Какво е " СОЦИАЛНО ЕДИНСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• coeziune socială
• unitate socială
• coeziunea socială

Примери за използване на Социално единство на Български и техните преводи на Румънски

Човешки права, културно разнообразие и социално единство.
Drepturile omului, diversitate culturală şi coeziune socială.

Втори доклад за икономическо и социално единство- оценка Архив.
Al doilea raport privind coeziunea economică şi socială- evaluare Arhive.

Човешки права, културно разнообразие и социално единство.
Drepturile omului, diversitatea culturală și coeziunea socială.

Тя използва комунистическата идеология на социално единство, за да мами обществеността и интелектуалците.
Foloseşte ideologia comunistă a unităţii sociale pentru a înşela publicul şi intelectualii.

Човешки права, културно разнообразие и социално единство.
Drepturile omului, diversitatea culturala si coeziunea sociala.

Евентуалните предложения за дейностите и политиките на Общностите, които следва да приемат, за да укрепят икономическото и социално единство.
(c) orice propuneri privind măsurile şi politicile comunitare care trebuie adoptate pentru întărirea coeziunii economice şi sociale.

Ако на Никарагуа се разреши да установи основни норми на социална и икономическа справедливост, ако й се позволи да вдигне стандартите на здравеопазване и образование и да постигне социално единство и национално себеуважение, то съседните й страни биха задали същите въпроси и направили същите неща.
În cazul în Nicaragua ar fi permis să se stabilească norme de bază ale justiţiei sociale şi economice, în cazul în care i s-ar fi permis să-şi ridice standardele de îngrijire a sănătăţii, de asigurare a educaţiei, să realizeze unitate socială şi respect de sine naţional, ţările vecine ar fi început să pună aceleaşi întrebări şi să facă aceleaşi lucruri.

Европейският социален модел” изисква активна политика, свързана с осигуряването на равни възможности, анти-дискриминация и социално единство.
Modelul social european‘ cheamă la o politică activă care să asigure şanse egale, anti-discriminare şi coeziune socială.

Ако се допуснеше Никарагуа да прокара основните норми за социална и икономическа справедливост, ако и се позволеше да повдигне равнището на здравеопазването и образованието, да постигне социално единство и национално себеуважение, народите в съседните държави, които креят под небивало потисничество, щяха да придобият нова вяра в собствената си способност да променят положението си.
În cazul în Nicaragua ar fi permis să se stabilească norme de bază ale justiţiei sociale şi economice, în cazul în care i s-ar fi permis să-şi ridice standardele de îngrijire a sănătăţii, de asigurare a educaţiei, să realizeze unitate socială şi respect de sine naţional, ţările vecine ar fi început să pună aceleaşi întrebări şi să facă aceleaşi lucruri.

Управляващата класа е станала безмерно богата, старите ценности- като спартанска дисциплина и социално единство- са в упадък.
Clasa de la conducere a devenit exagerat de bogată, iar vechile valori spartane de disciplină şi unitate socială au fost uitate.

Ние сме убедени, че Стратегията за дигиталния единен пазар, подготвяна от Европейската комисия, трябва да признае многоезичието не само като предизвикателство, но и като сериозна възможност за постигане на икономически растеж и социално единство.
Avem convingerea că strategia Comisiei Europene pentru Piața Digitală Unică trebuie să recunoască multilingvismul nu doar ca pe o provocare, dar mai ales ca pe o oportunitate imensă de creștere economică și coeziune socială.

Като има предвид, че през периода 2000-2006 г. повечето програми и проучвания относно външното сътрудничество не включваха темите безработица, социално единство и достойни условия на труд;
Întrucât pe perioada 2000-2006 ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială şi munca decentă nu au fost acoperite de majoritatea programelor şi studiilor în domeniul cooperării externe;

(3) Европейският съвет в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г. определи нова стратегическа цел пред Европейския съюз, а именно да може да се превърне в най-конкурентоспособната и най-динамичната икономика, основана на познанието, в света, способна на устойчиво икономическо развитие, с количествено и качествено подобряване на заетостта и на едно по-голямо социално единство.
(3) Consiliul European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000 a stabilit un nou obiectiv strategic şi anume ca Uniunea Europeană să devină cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, capabilă de creştere economică durabilă cu locuri de muncă mai multe şi mai bune şi cu o coeziune socială mai mare.

Има отделни граждански, социални и правозащитни организации и движения, които участват активно в демонстрациите и се представят под общото мото„Социално единство“, но никоя от тях не е водеща.
Există organizaţii separate civile, sociale şi de drepturile omului, care participă activ în demonstraţiile şi au un motto comun”Unitate Socială”, dar niciuna dintre ele nu este organizaţie lider.

Тези три взаимно подкрепящи се приоритета трябва да помогнат на ЕС и държавите членки да постигнат високи нива на заетост, производителност и социално единство.
Aceste trei prioritati care se consolideaza reciproc trebuie sa ajute UE si Statele Membre sa livreze un nivel inalt de angajare, productivitate si coeziune sociala.

