Какво е " СЕ ПРЕРАЗГЛЕЖДАТ РЕДОВНО " на Румънски - превод на Румънски

• sunt revizuite periodic
• sunt revizuite în mod regulat

Примери за използване на Се преразглеждат редовно на Български и техните преводи на Румънски

Тези решения се преразглеждат редовно.
Aceste decizii sunt revizuite în mod regulat.

Мерките продължават да се прилагат и през 2012 г., като се преразглеждат редовно.
Măsurilecontinuă să se aplice în 2012 și sunt revizuite periodic.

Тези списъци трябва да се преразглеждат редовно.
Este necesar ca respectivele liste să fie revizuite periodic.

Мерките продължават да се прилагат и през 2012 г., като се преразглеждат редовно.
Măsurile continuă să se aplice in 2012 și sunt revizuite periodic.

Всички санкции се преразглеждат редовно, за да се направи оценка на тяхната ефективност.
Toate sancţiunile sunt revizuite periodic pentru a li se evalua eficienţa.

Мерките продължават да се прилагат и през 2012 г., като се преразглеждат редовно.
Masurile continua sa se aplice in 2012 si sunt revizuite periodic.

Количествата се преразглеждат редовно, за да се отчете развитието на икономическите и регулаторните фактори.
Cantitățile sunt revizuite la intervale regulate pentru a se ține cont de evoluția factorilor economici și de reglementare.

Цените на газа и разходите и механизмите за обезщетение, посочени в настоящия параграф, отразяват пазарните условия и се преразглеждат редовно, включително при извънредни ситуации.
Prețurile la gaze și costurile și mecanismele de compensare menționate la prezentul alineat reflectă condițiile de pe piață și sunt revizuite în mod regulat, inclusiv în timpul situațiilor de urgență.

Вашите класове се преразглеждат редовно и подобрени, за да бъде най-актуалните теми, които се изискват от индустрията, като например:.
Clase sunt revizuite periodic și îmbunătățite pentru a fi subiecte mai actuale cerute de industrie, cum ar fi:..

Където е необходимо, тези мерки се съчетават и/или допълват от мерки срещу разпространението на експлозиите и се преразглеждат редовно и винаги, когато възникнат значителни промени.
Acolo unde este cazul, aceste măsuri trebuie să fie combinate şi/sau suplimentate cu măsuri împotriva propagării exploziilor şi actualizate frecvent şi, în orice caz, ori de câte ori au loc schimbări semnificative.

Приложенията към директивата следва да се преразглеждат редовно, за да се вземат предвид, наред с другото, приложения XIV и XVII към Регламент(ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.
Anexele la prezenta directivă ar trebui să fie revizuite periodic pentru a ține seama, printre altele, de anexele XIV și XVII la Regulamentul(CE) nr.

Методологията и предположенията, използвани за оценка на бъдещите парични потоци, се преразглеждат редовно, за да се намалят разликите между оценките за загубата и фактическия опит на загуби.
Metodologia şi ipoteza utilizate pentru estimarea viitoarelor fluxuri de trezorerie sunt revizuite cu regularitate pentru a reduce orice diferenţe dintre estimările pierderii şi pierderea reală constatată.

Това лекарство може да се приема с или без храна и се започва обикновено с 12 седмици или по-малко рецепта, които ще се преразглеждат редовно преди да тръгнем напред.
Acest medicament poate fi luat cu sau fără alimente şi este, de obicei, a început cu o 12 săptămâni sau mai puţin baza de prescriptie medicala, care va fi revizuit periodic înainte de a merge mai departe.

Изискванията се преразглеждат редовно през определен период от време, който не може да надвишава четири години, и ▐ се актуализират, с цел отразяване постиженията на техническия прогрес в строителния сектор.
Aceste cerințe sunt revizuite la intervale regulate, care nu trebuie să depășească patru ani și ▐ sunt actualizate pentru a reflecta progresul tehnic din sectorul construcțiilor.

Процедурите, които се използват за разработване, събиране, съставяне и изготвяне на европейска статистика, са добре документирани и се преразглеждат редовно, за да се оцени тяхната ефективност и ефикасност.
Procesele utilizate pentru elaborarea, colectarea, compilarea şi dezvoltarea statisticilor europene sunt bine documentate şi analizate periodic în vederea evaluării eficienţei şi eficacităţii acestora.

Разпределените в съответствие с параграф 1, 2 и 3 дялове се преразглеждат редовно на предварително определени интервали, като се отчитат предвидените в параграф 2 критерии, и по-специално от гледна точка на адекватното и ефективно обслужване на товародателите.
(1),(2) şi(3) sunt revizuite cu regularitate, la intervale care se stabilesc înainte, ţinând seama de criteriile enunţate în alin.(2) şi în special din punct de vedere al prestării pentru expeditori a unor servicii adecvate şi eficiente.

Работа под ръководството на координиращата организация United International Business училища, нашите учебни програми и курсове се преразглеждат редовно и модернизирана в сътрудничество с Global Съвета за управление на образованието, Академичен съвет на организацията.
Care funcționează sub autoritatea de coordonare organizației United International școli de Business, programele noastre de studiu și cursurile sunt revizuite în mod regulat și modernizate, în cooperare cu Consiliul Global pentru Educație Management, consiliul academic al organizației.

