Какво е " СЕ ОПИТАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• a încercat

Примери за използване на Се опитало на Български и техните преводи на Румънски

Едно момче се опитало да я души.
Un băiat a încercat să o sufoce.

Неуправляемото Слънце се опитало да раздели.
Orgoliosul Soare a încercat să despartă Pământul de Cer.

Момчето се опитало да зашие лицето си.
Băiatul a încercat să-şi coasă faţa.

Някакво животно се опитало да я изнасили.
Animalul a încercat să o violeze.

Едно хлапе се опитало да обере магазин за алкохол.
Un băieţel a încercat să jefuiască magazinul de băuturi.

Хана, знаеш ли гръцката легенда за момичето, което се опитало да избяга от Ада?
Hanna, știi mitul grecesc despre fata care a încercat sã scape din iad?

Детето се опитало да звънне на 911, но не е успяло.
Copilul a încercat să sune la 911, dar n-a prins linie liberă.

През 1970-те индийското правителство също се опитало да намали раждаемостта.
În anii 1970, indian guvernul De asemenea, a încercat să aduce în jos rata natalității sa.

Момчето не се опитало да избяга, защото се било привързало към похитителя си.
Băiatul nu a încercat să fugă pentru că ajusese să-şi simpatizeze răpitorul.

Нощта, в която Кара избухна, едно копеле я е нападнало и се опитало да я изнасили.
În noaptea în care Cara a obţinut puterile, un nenorocit a atacat-o şi a încercat să o violeze.

Семейството на жертвата се опитало да съди Джанг Хо, но адвокатите му покрили всичко.
Familia victimei a încercat să-l dea în judecată pe Jang Ho, dar avocaţii au muşamalizat totul.

Но едно същество, човек, се спуснало от кораба и се опитало да освободи котвата от покрива.
Dar o creatură cu aspect uman, s-a căţărat afară din navă, încercând să elibereze ancora din clopotniţă.

Правителството се опитало да не изплати печалбите, но Волтер спечелил и делото в съда.
Guvernul a încercat să nu plătească câștigurile, dar Voltaire a câștigat cauza în instanță.

Парите им били кът и той се вбесил, когато детето се опитало да украси кутия, която да постави под коледната елха.
Nu prea aveau bani și s-a înfuriat când copila a încercat să decoreze o cutie pe care să o pună sub bradul de Crăciun.

Семейството му се опитало да обвини Коастъл Мотърс, но смъртта му няма нищо общо с производителя на автомобили или неговия дизайн.
Familia lui a încercat să dea vina pe Coastal Motors, dar moartea lui nu are nimic de-a face cu compania sau produsele ei.

Че някакво дете искащо да бъде филмова звезда се опитало да открадне лодка от кея тази сутрин и изглежда много е приличал на внука ми.
Ca un copil care pretinde că este actor a încercat să fure o barcă din port în dimineaţa asta şi seamănă foarte mult cu nepotul meu.

Смелчагата инвалид разкрива, че тъй нареченият Хенри Гейл се опитало да удуши амигата, а тя се нахвърля върху мен.
Şchiopul McCrutch ascunde că Artistul Anterior cunoscut ca Henry Gale a încercat să o stranguleze pe amica ta şi sare la mine când ea o ia razna.

И нареждаш нас за ченге извън служба, което се опитало да се прави на герой, когато те всъщност са се опитвали да помогнат?
Şi ne atacaţi pentru că un poliţist, care nu era de serviciu, a încercat să facă pe eroul, când, de fapt, el voia doar să fie de ajutor?

В това отношение е важно например да се прецени доколко е допустима мисълта, че заинтересованото лице би оказало съпротива при арестуването или би се опитало да избяга, да нарани или да навреди, да унищожи доказателства Ранинен срещу Финландия Raninen c.
În această privinţă, este important a se stabili dacă persoana respectivă opune rezistenţă arestării, încearcă să se sustragă, să cauzeze prejudicii sau să distrugă mijloace de probă a se vedea în acest sens, cauza Raninen c.

