Примери за използване на Се обезпечава на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя се обезпечава със ставка от 40%.
Este provizionat la o rată de 40%.Трикът е, че този влог не се обезпечава от нищо.
Trucul este ca aceste credite se bazeaza pe NIMIC.Доказателствата се обезпечават за срока, определен от съда, или възможно най-скоро.
Probele sunt colectate în termenul prevăzut de instanță sau cât mai curând posibil.Полето за търсене на този уебсайт(„Поле за търсене”) се обезпечава от Google Inc(„Google”).
По този начин се обезпечава, че лицето до което са изпратени парите, всъщност ги е получило.
Съгласно член 747 от Гражданския процесуален кодекс(kodeks postępowania cywilnego)парични искове се обезпечават чрез:.
În temeiul articolului 747 din Codul de procedură civilă(odeks postępowania cywilnego),creanțele monetare sunt asigurate prin:.Доказателства не се обезпечават, ако е очевидно, че нямат тежест в производството.
Probele nu sunt colectate dacă Те се обезпечават или чрез писмено споразумение, или чрез решение на Комисията, за което се уведомява успешният кандидат.
Acestea se prevăd fie într-un acord scris, fie într-o decizie a Comisiei, notificată solicitantului a cărui cerere este aprobată.Финансирането на разходите за останалите исторически отпадъци се обезпечава от потребителите, различни от частните домакинства.
În cazul altor deşeuri istorice, finanţarea costurilor de gestionare este asigurată de alţi utilizatori decât gospodăriile individuale.Улеснението се обезпечава с необременени с тежести активи от вид, определен от централната банка.
Facilitatea este garantată cu active negrevate de sarcini de unul dintre tipurile specificate de banca centrală.Осветлението се активира пред движещия се човек или автомобил, с което се обезпечава възможно най-добра видимост за ефективна работа.
Iluminatul este activat în faţa persoanei sauvehiculului aflat în mişcare, pentru a se asigura cea mai bună vizibilitate posibilă По този начин се обезпечава преход от непримиримо отрицателно отношение на обществото към отношение по-позитивно.
Asigurând astfel trecerea de la atitudinea intransigentă negativă a societății la o atitudine mai pozitivă.Това продължение има харизматичен характер и се обезпечава чрез предаване на духовната власт от апостолите на епископите на Църквата и чрез тях- на свещениците.
Această continuare are un caracter harismatic şi este asigurată prin transmiterea autorităţii duhovniceşti a Apostolilor către Episcopii Bisericii, şi, prin intermediul acestora, preoţilor.С това решение се обезпечава правна сигурност при предоставянето на услугите и се намалява административната тежест върху публичните органи, които ги финансират.
Această decizie oferă certitudine juridică în asigurarea serviciilor şi reduce povara administrativă a autorităţilor publice care le finanţează.Това продължение има харизматичен характер и се обезпечава чрез предаване на духовната власт от апостолите на епископите на Църквата и чрез тях- на свещениците.
Această continuare are un caracter harismatic şi este asigurată prin transmiterea autorităţii duhovniceşti a Sfinţilor Apostoli către episcopii Bisericii şi, prin intermediul celor din urmă, preoţilor.След консултации с издаващия орган и като взема предвид обстоятелствата по случая, изпълняващият орган може да подаде обоснованоискане до издаващия орган да ограничи периода, за който се обезпечава имуществото.
După consultarea autorității emitente, autoritatea de executare, ținând cont de circumstanțele cazului, poate prezenta o cerere motivatăautorității emitente pentru a limita perioada în care bunurile sunt înghețate.Високата цикличност се обезпечава от технологията PowerFrame®, подобрената положителна паста и залепянето на решетката към масата.
Durabilitatea ciclică mare este garantată prin utilizarea tehnologiei PowerFrame®, a masei active îmbunătățite a plăcii pozitive și a aderenței grilei la masă.За издаването на лицензиите за внос, посочени в член 6,може да се изисква внасянето на гаранция, чрез която се обезпечава, че икономическият оператор ще внесе продуктите в срока на валидност на лицензията за внос.
(1) Eliberarea licențelor de import menționate la articolul 6poate avea loc după constituirea unei garanții prin care se asigură faptul că operatorul economic va importa produsele în perioada de valabilitate a licenței de import.Ясното и отчетливо произношение на думите се обезпечава за сметка на правилната артикулация на всеки звук, и преди всичко умението в процеса на речта свободно и достатъчно широко да….
Exprimarea clară și clară a cuvintelor este furnizată datorită articulării corecte a fiecărui sunet și, mai întâi de toate, capacitatea de a se deschide în mod liber și suficient de larg în procesul de vorbire.За историческите отпадъци, които се заместват с нови еквивалентни продукти или с нови продукти, изпълняващи същата функция,финансирането на разходите се обезпечава от производителите на такива продукти при доставката им.
În cazul deşeurilor istorice înlocuite cu noi produse echivalente sau cu noi produse care îndeplinesc aceeaşi funcţie,finanţarea costurilor de gestionare este asigurată de producătorii acestor produse la furnizarea acestora.Ако се обезпечава непаричен иск, съдът определя обезпечението, което счита за подходящо в съответния случай, без да се изключват мерките, предназначени за обезпечаване на парични искове(член 755 от Гражданския процесуален кодекс).
