Какво е " СА СЪДИЛИЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• sunt instanțele
• sunt instanţele

Примери за използване на Са съдилищата на Български и техните преводи на Румънски

Компетентни, в случай на възникнали спорове във връзка с настоящия договор, са съдилищата в страната.
Competent în orice litigiu care poate apărea din prezentul contract sunt instanțele din Atena.

Забранени са съдилищата на честта в рамките на гражданската администрация и на професионалните организации.
În cadrul administrației civile și a organizațiilor profesionale sunt interzise tribunalele de onoare.

Изключително компетентен за всички спорове, които могат да възникнат от настоящия договор са съдилищата на Атина.
Competent în orice litigiu care poate apărea din prezentul contract sunt instanțele din Atena.

Забранени са съдилищата на честта в рамките на гражданската администрация и на професионалните организации.
Sunt interzise tribunalele de onoare in contextul so-cietăţii civile şi a organizaţiilor profesionale.

Отговорните съдилища за евентуални разлики, произтичащи от тези споразумения са съдилищата на Атина.
Tribunalele competente pentru eventualele litigiile care decurg din acest contract sunt Tribunalele din Atena.

Ако има повече от един солидарен длъжник(майка и баща), компетентни са съдилищата по местожителството на единия от тях.
În cazul codebitorilor solidari(mama și tatăl), competența revine instanțelor de la domiciliul oricăruia dintre ei.

Отговорните съдилища за евентуални разлики, произтичащи от тези споразумения са съдилищата на Атина.
Instanțele responsabile pentru eventualele diferențe care decurg din acordurile menționate anterior sunt Instanțele din Atena.

Ако има повече от един солидарен длъжник(майка и баща), компетентни са съдилищата по местожителството на двамата или на някой от тях.
În cazul codebitorilor solidari(mama și tatăl), competența revine instanțelor de la domiciliul oricăruia dintre ei.

Компетентни да разглеждат дела, свързани с развод, законна раздяла на съпрузите и анулиране на брака, са съдилищата на държавата-членка.
În materie de divorţ, separare de drept sau anularea căsătoriei, competenţa aparţine instanţelor statului membru:.

Когато длъжникът няма местожителство в Испания, компетентни са съдилищата по неговото последно местожителство в Испания.
În cazul în care debitorul nu își are reședința în Spania, sunt competente instanțele de la ultimul domiciliu din Spania.

Съдилищата от първа инстанция са съдилищата по трудовоправни спорове(като съдилища на провинциите).
În primă instanță, cauzele sunt judecate de instanțele de dreptul muncii(ca instanțe ale landurilor).

Когато има противоречия между различните източници на правото, основното място за разрешаването им са съдилищата.
Atunci când există conflicte între diferite surse de drept, principalul forum în care acestea sunt soluționate este reprezentat de instanțe.

Съдилищата от първа инстанция са съдилищата по трудовоправни спорове(като съдилища на провинциите).
Instanțele de prim grad de jurisdicție sunt instanțele pentru litigii de muncă(în calitate de instanțe ale landurilor).

Когато има противоречия между различните източници на правото, основното място за разрешаването им са съдилищата.
Atunci când există conflicte între diferite izvoare de drept, principalul forum în care acestea sunt soluționate este reprezentat de instanțele judiciare.

Специализираните съдилища са съдилищата по административноправни спорове, съдилищата по финансовоправни спорове, съдилищата по трудовоправни спорове и съдилищата по социалноправни спорове.
Instanțele specializate sunt instanțele administrative, instanțele financiare, instanțele de dreptul muncii și instanțele sociale.

Съдилищата, компетентни да се произнасят по жалбата, са съдилищата, които са постановили решението, което предстои да бъде преразгледано, както е посочено в буква а.
Instanțele care dețin competența de a decide cu privire la calea de atac sunt instanțele care au pronunțat hotărârea care urmează să fie reexaminată, astfel cum se menționează la litera(a).

Съгласно разпоредбите на Регламент № 2201/2003 относно компетентността, единствените съдилища, които са компетентни при тези обстоятелства, са съдилищата на държавата-членка, в която те пребивават обичайно.
Conform normelor Regulamentului nr. 2201/2003 privind jurisdicția, singurele instanțe care au jurisdicție în acele circumstanțe sunt instanțele statelor membre în care își au în mod obișnuit reședința.

Ако компетентни са обикновените граждански съдилища(т. е. те са съдилищата, които разглеждат съответния вид казуси), как може да се разбере до кой от тях трябва да бъде подадена исковата молба?
În cazul în care instanţele de drept comun sunt competente în materie(respectiv acestea sunt instanţele care sunt responsabile de soluţionarea unor astfel de cauze) cum pot şti cărei instanţe anume trebuie să mă adresez?

