Какво е " СВОЕВРЕМЕНЕН " на Румънски - превод на Румънски

• în timp util
• prompt
• oportun
• rapid

Примери за използване на Своевременен на Български и техните преводи на Румънски

Своевременен подарък- троянски кон- ще послужи за същата цел.
Un“Caltroian” este un dar oportun ce va servi aceluiasi scop.

Те следва също да поемат ангажимент да си сътрудничат по лоялен и своевременен начин.
Acestea ar trebui de asemenea să se angajeze să coopereze în mod loial și prompt.

Своевременен достъп до лекар след първите признаци на запушване на носа;
Accesul la timp la un medic după apariția primelor semne de congestie nazală;

При липса на подходящ и своевременен отговор може да не бъде проведено посещение за проверка.
În lipsa unui răspuns corespunzător şi prompt, vizita de verificare nu poate fi efectuată.

Своевременен достъп до лекар след появата на първите признаци на назална конгестия;
Accesul la timp la un medic după apariția primelor semne de congestie nazală;

Комисията осигурява своевременен и равен достъп до информация и документи за Европейския парламент и Съвета.
Comisia asigură accesul prompt și echitabil la informații și documente pentru Parlamentul European și Consiliu.

Острата фаза на повърхностния гастрит с компетентен и своевременен подход се излекува за около 4 дни.
Faza acută a gastritei superficiale, cu o abordare competentă și în timp util, se vindecă în aproximativ 4 zile.

Ако лекарството трябва да се консумира редовно, то тогава пациентите се нуждаят от своевременен анализ.
Dacă medicamentul trebuie consumat în mod regulat, atunci acești pacienți au nevoie de o analiză în timp util.

Изисква подробен и своевременен отговор от Комисията на всички въпроси, повдигнати в настоящата резолюция;
Solicită un răspuns detaliat și prompt din partea Comisiei cu privire la toate aspectele semnalate în prezenta rezoluție;

Това гарантира изготвянето на висококачествена сравнима статистика в служба на политиките на ЕС по ефективен и своевременен начин.
Aceasta asigură elaborarea unor statistici comparabile de înaltă calitate pentru a servi în mod eficient și prompt politicilor UE.

Първата вече я изразих още в началото на разискването, а именно моята признателност за този своевременен доклад относно Черноморския регион.
Pe prima am amintit-o deja la începutul dezbaterii noastre, şi anume că apreciez acest raport oportun privind regiunea Mării Negre.

Случаите на смърт са често срещани, но със своевременен достъп до специалист и изпълнение на медицински предписания операцията ще бъде успешна.
Cazurile de deces sunt comune, dar cu acces rapid la un specialist și îndeplinirea prescripțiilor medicale, operația va avea succes.

Последната форма е резултат от остър и пренебрегван процес, когато ларингеалната лигавица не е получила своевременен терапевтичен ефект.
Ultima formă este rezultatul unui proces acut și neglijat, când mucoasa laringiană nu a primit un efect terapeutic în timp util.

Стълбът на ЕС на социалните права приема, че всеки има право на своевременен достъп до финансово достъпно, превантивно и лечебно здравеопазване с добро качество.
Potrivit Pilonului UE al drepturilor sociale, orice persoană are dreptul la un acces rapid la asistență medicală accesibilă, preventivă și curativă de bună calitate.

Това би гарантирало своевременен достъп до електронни доказателства чрез съкращаване на срока за предоставяне на исканите данни на 10 дни.
Acest lucru ar asigura accesul în timp util la probele electronice, reducând la 10 zile perioada necesară pentru furnizarea datelor solicitate, în timp ce, în prezent.

Стълбът на ЕС на социалните права приема, че всеки има право на своевременен достъп до финансово достъпно, превантивно и лечебно здравеопазване, което е безопасно и с добро качество.
Potrivit Pilonului UE al drepturilor sociale, orice persoană are dreptul la un acces rapid la asistență medicală accesibilă, preventivă și curativă de bună calitate.

Широката мрежа от преподаватели ръководство е може би най-ценното структурата на нашия университет, защото дава своевременен отговор на всички лични нужди на всеки ученик.
Rețeaua extinsă de ghid tutori este, probabil, cel mai valoros structura universității noastre, deoarece oferă un răspuns în timp util la toate nevoile personale ale fiecărui elev.

Централният регистър осигурява на компетентните органи и ЗФР своевременен и неограничен достъп до информацията, без страните в съответния доверителен фонд да бъдат предупреждавани за това.
Registrul central asigură accesul prompt și nelimitat al autorităților competente și al unităților de informații financiare, fără a alerta părțile la fiducia în cauză.

Трябва да се отбележи, че почти всичкиинфекциозните лезии на урологичната, венерологичната и гинекологичната сфера са достатъчно успешно диагностицирани и елиминирани със своевременен достъп до специалисти.
Trebuie remarcat faptul că aproape toateleziunile infecțioase ale sferelor urologice, venerice și ginecologice sunt suficient de bine diagnosticate și eliminate cu un acces prompt la specialiști.

Бъдещите отношения следва да позволяват своевременен обмен на разузнавателни данни и чувствителна информация между компетентните органи на Съюза и властите на Обединеното кралство.
Relațiile viitoare ar trebui să permită schimburi de informații și de informații sensibile în timp util între organismele relevante ale Uniunii și autoritățile din Regatul Unit.

