Примери за използване на Сирийските на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сирийските християни.
Вулканът Дамаск и сирийските земетресения.
Vulcanul Damascului și cutremurul din Siria.Сирийските православни.
Siriacă ortodoxă.ООН поиска рекордна сума за помощ на сирийските бежанци.
ONU face apel record pentru a ajuta refugiaţii din Siria.Сирийските правителствени сили провеждат….
Forţele guvernamentale siriane au….
Хората също превеждат
Израел помага на сирийските кюрди и се застъпва за тях пред САЩ.
Israelul îi ajută pe kurzii din Siria şi le susţine cauza în SUA.Сирийските eлектронни войници.
Израел заплашва да унищожи сирийските системи за въздушна отбрана.
Israelul ameninţă că va distruge sistemul de apărare aerian al Siriei.Сирийските бежанци Резултати от анкетата.
Refugiații sirieni Rezultatele sondajului.ЕС не поднови оръжейното ембарго за сирийските бунтовници.
UE nu a prelungit embargoul asupra livrărilor de arme pentru rebelii din Siria.Сирийските въоръжени сили имат"всичко необходимо", добави той.
Armata siriană dispune deja“de tot ce are nevoie”, a adăugat el.Русия е основен съюзник на сирийските правителствени сили.
Rusia rămâne principalul aliat internaţional al forţelor guvernamentale din Siria.Броят на сирийските бежанци може да стигне 700 000 до края на годината.
Numarul refugiatilor din Siria va ajunge la 700.000 la sfarsitul anului.Според информацията той се намира в затвора на Сирийските демократични сили.
Cei doi se află acum într-o închisoare a Forțelor Democrate din Siria.Арестуваха лидера на сирийските кюрди в Прага по искане на Турция.
Liderul principalei militii kurde din Siria a fost arestat la Praga, la cererea Turciei.Сирийските мюсюлмани вярват, че в къща, където има кучета никога не влизат ангели.
Musulmanii din Siria cred ca ingerii nu intra niciodata intr-o casa in care este un caine.Регионът е под контрола на Сирийските демократични сили, които бяха подкрепяни от САЩ.
Въпреки това сирийските ръководители продължават да се държат предизвикателно спрямо призивите на Съюза и широката международна общност.
Conducerea siriană a continuat, cu toate acestea, să sfideze apelurile în acest sens ale Uniunii și ale comunității internaționale în general.Предложението за изваждане от употреба на сирийските химически оръжия е възможно да се окаже положително развитие на ситуацията.
Propunerea privind eliminarea arsenalului de arme chimice al Siriei ar putea reprezenta o evoluție pozitivă în acest sens.Двамата лидери са обсъдили борбата срещу„терористичните групи“,продължителността на руските въздушни удари и сирийските военни планове.
Peskov a precizat că cei doi lideri au discutat despre lupta împotriva grupărilor teroriste,continuarea raidurilor aeriene ruse şi planurile Siriei pentru trupele sale.Аз наистина исках да сторя нещо за сирийските деца на бежанци, защото те бяха най-зле засегнати от гражданската война там.
Chiar vroiam să fac ceva despre copiii refugiați din Siria, deoarece copiii au fost cei mai afectați de războiul civil de acolo.Само малка част от сирийските бежанци в Германия са се върнали в родината, като са се възползвали от финансовата помощ на германското правителство, съобщи ДПА.
Doar o mică parte dintre sirienii care s-au refugiat în Germania s-au întors în ţara lor natală folosindu-se de ajutoarele financiare guvernamentale, informează luni dpa.Роднини заявили, че сириецът бил задържан от сирийските тайни служби след пристигането си в Дамаск и оттогава е в неизвестност.
Membrii familiei susţin că bărbatul a fost reţinut de serviciul secret sirian după sosirea sa la Damasc, iar de atunci nu a mai fost văzut.Въпреки това египетските и сирийските царе си я оспорвали дотогава, докато не дошли римляните и не присъединили цяла Палестина към своите владения.
Totuşi, regii Egiptului şi ai Siriei şi-au disputat-o pînă în momentul cînd au venit romanii şi au anexat Palestina la imperiul lor.Смятаме, че е огромна грешка отказ от сътрудничество със сирийските власти, правителствената армия, с тези, които смело воюват срещу терора.
Noi credem este o greșeală enormă refuzul de a coopera cu guvernul și armata Siriei, care luptă curajos împotriva terorismului.Според него след като самолетите кацат в Табук,оръжието се товари на камиони и се откарва до разпределителен център в Йордания за сирийските опозиционни сили.
După ce avioanele aterizau la Tabuk, armele erauîncărcate în camioane și transportate către centre de distribuție Чавушоглу каза, че атаките на сирийските правителствени сили са вредни за перспективите за сформиране на комисия под шапката на ООН за изготвяне на нова сирийска конституция.
În opinia lui Cavusoglu, atacurile întreprinse de guvernul sirian dăunează perspectivelor de formare a unei comisii, sub egida ONU, privind redactarea noii Constituţii siriene.Според Мевлют Чавушоглу атаките на сирийските правителствени сили са вредни за перспективите за сформиране на комисия под шапката на ООН за изготвяне на нова сирийска конституция.
În opinia lui Cavusoglu, atacurile întreprinse de guvernul sirian dăunează perspectivelor de formare a unei comisii, sub egida ONU, privind redactarea noii Constituţii siriene.По-рано руски медии съобщиха, че сирийските военни са поели контрола над контролно-пропускателен пункт в северозападните покрайнини на Хан Шейхун, като контролираният от бунтовниците град е обкръжен.
Anterior, presa rusă a raportat că armata siriană a preluat controlul unui punct de control în periferia de nord-vest a Khan Șeichun, oraș controlat de rebeli.
