Какво е " СИРОМАХЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• săracul

Примери за използване на Сиромахът на Български и техните преводи на Румънски

И сиромахът е прав, когато дава.
Si bietului pasa dreptate i-au dat.

Богатият и сиромахът се срещат един с друг;
Bogatul şi săracul se întâlnesc unul cu altul;

Сиромахът викна и Господ чу.
Cel sărac a strigat şi Domnul l-a ascultat.

Искам да кажа, че сиромахът буквално е бил изстрелян от варела.
Adica, saracul om a fost aruncat dintr-un butoi la propriu.

Сиромахът Лазар и богаташът- Ев.
Bogatul nemilostiv şi săracul Lazăr- Ev.

Или какво предимство има сиромахът, който умее как да се обхожда пред живите?
Ce folos are săracul care ştie să se poarte înaintea celor vii?

Сиромахът и богатият са двама братя.
Cei săraci şi cei bogaţi sunt fraţi.

Богатството притуря много приятели, А сиромахът бива оставен от приятеля си.
Bogăţia aduce un mare număr de prieteni, dar săracul este părăsit de prietenul lui.-.

Сиромахът в Писанието е човек на доверието!
Săracul, în Scriptură, este omul încrederii!

Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea.-.

Сиромахът говори с умолявания, Но богатият отговаря грубо.
Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime.-.

Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Bogăţia omului e răscumpărarea vieţii lui, dar săracul nu suferă ameninţarea.

Сиромахът е мразен даже от ближния си, А на богатия приятелите са много.
Prietenii îi vor urî pe prietenii săraci, dar prietenii celor bogaţi sunt mulţi.

Защото не завинаги ще бъде забравен сиромахът, и надеждата на бедните не докрай ще загине.
Că nu până în sfârşit va fi uitat săracul, iar răbdarea săracilor în veac nu va pieri.

Богатият и сиромахът се срещат един с друг; Господ е създал и тях двамата.
Bogatul și săracul s-au întâlnit unul cu altul, dar Domnul i-a făcut pe amândoi.

Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Prețul de răscumpărare al sufletului omului[este] avuția sa, iar săracul nu îndură amenințarea.

Сиромахът е мразен даже от ближния си, А на богатия приятелите са много.
Săracul este urât chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni.-.

Радост за човека е неговата благотворителност, и сиромахът е по-добър, отколкото лъжецът.
Ceea ce face farmecul unui om este bunătatea lui; şi mai mult preţuieşte un sărac decât un mincinos.

Умря сиромахът, и занесоха го Ангелите в лоното Авраамово; умря и богаташът, и го погребаха;
A murit săracul şi a fost dus de către îngeri în cer, lângă Abraham.

Както се оказва, богаташът и сиромахът умират и по-голямата част от притчата се случва в задгробния живот.
De fapt, bogatul și săracul mor amândoi și partea principală a parabolei se desfășoară în lumea de dincolo.

Сиромахът е мразен от всичките си братя по плът, приятелите му странят от него още повече!
Toţi fraţii celui sărac îl urăsc; cât de mult prietenii lui se depărtează de el!

В крайна сметка, повечето от богатите хора са имали техните екипажи, и сиромахът да не може да използва такава услуга.
La urma urmei, majoritatea oamenilor bogați aveau echipajele lor, iar cei săraci nu ar putea folosi un astfel de serviciu.

Е, мисля, че сиромахът ме обича толкова много и не оценявам чувствата му към говеда.
Ei bine, cred că un om sărac mă iubește atât de mult și nu apreciez sentimentele lui brute.

Защото какво предимство има мъдрият над безумния? Или какво предимство има сиромахът, който умее как да се обхожда пред живите?
Căci ce are înţeleptul mai mult decît nebunul? Ce folos are nenorocitul care ştie să se poarte înaintea celor vii?

Дори сиромахът пред вратата на богатия не е досадно бреме, но призив за обръщане на сърцето и промяна.
Și săracul la poarta bogatului nu este o povară enervantă, ci un apel la a se converti și la a-și schimba viața.

Нима не си чувал, чедо, казаното в Писанието, че Бог не оставя без внимание ония, които Го търсят, и„не завинаги ще бъде забравен сиромахът, и надеждата на бедните не докрай ще загине“.
Fiule, n-ai auzit oare de ceea ce se zice în Scriptură că Dumnezeu nu părăseşte pe cei ce-L caută, săracul nu va fi uitat pînă în sfîrşit şi răbdarea săracilor nu va pieri pînă în sfîrşit.

Дори сиромахът пред вратата на богатия не е досадно бреме, но призив за обръщане на сърцето и промяна.
Și săracul la poarta bogatului nu este un obstacol deranjant, ci un apel să ne convertim și să ne schimbăm viața.

Сиромахът не е поставил духовника за свой заместник и не му е давал власт от негово име да ти прости ограбеното имущество.
Săracul nu a însărcinat pe duhovnic să-l înlocuiască şi nu i-a dat putere în numele său să-ţi ierte bunul furat.

Как сиромахът ще спаси своята душа с търпение и издръжливост, или ще погуби душата си чрез ропот, кражби и похищения, ако го нямаше богатия?
Și cum ar putea săracul să-și mântuie sufletul prin răbdare, îndurând, sau să și-l piardă cârtind și pizmuind, fără cel bogat?

Как да използвам "сиромахът" в изречение

ГЛА̀ДИЧКО. Умал. Нареч. от гладичък. Сиромахът трябва да тъче дебеличко, здравичко, препреденичко и гладичко. Знан., 1875, бр. 6, 93. Бабо, искам да ме вчешеш гладичко.

Ез.16:49 Ето що беше беззаконието на сестра ти Содом, нейното и на дъщерите й: Гордост, пресищане с храна и безгрижно спокойствие; А сиромахът и немощният не подкрепяше;

30:15 Богатият да не даде повече, и сиромахът да не даде по-малко, от половин сикъл, когато давате тоя принос Господу, за да направите умилостивение за живота си.

O Които обръщаха поглед към Него, просияваха, и лицата им няма да се посрамят. Ето, сиромахът викна - и Господ чу и го спаси от всичките му беди.

Богатият – това е вашето сърце. Сиромахът – това е вашият ум. И затова сърцето трябва да пожертва всичко за бедния, за да могат и двамата да се повдигнат.