Отбелязва ангажимента на Омбудсмана да продължи да полага усилия за подобряване на своята система за своевременен мониторинг и контрол на процедурите за набиране на персонал и за възлагане на обществени поръчки;
Ia act de angajamentul Autorității de a continua să îmbunătățească sistemul de monitorizare și control la timp a procedurilor de recrutare și de achiziții publice;

Своевременен анализ на кумулативната информация за безопасност в светлината на степента на експозиция ще бъде решаващ за регулаторните решения и предпазването на подлежащата на ваксиниране популация.
Analiza promptă a informaţiilor cumulate privind siguranţa, în lumina limitelor de expunere, va fi crucială pentru deciziile de reglementare şi pentru protejarea populaţiei care urmează să fie vaccinată.

Материалът за изследването е кръв, CA 15-3маркерът се предава с цел постоянен и своевременен мониторинг, откриване на ранен рецидив на заболяването, метастази и ефективността на лечението.
Materialul pentru studiu este sânge, CA 15-3markerul este predat în scopul monitorizării constante și la timp, detectării recidivei precoce a bolii, metastazelor și eficacității tratamentului.

Сега аналитичната дейност подпомага ЕССР, неговите консултативни комитети и техните подструктури при извършването на по-пълен и своевременен мониторинг на пазарите на деривати.
Acest efort analitic sprijină în prezent CERS, dar și comitetele sale consultative și substructurile acestora, în realizarea unei monitorizări mai cuprinzătoare și în timp util a piețelor instrumentelor financiare derivate.

Otis ще предостави своевременен отговор и ще положи усилия да одобри такива искания, с изключение на случаите, когато за това има ограничения, предвидени по закон, договор или са налице конкуриращи се интереси, свързани с поверителността.
Otis va oferi un răspuns prompt și se va strădui să acorde astfel de solicitări, cu excepția cazurilor în care acestea sunt limitate de lege, contract sau interese de confidențialitate concurente.

Централният регистър, посочен в параграф 3, осигурява на компетентните органи и ЗФР своевременен и неограничен достъп до цялата информация, съхранявана в централния регистър, без никакво ограничение и без съответното образувание да бъде предупреждавано за това.
(6) Registrul central menționat la alineatul(3) asigură accesul prompt și nelimitat al autorităților competente și al unităților de informații financiare, fără a alerta entitatea în cauză.

Ако не получите своевременен отговор на Вашето оплакване от Gallup или ако не сме обърнали удовлетворително внимание на оплакването Ви, можете да се свържете с Органа за защита на данните на ЕС за повече информация или за подаване на оплакване.
Dacă nu primiţi confirmare de la Gallup în timp util cu privire la reclamaţia dvs. sau dacă nu am soluţionat reclamaţia conform aşteptărilor dvs., puteţi contacta autorităţile pentru protecţia datelor din UE pentru a obţine mai multe informaţii sau pentru a depune o reclamaţie.

Държавите членки гарантират, че техните ЗФР разполагат със своевременен достъп, пряко или косвено, до информацията с финансов, административен и правоприлагащ характер, която им е необходима за надлежното изпълнение на техните задачи.
(3) Statele membre se asigură că UIF are acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informațiile financiare, administrative și de aplicare a legii de care are nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile în mod adecvat.

Държавите членки следва да гарантират правото на своевременен достъп до финансово приемливи и достъпни здравни грижи и дългосрочни грижи с добро качество, като същевременно поддържат тяхната устойчивост в дългосрочен план.
Statele membre ar trebui să asigure dreptul la acces în timp util la îngrijiri medicale și de bună calitate pe termen lung și la prețuri abordabile și accesibile, menținându-le totodată sustenabilitatea pe termen lung.

Държавите членки гарантират, че техните ЗФР разполагат със своевременен достъп, пряко или косвено, до информацията с финансов, административен и правоприлагащ характер, която им е необходима за надлежното изпълнение на техните задачи.
(4) Statele membre se asigură că unitățile de informații financiare ale acestora au acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informațiile financiare, administrative și de aplicare a legii de care au nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile în mod corespunzător.

Как да използвам "своевременен" в изречение

2. Държавите членки изискват осигуряването на своевременен достъп до информацията, посочена в параграф 1, за компетентните органи и ЗФР.

Проектозаконът регламентира правото на пациентите за своевременен и пълен достъп до документация, свързана със здравословното им състояние. СНИМКА: Pixabay

поддържане на готовност за своевременен и адекватен отговор от страна на съответните органи, сили и средства в случай на необходимост;

МДМ-97 съдейства за успеха на своите клиенти чрез професионален и своевременен гаранционен и извън гаранционен сервиз на всички закупени продукти.

NetIP предлага също така възможност за плащане през интернет, своевременен и професионален съпорт. Разгледайте тарифните планове и се вклчете сега.

В него той настоява за своевременен отговор и старт на преговорния процес по НРД 2018 от 14-ти декември тази година.

Очакваме своевременен отговор на поставените въпроси и предложения и насрочване на дата за стартиране на експертните обсъждани в най-кратки срокове.

· Компетентните органи и особено общинските не упражняват системен и своевременен контрол и превенция, за да не се допускат незаконни строежи.

- чрез изградената компютърна мрежа между дирекциите и центъра ще осигурим качествен и своевременен контрол за сроковете и качеството на услугите;