При издаден автентичен акт компетентни да издадат заповедта за запор за иска, посочен в автентичния акт, са съдилищата, определени за тази цел в държавата членка, в която е съставен автентичният акт.
În cazul în care ați obținut deja un act autentic, competența de a emite ordonanța asigurătorie pentru creanța menționată în actul respectiv aparține instanței desemnate în acest scop în statul membru în care s-a întocmit actul în cauză.

Важно е да се напомни, че когато става въпрос за тълкуването и прилагането на регламента, компетентни за окончателното тълкуване на регламента ще са съдилищата на национално и европейско равнище.
Este de reținut că în momentul în care apar neclarități referitoare la interpretarea și aplicarea regulamentului, instanțele de la nivel național și de la nivelul UE sunt cele care vor furniza interpretarea definitivă a acestuia.

Ако вече сте получили автентичен акт, компетентни да издадат заповедта за запор за вземането, посочено в автентичния акт, са съдилищата, определени за тази цел в държавата членка, в която е съставен автентичният акт.
În cazul în care ați obținut deja un act autentic, competența de a emite ordonanța asigurătorie pentru creanța menționată în actul respectiv aparține instanței desemnate în acest scop în statul membru în care s-a întocmit actul în cauză.

Важно е да се напомни, че когато става въпрос за тълкуването и прилагането на регламента, компетентни за окончателното тълкуване на регламента ще са съдилищата на национално и европейско равнище.
Este important să se reamintească faptul că, în cazul în care apar întrebări referitoare la interpretarea și aplicarea regulamentului, instanțele de la nivel național și de la nivelul UE sunt cele care vor furniza interpretarea definitivă a regulamentului.

Изключение от правилото за компетентността на общите съдилища са съдилищата, които имат изключителна компетентност в определени области, например по дела, свързани с правата на потребителите, по които компетентен е съдът по местопребиваването на потребителя.
Excepțiile de la norma de forum ordinar sunt acele instanțe care au competență judiciară exclusivă, de exemplu în cauzele în materie de drept al consumatorilor, în care instanța cu competență judiciară este aceea în a cărei rază de competență teritorială intră locul de reședință al consumatorului.

В Латвия съдилищата, компетентни да разглеждат молби за декларации за изпълняемост в съответствие с член 27, параграф 1 от регламента са съдилищата с обща компетентност, т. е. районните(или градските) съдилища.
În Letonia, instanţele competente să se pronunţe, conform articolului 27 alineatului(1), cu privire la cererile de încuviinţare a executării sunt instanţele ordinare, şi anume tribunalele teritoriale- rajona(pilsētas) tiesas.

Субсидиарна компетентност Когато нито един съд на държава-членка не е компетентен по смисъла на членове 3, 4 и 5, и нито един съд на държава, страна по Конвенцията от Лугано, която не е държава-членка, не е компетентен по силата на разпоредбите на посочената конвенция, компетентни са съдилищата на държавата-членка на общото гражданство на страните.
Competență subsidiară În cazul în care nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în conformitate cu articolele 3, 4 și 5 și nicio instanță dintr-un stat parte la Convenția de la Lugano care nu este stat membru nu este competentă, în temeiul dispozițiilor respectivei convenții, sunt competente instanțele statului membru al cetățeniei comune a părților.

Ако вече сте получили съдебно решение или сте постигнали съдебна спогодба, чрез които от длъжника се изисква да изплати Вашето вземане, компетентни да издадат заповедта за запор са съдилищата на държавата членка, в която е издадено решението или е одобрена или сключена съдебната спогодба.
În cazul în care ați obținut deja o hotărâre judecătorească sau o tranzacție judiciară care impune debitorului să vă plătească creanța, competența de a emite ordonanța asigurătorie aparține instanțelor din statul membru în care a fost pronunțată hotărârea judecătorească sau în care a fost aprobată ori încheiată tranzacția judiciară.

Ако все още не сте получили съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, чрез които от длъжника се изисква да изплати Вашето вземане, компетентни за издаването на заповед за запор са съдилищата на държавата членка, които са компетентни по съществото на спора в съответствие с приложимото право.
În cazul în care nu ați obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să vă plătească creanța, competența pentru emiterea ordonanței asigurătorii aparține instanțelor statului membru care au jurisdicție asupra fondului cauzei, în conformitate cu normele aplicabile.

Централните административни съдилища по правило са съдилища от втора инстанция.
În principiu, curțile administrative centrale sunt instanțe de al doilea grad de jurisdicție.

Как да използвам "са съдилищата" в изречение

1. Компетентни да разглеждат дела, свързани с развод, законна раздяла на съпрузите и унищожаване на брака, са съдилищата на държавата-членка, на чиято територия:

Криви са съдилищата с какво: че присъждат много, или присъждат малко? (хелем пък спрямо сакралната 1989 г.; или пък да се равняваме по ценност на живота с Руанда?).