Тези въпроси бяха в основата на конференцията в Мюнхен и бяха централни теми на различни работни групи: управление; връзки(инфраструктура); човешко развитие и социално единство; развитие на частния сектор.
Aceste chestiuni au constituit baza conferinţei de la München, şi au reprezentat temele centrale ale câtorva grupuri de discuţie: guvernarea; conectivitatea(infrastructura); dezvoltarea umană şi coeziunea socială; dezvoltarea sectorului privat.

Тези три взаимно подкрепящи се приоритета трябва да помогнат на ЕС и държавите-членки да постигнат високи нива на заетост, производителност и социално единство.
Aceste trei priorităţi se sprijină reciproc şi sunt în măsură să ajute UE şi statele membre să obţină un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, de productivitate şi de coeziune socială.

Като има предвид, че с Лисабонската стратегия ЕС си постави нова стратегическа цел: да се превърне в най-конкурентноспособната и динамична, основаваща се на познания, икономика в света, способна на устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места, социално единство и висока степен на опазване на околната среда;
Întrucât în cadrul strategiei de la Lisabona UE şi-a definit un nou obiectiv strategic: să devină cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, capabilă de creştere economică durabilă, cu locuri de muncă mai multe şi mai bune, cu un înalt grad de coeziune socială şi de protecţie a mediului;

Програма Дафне III има за цел да допринесе за защитата на децата, младежите и жените от всички форми на насилие и да достигне високо ниво на благосъстояние, здраве и социално единство.
Programul Daphne III urmărește să contribuie la protejarea copiilor, tinerilor şi femeilor împotriva tuturor formelor de violenţă şi să obţină un nivel înalt de protejare a sănătăţii, stării de bine şi a coeziunii sociale.

Освен факта, че в този контекст жалбоподателите не отчитат различните нива на наличното ЧЗО покритие, те не оспорват обстойно изтъкнатата от ответника и Ирландия теза, според която ирландското ЧЗО, наред с общественото здравно осигуряване, представлява вторият стълб на ирландската здравна система, чието съществуване отговаря на императивна цел за социално единство и солидарност между поколенията, преследвана от здравната политика на Ирландия.
Pe lângă faptul că reclamantele nu țin cont, în acest context, de diferitele niveluri de acoperire ASP disponibile, acestea nu au contestat în mod detaliat teza susținută de pârâtă și de Irlanda potrivit căreia ASP irlandeză constituie, împreună cu sistemul public de asigurări de sănătate, al doilea pilon al sistemului de sănătate irlandez, a cărui existență răspunde unui obiectiv imperativ de coeziune socială și de solidaritate între generații urmărit de politica de sănătate a Irlandei.

Европейският процес за социална закрила и социално приобщаване оказва чрез отворения метод на координация подкрепа на държавите-членки в техния стремеж към повече социално единство в Европа.
Procesul european privind protectia sociala si incluziunea sociala sprijina statele membre in efortul lor de a asigura o mai buna coeziune sociala in Europa, prin intermediul unei metodei deschise de coordonare.

Насърчава се социалното единство и интеграцията на изостаналите райони.
Sunt promovate coeziunea socială şi integrarea zonelor defavorizate.

Но когато се изгубят ценностите и чувството за посока, социалното единство се разпада, както и системата.
Însă atunci când se pierd valorile şi simţul direcţiei, coeziunea socială se dezintegrează şi sistemul se prăbuşeşte.

Подчертавайки значението на културата за социалното единство като цяло и по-специално на нейния принос за подобряване на статута и ролята на жените в обществото.
Subliniind importanța culturii pentru coeziune socială în general și, în particular, potențialul său de întărire a statutului și rolului femeii în societate.

Европейските общества следва да развиват способността си за управление на различията, свързани с имиграцията, и да повишават социалното единство.
Societățile europene ar trebui să consolideze capacitatea lor de a gestiona diversitatea legată de imigrare și de a consolida coeziunea socială.

Навсякъде нежелани, отвсякъде гонени, те, както призна Европейската комисия, без да знаят, са се превърнали в„заплаха за социалното единство в Европа“.
Peste tot indezirabili, peste tot ostracizati, ei au devenit"o amenintare pentru coeziunea sociala in Europa", dupa cum a recunoscut Comisia Europeana.

Оценявайки широката подкрепа за мултикултурализма в републиката, докладът същевременно предупреждава, че несъответствията между доходите и възможностите могат да застрашат социалното единство, ако не бъдат отстранени.
Apreciind largul sprijin de care se bucură multiculturalismul în această republică, raportul avertizează că discrepanţele în ceea ce priveşte veniturile şi oportunităţile ar putea ameninţa coeziunea socială, dacă nu sunt rezolvate.

Все пак, каза Самарас,"С това ново споразумине за заема, с това драстично съкращаване на дълга, избегнахме изключването на страната от еврозоната… спасихме социалното единство, поне за сега.".
Cu toate acestea, a afirmat Samaras,"prin acest nou acord de împrumut, prin această reducere drastică a datoriei, am evitat expulzarea ţării din euro… am salvat coeziunea socială, cel puţin deocamdată".

Насякъде нежелани, отвсякъде гонени, те, както призна Европейската комисия, без да знаят, са се превърнали в“заплаха за социалното единство в Европа”.
Peste tot indezirabili, peste tot ostracizaţi, au devenit, fără să îşi dea seama,“o ameninţare pentru coeziunea socială în Europa”, după cum a recunoscut şi Comisia Europeană.