През 70-те години на 16-ти век британското правителство се опитало да насърчи употребата на вълна, като задължило всички мъже от неблагороднически произход(това бихме били ние) да носят вълнена шапка в неделя и на празници.
În anii 1570, guvernul britanic a încercat să crească consumul de lână, cerând tuturor bărbaților non-nobili(cum am fi noi) să poarte o pălărie de lână de sărbători și duminica.

Накрая Комисията уточнява в Решението, че през ноември 1996 г., когато е проведено последното общо събрание, Hoechst се опитало съвместно с Daicel да убеди другите членове да продължат да се събират и да прилагат споразуменията.
În sfârșit, în decizie, Comisia precizează că, în noiembrie 1996, atunci când a avut loc ultima reuniune comună, Hoechst a încercat, împreună cu Daicel, să îi convingă pe ceilalți membri să continue reuniunile și acordurile.

Поведението на BASF било заблуждаващо, поради факта че то се опитало да въведе Комисията в грешка относно значимостта на проведената в Мексико среща през октомври 1992 г. и относно съществуването на европейското равнище на картела.
Comportamentul BASF ar fi fost înșelător, în măsura în care aceasta ar fi încercat să inducă în eroare Comisia cu privire la importanța reuniunii desfășurate în Mexico în octombrie 1992 și cu privire la existența nivelului european al înțelegerii.

В това отношение е важно, например, да се прецени доколко има основание да се мисли, че съответното лице би оказало съпротива при задържането или би се опитало да избяга, да причини наранявания или вреди, или да унищожи доказателства Ранинен срещу Финландия Raninen c.
În această privinţă, este important a se stabili dacă persoana respectivă opune rezistenţă arestării, încearcă să se sustragă, să cauzeze prejudicii sau să distrugă mijloace de probă a se vedea în acest sens, cauza Raninen c.

Мъжете се опитали да разбият зазидан прозорец.
Bărbatul a încercat să spargă o fereastră.

Глупав колеги се опитали да избягат блатата на мъгла Hollow.
Colegi stupid a încercat să scape prin mlaştini de Hollow pe timp de ceaţă.

Наскоро актрисата се опитали почти всички стилове в стила на резба.
Recent, actrița a încercat aproape toate coafura în stilul de Bucle.

ЦРУ се опитали да го убият.
CIA a încercat să-l omoare.

Защо не се опитат да напуснат острова?
De ce nu a încercat să părăsească insula?

Че ФБР се опитали да скрият местонахождението на Хитлер.
FBI-ul a încercat să ascundă existența lui Hitler.

Тя се опитала да открадне от него и той я убил.
Ea a încercat să fure de la el, el a omorât-o.

Как да използвам "се опитало" в изречение

Служителка на хотела открила мечката, която влязла през отворена врата, но след това вратата била затворена и животното се опитало да излезе през прозореца.

В края на 1974 г. „Ню Йорк Таймс“ разкрива тайните научни изследвания с хора, въпреки че ЦРУ се опитало да унищожи повечето изобличаващи документи.

Близо 100 грама марихуана са иззети от 18-годишен пловдивчанин. Наркотикът бил открит в раница на момчето, което се опитало да избяга от полице... цялата новина

Така и било направено. На следващата седмица, когато царят минавал през селото, момчето се опитало пак да спре слона, но не успяло. Слонът го повлякъл.

Swastika, Ontario- името е от преди войната. Правителството се опитало да го преименуват на Winston/ в чест на Чърчил/, но хората не си го дали.

Едното момиче се опитало да избяга. Войникът го убил с няколко изстрела. Другото момиче изнасилил, но го оставил живо. Престъпникът бил екзекутиран през 1943 година.

18-годишно момче от Пловдив се опитало да избяга от полицейска проверка, но било заловено, а в раницата му е намерен плик с общо 100 грама марихуана.

турско заптие,което се опитало да насили баба ми и колкото и да е чудно,не са го убили,а са го осъдили на доживотно заточение в Диарбакър/популярно у нас

В хода на разследването е било извършено разпознаване от свид. Д. Н., при което тя категорично е посочила подс. Е. като лицето, което се опитало да я ограби.

«Така правителството се опитало да застави населението да повярва, че немските войници, готови до последната си капка кръв да защитават на фронта страната си, били предадени от съветските евреи».