În cazul în care se asigură un alt tip de creanță, instanța stabilește garanția pe care o consideră necesară în cazul respectiv, fără a exclude măsurile destinate asigurării creanțelor monetare(articolul 755 din Codul de procedură civilă).Разделното събиране на отработените масла и предотвратяването на смесването им с други видове отпадъци или вещества е важно, за да се гарантира,че при третирането им се обезпечават най-добри цялости резултати за околната среда.
Colectarea separată a uleiurilor uzate și prevenirea amestecării lor cu alte tipuri de deșeuri sau substanțe sunt esențiale pentru a asigura faptul cătratarea lor oferă cel mai bun rezultat global în privința mediului.Съществува необходимост от установяване на общи правила за програмиране и ревизиране на програмирането на развитието на селските райони,като същевременно се обезпечава подходящ баланс между осите на програмите за селските райони, съответстващи на горепосочените съществени цели.
Ar trebui să se stabilească norme generale pentru programarea șipentru revizuirea programării dezvoltării rurale, asigurându-se un echilibru corespunzător între axele programelor de dezvoltare rurală care corespund obiectivelor fundamentale menționate.Доставките на развойни продукти се осигуряват, когато публичният сектор прави поръчки в областта на научноизследователски и развойни дейности ипо този начин се насърчават иновациите и се обезпечава устойчивостта и високото качество на обществените услуги.
În scris.-(PL) Avem de-a face cu achiziţii înainte de comercializare atunci când sectorul public face comenzi în domeniulcercetării şi dezvoltării, sprijinind astfel inovaţia şi asigurând durabilitatea şi înalta calitate a serviciilor publice.Спазването на ограниченията на количествата, произтичащи от споразуменията,сключени в съответствие с/ съгласно Член 228 от Договора, се обезпечава въз основа на експортните лицензи, издадени за отправните/ референтните/ ориентировъчните периоди, предвидени в тях и приложими спрямо споменатите/ въпросните продукти.
(14) Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurileîncheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat este asigurată pe baza licenţelor de export eliberate pentru perioadele de referinţă prevăzute în acestea, aplicabile produselor în cauză.След консултации с издаващия орган и като взема предвид обстоятелствата по случая, изпълняващият орган може да подаде до издаващия орган обосновано искане, придружено от всякакви уместни подкрепящи доказателства, по начин, даващвъзможност за писмено документиране, да ограничи периода, за който се обезпечава имуществото.
După consultarea autorității emitente, autoritatea de executare, ținând cont de circumstanțele cazului, poate prezenta o cerere motivată, care include toate dovezile justificative relevante, prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă,autorității emitente pentru a limita perioada în care bunurile sunt înghețate.ЦДЦК е представил накомпетентния орган подходящ план за възстановяване, с който се обезпечава непрекъснатостта на критичните операции, включително в ситуации, при които ликвидният или кредитният риск е последица от предоставянето на спомагателни услуги от банков тип.
CSD-ul în cauză a prezentatautorității competente un plan de recuperare corespunzător care să asigure continuitatea operațiunilor sale de importanță critică, inclusiv în situațiile în care riscul de lichiditate sau de credit se materializează ca urmare a furnizării de servicii auxiliare de tip bancar;С тези действия се осигурява възможност за специално адаптирана подкрепа за спешни и специфични нужди в отделни държави членки(„спешно подпомагане“), подкрепят се транснационалните мрежи и дейности, изпробват се новаторски дейности, мащабът на чието приложениеможе да бъде разширен по национални програми, и се обезпечават проучвания в интерес на Съюза като цяло(„действия на Съюза“).
Acțiunile permit acordarea de asistență personalizată pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice din statele membre(„asistență de urgență”), sprijină rețelele și activitățile transnaționale, testează activitățile inovatoare care ar putea fi aplicate pe scarămai largă în cadrul programelor naționale și acoperă studii în interesul întregii Uniuni(„acțiuni ale Uniunii”).Отделният правен субект е представил накомпетентния орган подходящ план за възстановяване, с който се обезпечава непрекъснатостта на критичните операции, включително в ситуации, при които ликвидният или кредитният риск е последица от предоставянето на спомагателни услуги от банков тип чрез отделен правен субект.
(g) entitatea juridică separată în cauză a prezentatautorității competente un plan de recuperare corespunzător care să asigure continuitatea operațiunilor sale de importanță critică, inclusiv în situațiile în care riscul de lichiditate sau de credit se materializează ca urmare a furnizării de servicii auxiliare de tip bancar în cadrul unei entități juridice separate.Строителните работи за отстраняване на щети включват също и:- разходи за строителни работи, включващи необходимо разрушаване, почистване, отстраняване или демонтаж, подкрепа, подмяна или повторно сглобяване, включително премахване и връщане на почва и растения,- разходи за застраховка„Гражданска отговорност“ на изпълнителя за ремонтни дейности,извършени след причинени щети, които се обезпечават, ако тези дейности са предмет на задължителна застраховка„Гражданска отговорност“ на изпълнителя.
Lucrările de reparare a daunelor includ și:- costurile corespunzătoare lucrărilor de demolare, curățare, îndepărtare sau demontare, sprijinire, înlocuire sau reasamblare eventual necesare, inclusiv îndepărtarea și punerea la loc a solului și vegetației;-costurile asigurării generale pentru lucrări de reparații realizate în urma unei daune asigurate dacă respectivele lucrări propriu-zise fac obiectul obligației de asigurare generală.