За да бъде отчетено развитието на най-добрите налични техники или други промени, свързани с тези в дадена инсталация, условията на разрешителното следва да се преразглеждат редовно и, когато е необходимо, да се актуализират, по-специално в случай че Комисията приема нов или актуализиран референтен документ за НДНТ.
Pentru a lua în considerare evoluția celor mai bune tehnici disponibile sau alte schimbări aduse instalațiilor, condițiile de autorizare ar trebui reexaminate cu regularitate, iar dacă este necesar, ar trebui actualizate, în special atunci când sunt adoptate noi concluzii BAT sau o actualizare a acestor concluzii.

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че средносрочните цели следва да бъдат актуализирани редовно въз основа на общоприет метод, чиито основни параметри също се преразглеждат редовно, като отразяват по подходящ начин рисковете от явни и неявни задължения за публичните финанси, както е записано в целите на Пакта за стабилност и растеж.
Mentionand ca obiectivele pe termen mediu ar putea sa fie actualizate in mod regulat pe baza unei metode stabilite de comun acord, ai carei parametri principali ar trebui de asemenea revizuiti cu regularitate, reflectand in mod adecvat riscurile datoriilor explicite si implicite pentru fianntele publice, in conformitate cu obiectivele Pactului de stabilitate si crestere.

Равнищата на финансовата подкрепа, като например безвъзмездните средства, еднократните суми, фиксираните ставки и единичните разходи, се преразглеждат редовно и се коригират спрямо разходите за живот и дневните разходи в приемащата държава или регион, въз основа на данни от Евростат.
Nivelul sprijinului financiar, cum ar fi granturile, sumele forfetare, ratele forfetare și costurile unitare, este revizuit și ajustat periodic în funcție de costul vieții și cheltuielile de întreținere din țara sau regiunea gazdă, pe baza cifrelor furnizate de Eurostat.

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че средносрочните цели следва да бъдат актуализирани редовно въз основа на общоприет метод, чиито основни параметри също се преразглеждат редовно, като отразяват по подходящ начин рисковете от явни и неявни задължения за публичните финанси, както е записано в целите на Пакта за стабилност и растеж.
MENŢIONÂND că obiectivele pe termen mediu ar trebui să fie actualizate în mod regulat pe baza unei metode stabilite de comun acord, ai cărei parametri principali ar trebui de asemenea revizuiţi cu regularitate, reflectând în mod adecvat riscurile datoriilor explicite şi implicite pentru finanţele publice, în conformitate cu obiectivele Pactului de stabilitate şi creştere;

Той се основава на общи критерии и се преразглежда редовно.
Lista se bazează pe criterii comune și este revizuită în mod regulat.

Списъкът в приложение I се преразглежда редовно и поне веднъж на 12 месеца.
(4) Lista din anexa I se revizuiește periodic și cel puțin o dată la 12 luni.

Списъкът се преразглежда редовно и ако е необходимо, се актуализира съобразно същата процедура.
Această listă trebuie să fie revizuită periodic şi dacă este necesar prin aceeaşi procedură.

Настоящата политика за„бисквитките“ се преразглежда редовно и ние си запазваме правото да променяме или оттегляме разпоредбите на тази политика по всяко време, по наша едностранна преценка.
Revizuim cu regularitate această politică privind cookie-urile și ne rezervăm dreptul de a modifica sau retrage prevederile politicii noastre privind cookie-urile în orice moment, doar la discreția noastră unilaterală.

Тя следва да се преразглежда редовно с оглед на развитието на научни и свързани със защитата на животните мерки.
Prezenta directivă ar trebui revizuită periodic, pentru a ține cont de progresele științifice și de măsurile de protecție a animalelor.

Комуникацията между ЕС и Беларус следва да продължи да бъде активна, като се използват всички възможности на дипломацията, и тя да се преразглежда редовно.
Comunicarea dintre UE şi Belarus trebuie să continue în mod intensiv, utilizând toate posibilităţile diplomaţiei şi trebuie revizuită în mod periodic.

Опростеното отпускане на безвъзмездни средства за подкрепа на действията за мобилност на програмата, както е определено от Комисията, следва да се преразглежда редовно и да се коригира според издръжката за живот в приемащата държава и приемащия регион.
Granturile simplificate care vizează sprijinirea acțiunilor de mobilitate ale programului, astfel cum au fost definite de Comisie, ar trebui să fie revizuite și ajustate periodic în funcție de costul vieții și de cheltuielile de întreținere din țara-gazdă și din regiune.

Подобен делегиран акт на Комисията се преразглежда редовно, за да отрази промените в предвидения в настоящия дял пруденциален режим за групов надзор и в пруденциалния режим за групов надзор в третата държава и всякакви други промени в регулирането, които биха могли да засегнат решението относно еквивалентността.
Aceste decizii sunt reexaminate în mod regulat pentru a se lua în considerare orice schimbări aduse regimului prudențial de supraveghere a grupurilor stabilit prin prezentul titlu și regimului prudențial de supraveghere a grupurilor existent în țara terță și orice alte schimbări de reglementare care pot afecta decizia referitoare la echivalență.