Какво е " СОЦИАЛНАТА СРЕДА " на Румънски - превод на Румънски

• mediul social
• mediului social

Примери за използване на Социалната среда на Български и техните преводи на Румънски

Не всички хора се раждат, за да са умели в социалната среда.
Nu toți oamenii se nasc pentru a fi pricepuți în medii sociale.

Тя произтича от социалната среда на индивида, а не от гените му.
Ea provine dintr-un mediu social al individului, nu din genele acestuia.

Те се отразяват неблагоприятно върху общуването със социалната среда.
Ce arată gradul redus de comunicare cu mediul lor social.

Налага се да пристъпим към модернизиране на социалната среда в селските области.
Trebuie să începem modernizarea mediului social al zonelor rurale.

С другите членове на социалната среда отношенията са подчинени и манипулативни.
Relațiile cu ceilalți membri ai mediului social sunt subordonați și manipulativi.

Подаръкът зависи от междуличностните взаимоотношения и позицията на човек в социалната среда.
Un cadou depinde de relațiile interpersonale și de poziția unei persoane într-un mediu social.

Цел: да познава социалната среда на автомобилния транспорт и съответната правна уредба.
Obiectiv: cunoaşterea mediului social al transportului rutier şi regulile care îl guvernează.

Социалното поведение на децата е повлияно от родителите и социалната среда на децата.
Comportamentul social al copiilor este influențat de părinți și de mediul social al copiilor.

Сдружението работи за подобряване на социалната среда, образованието и биоразнообразието в Русе и региона.
Asociația lucrează pentru îmbunătățirea mediului social, a educației și a biodiversității în Ruse și în regiune.

В този случай имаме предвид не толкова географското положение или климата, колкото социалната среда на тяхното съществуване.
În acest caz, nu înțelegem atât locația sau climatul geografic cât și mediul social al existenței lor.

Реч/ език терапия, която е насочена към използване на двусмислен език и използването на езика, на социалната среда;
Vorbire/ limba terapie care se adreseaza folosirea ambiguă a limbilor străine şi folosirea limbii în setări sociale;

Тенденцията към просия като средство за приспособяване към социалната среда може да се формира на основата на завист и мързел в детството.
Tendința de a cersi ca mijloc de adaptare la mediul social poate fi formată pe fundamentul invidiei și leneții din copilărie.

Защото умствените операции могат да бъдат открити само в обстоятелствата на съществуването на човешки индивиди в социалната среда.
Deoarece operațiile mentale pot fi găsite numai în condițiile existenței indivizilor umani într-un mediu social.

Ii само специална защита за лица с увреждания, тясно свързана със социалната среда на посочените лица в съответната държава членка.
(ii) exclusiv protecție specială pentru persoane cu handicap, în strânsă legătură cu mediul social al acestor persoane din statul membru în cauză.

Тийнейджърската зависимост не е отделно явление, тя е проблем на семейството, самия индивид и социалната среда като цяло.
Adolescenta dependenta nu este un fenomen separat, este o problemă a familiei, a individului însuși și a întregului mediu social.

Социалната среда и възрастта също оказват влияние, като с времето тази интелигентност може да бъде доразвита с редовни упражнения и училищно образование.
Spaţiul social şi vârsta influenţează inteligenţa numerică care se poate dezvolta prin educaţie şcolară şi exerciţii regulare.

Тийнейджърската зависимост не е отделно явление, тя е проблем на семейството, самия индивид и социалната среда като цяло.
Dependența de adolescenți nu este un fenomen separat, ci este o problemă a familiei, a individului însuși și a mediului social în ansamblu.

Източниците на умствените възможности на един човек се намират в социалната среда, в която индивидът е израснал и е натрупал житейския си опит.
Izvoarele programelor mentale ale unui om se găsesc în mediile sociale în care acesta a crescut şi şi-a acumulat experienţa propriei vieţi.

Инвалидността не е атрибут на човека, а по-скоро е комплексно натрупване на условия, много от които се създават от социалната среда.
Disabilitatea nu este privita ca un atribut al individului, ci mai degraba ca un complex de conditii, dintre care multe sunt create de catre mediul social.

Нуждата да се чувстват приети в социалната среда, включително и с най-близките до тях, произтича от чувството, че„не са достатъчно“ някой.
Nevoia de a fi acceptat într-un mediu social, chiar și în cel format din persoanele apropiate, este generată de sentimentul că nu ești suficient de bun.

