dacă ați epuizat cele mai multe căi în căutare de fericire, dating online, este o opțiune la fel de bun ca orice alt.В отчайваща военна ситуация, щикът ви дава нещо малко по-ефективно от повдигнат среден пръст,когато сте изчерпали куршуми.".
Într-o situație disperată de război, o baionetă vă oferă ceva mai eficient decât un degetmediu ridicat atunci când ați rămas fără gloanțe.".Големите звезди стават нестабилни, след като са изчерпали ядреното си гориво, което води до голяма експлозия, известна като супернова.
Marile stele devin instabile după ce au consumat combustibilul nuclear, ducând la o explozie mare cunoscută sub numele de supernova.За да намалим въздействието си върху околната средарециклирането трябва да бъде последната стъпка, след като сме изчерпали другите два варианта.
Pentru a reduce cu adevărat impactul asupra mediului,reciclarea ar trebui să fie ultimul pas după ce ați epuizat celelalte două opțiuni.Ако нищо няма да се промени, след като сте изчерпали всички софтуерни решения, особено след възстановяване на фабричните настройки, можете да приемете, че това е хардуерен проблем.
Dacă nu se va schimba nimic după ce ați epuizat toate soluțiile software, mai ales după o resetare din fabrică, puteți presupune că este o problemă hardware.Ищци по това дело бяха близките на 12 от жертвите на масовото убийство в Катин, край Смоленск,които бяха изчерпали всички възможни стъпки пред руското правосъдие.
Reclamanţii în acest caz au fost rude de origine poloneză ale 12 victime ale masacrului de la Katin, în apropiere de Smolensk(vestul Rusiei),care şi-au epuizat toate căile de atac în justiţia rusă.Отначало ще почувствате подем и емоционален прилив, а след това поради изтощителни дейности, можете да попаднете в депресия или меланхолия, поради факта,че сте изчерпали всички резерви от сили.
La început, veți simți o creștere a energiei și o creștere emoțională, iar apoi, datorită exercițiilor epuizante, puteți deveni deprimat sau melancolic,datorită faptului că ați epuizat toate rezervele de putere.От това следва, че предприятията трябва да бъдатдопустими за държавна помощ само когато те са изчерпали всички пазарни възможности и когато тази помощ е необходима, за да се постигне точно определена цел от общ интерес.
Rezultă că întreprinderile ar trebui să fie eligibile pentruajutor de stat numai atunci când au epuizat toate opțiunile de pe piață și în cazul în care un astfel de ajutor este necesar pentru realizarea unui obiectiv de interes comun bine definit.Преди 13 години, с бъдещият Държавен адвокат, който открадна униформата на работник, минаваме през всеки щанд за храна и обясняваме,че сме изчерпали парите си в дясната област на скамейките.
Acest viitor Avocat al Statului la 13 ani fură uniforma unui vânzător ambulant, am mers de la un stand de mâncare la altul,spunându-le c-am rămas fără bani, în zona ieftină a stadionului.В такива изключителни случаи задължените субекти, след като са изчерпали всички други средства за идентификация и при условие че няма основание за съмнение, може да считат висшия ръководен служител или служители за действителен собственик.
În astfel de cazuri excepționale, entitățile obligate, după ce au epuizat toate celelalte mijloace de identificare și cu condiția să nu existe motive de suspiciune, pot considera conducerea de rang superior ca fiind beneficiarul real.Бенефициерите могат да претендират за отпускането на допълнителни количества от същата категория и за същата страна, съгласно параграф 5, алинея 5,само при условие че са изчерпали посочените в предходната алинея количества съгласно параграф 5, четвърта алинея.
Beneficiarii nu pot pretinde atribuirea unor cantităţi suplimentare pentru aceeaşi categorie şi pentru aceeaşi ţară, conform alin.(5) paragraful al patrulea,decât atunci când au epuizat cantităţile menţionate în alineatul precedent.Препоръчва се странитеда се обръщат към съда едва след като са изчерпали всички алтернативни методи за решаване на спорове или когато целта е да се достигне до ясно определяне на правния статут на страните, техните права и взаимни отговорности.
Se recomandă capărțile să apeleze la instanță doar după ce au epuizat toate celelalte metode alternative de soluționare a litigiului sau în cazul când obiectivul este obținerea unei definiții precise a poziției părților, a drepturilor acestora și a responsabilității reciproce.Да се научи повече за химичните вещества посредством изпитването им върху животни е последно средство- регистрираните участници могат да извършват новитестове само след като са изчерпали всички други приложими и налични източници на информация.
Obținerea mai multor informații despre substanțele chimice prin testarea lor pe animale trebuie să fie doar o soluție de ultimă instanță-solicitanții înregistrării pot efectua noi teste numai după ce au epuizat toate celelalte surse de date relevante și disponibile.