Само че нагласите са много по-динамични и са резултат на един постоянен процес на преговори между индивида и социалната среда, в която той функционира.
Atitudinile sunt mult mai dinamice ele fiind rezultatul unui permanent proces de negociere dintre individ și mediul social în care funcționează.

Процесите на растеж и развитие се проявяват неравномерно и зависят от огромен брой външни и вътрешни фактори, чиято основна функция са наследствената и социалната среда.
Procesele de creștere și dezvoltare apar inegal și depind de un număr mare de factori externi și interni, dintre care fundamentul eredității și mediului social.

В антисоциалния тип лично отклонение, индивидът се характеризира с игнориране на установените в социалната среда норми, агресивност, импулсивност.
În tipul de abatere personală antisocială, individul se caracterizează prin ignorarea normelor stabilite în mediul social, agresivitate, impulsivitate.

Икономическата и финансова криза имаше огромно въздействие върху социалната среда, като главната грижа на европейските граждани днес е за работните места и качеството на живота.
Criza economică şi financiară a avut un impact dramatic asupra mediului social, principala preocupare a cetăţenilor europeni de astăzi fiind locurile de muncă şi calitatea vieţii.

С антисоциалния тип отклонение на личността индивидът се характеризира с игнориране на установените в социалната среда норми, агресивност, импулсивност.
În tipul de abatere personală antisocială, individul se caracterizează prin ignorarea normelor stabilite în mediul social, agresivitate, impulsivitate.

Социална среда: вътрешната английска езикова среда е китайската езикова среда, в допълнение към класната стая и индивидуалните класове по интереси, Социалната среда.
Mediul social: mediul intern al limbii engleze este mediul chinezesc, în plus față de clasă și clasele de interes individual, mediu social.

Моралът е системата от вътрешни ценности на човека, които определят поведенческия му отговор, отношението към социалната среда, близките хора и собствената му личност.
Moralitatea este sistemul valorilor interne ale unei persoane, care determină răspunsul său comportamental, atitudinea față de mediul social, oamenii apropiați și propria sa persoană.

Те пеят избирателен симбиотичен мутизъм с присъствието на симбиотична връзка между детето и определен човек и с подчинените манипулативни отношения на детето с другите участници в социалната среда.
Există un mutism simbiotic electiv, cu prezența unei legături simbiotice între copil și o anumită persoană și cu relațiile subordonate-manipulative ale copilului cu alți participanți în mediul social.

В резултат на това общата форма на регулаторния обект е комплекс от човешки дейности, изолирани от социалната среда или като специална функция, за която е необходим специален регулаторен лост или като връзка в структурата.
Ca rezultat, tipul generalizat al obiectului de reglementare este un complex al activității umane, izolat de mediul social fie ca o funcție specială pentru care este necesară o pârghie specială de reglementare, fie ca o legătură în structură.

Взаимодействието на бебето и на малкото дете с основния им гледач и по-късно със социалната среда и натрупания опит, водят до формиране на себепредстава или самопредставяне, както твърдят и двамата учени.
Interacțiunea bebelușului și a copilului mic cu persoana care îl îngrijește, iar mai târziu cu mediul social, împreună cu experiența dobândită prin aceasta, toate conduc la formarea imaginii de sine, sau a autoreprezentării, după cum afirmă cei doi oameni de știință.

Как да използвам "социалната среда" в изречение

И сега мотивите, социалната среда и образованието на заминаващите са СЪЩИТЕ, каквито са били и тогава.

3. Нивото на социалната система, т.е. има нужда от промяна на социалната среда (политически заинтересовани страни);

6. изучава взаимоотношенията в дома, влиянието на социалната среда върху детето, мотивацията и ценностната система на детето;

Освен това е толкова малочислена, че увеличението на данъка никак няма да подобри социалната среда в страната.

Процесите на детското включване в образователната и социалната среда - равни възмопжности или "равни възможности", БСУ, 2007

С други думи, идентичността на процеса на взаимодействие със социалната среда се характеризира с две типични форми:

- Признаване на значението на социалната среда в разясняване на индивидуални психологически и културни различия на хората;

значението на социалната среда и на мястото, на което живеем, когато се борим със своето автоимунно заболяване.

Социалната среда – приятелите, възможността да се срещаш и запознаваш с интересни хора постоянно, множеството интерсни събития.

Улесняване процеса на първоначална адаптация на имигрантите към езиковата, културната и социалната среда на страната на пребиваване.