Какво е " СПАДАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• în declin
• aparţinând
• aparține
• se încadrează

Примери за използване на Спадащ на Български и техните преводи на Румънски

Спадащ успех на учениците с всяка година.
Notele elevilor tăi scad în fiecare an.

По тази причина ще окачествя последния вид телепортация като спадащ към Клас II на невъзможните неща.
Din acest motiv, aş încadra acest gen de teleportare ca imposibilitate de clasa a II-a.

Toyoi, спадащ към групата на микроорганизмите(1).
Toyoi, aparținând grupei microorganismelor, ca aditiv în hrana animalelor(1).

Калиев цитрат- високо усвоима форма на калия, жизненоважен микроелемент, спадащ към групата на незаменимите за човешкия организъм електролити.
Citrat de potasiu- forma foarte absorbabile de potasiu, un oligoelement vital care aparține grupului de esențial pentru electroliții corpului uman.

(2) Постоянно разрешение за препарат, спадащ към групата на ензимите, се дава, ако всички условия, дефинирани в член 3а от Директива 70/524/ЕИО са спазени.
(2) Autorizaţia permanentă se acordă unui preparat aparţinând grupei enzimelor dacă sunt îndeplinite toate condiţiile stabilite în art. 3 A din Directiva 70/524/CEE.

Трябва да сте наясно, че почти никой няма да се впечатли от телефон, спадащ към най-ниските ценови класове, дори той да е напълно нов.
Trebuie să fii conștient că aproape nimeni nu va fi impresionat de un telefon care aparține clasei cu prețuri cele mai scăzute, chiar dacă este complet nou.

Ако данните относно използването на капацитета са недостатъчни, Комисията проверява дали разглежданите инвестиции са направени на спадащ пазар.
În cazul în care datele privind utilizarea capacităților sunt insuficiente, Comisia verifică dacă investițiile avute în vedere sunt realizate pe o piață în declin.

Препаратът, спадащ към групата на ензимите, които фигурират в приложение І към настоящия регламент, се разрешава по смисъла на Директива 70/524/ЕИО като добавка към храните за животни при условията, определени в посоченото приложение.
Preparatul aparţinând grupei enzimelor care este menţionat în anexa I la prezentul regulament este autorizat în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditiv în nutriţia animalelor în condiţiile prevăzute în anexa menţionată anterior.

Комисията обаче се ограничила да разгледа единствено евентуалното наличие на структурен свръхкапацитет и преценила, че не е длъжна да проверява дали разглежданите инвестиции са извършени на спадащ пазар.
Cu toate acestea, Comisia s-ar fi limitat să examineze numai existența eventuală a unei supracapacități structurale și ar fi considerat că nu era obligată să verifice dacă investițiile în cauză erau realizate pe o piață în declin.

Всъщност от тези разпоредби следвало, че въпросът дали съответният пазар е спадащ представлява само критерий за субсидиарен контрол, който трябва да се отчита единствено ако данните относно използването на капацитета не са достатъчни.
Întradevăr, din aceste dispoziții ar rezulta că problema de a ști dacă piața respectivă este în declin reprezintă numai un criteriu de control subsidiar de care nu trebuie să se țină cont decât atunci când datele privind utilizarea capacităților sunt insuficiente.

(3) Като се имат предвид предоставените в документацията и проучените от държавите-членки данни, става явно, че са изпълнени условията за предоставяне на временно разрешително на"клиноптилолит със седиментен произход", спадащ към групата на"свързващите, противослепващи агенти и коагулантите".
(3) În lumina datelor prezentate în dosar şi examinate de către statele membre, condiţiile pentru autorizarea provizorie a"clinoptilolitei de origine sedimentară" aparţinând grupei"agenţilor lianţi, antiaglomeranţi şi coagulanţi" sunt îndeplinite.

ГЕРМАНИЯ И ДР./KRONOFRANCE iii Проект, водещ до нарастване на капацитета в сектор, който се характеризира със структурен свръхкапацитет и/или спадащ пазар: 0, 75 iv Никакъв вероятен отрицателен ефект от гледна точка на хипотези от i до iii: 1,00“.[неофициален превод].
GERMANIA ȘI ALȚII/KRONOFRANCE iii Proiectul implică o creștere a capacității într-un sector caracterizat printr-o supracapacitate structurală și/sau o piață în declin: 0,75 iv Niciun efect negativ probabil din punctul de vedere al ipotezelor i-iii: 1,00”.[traducere neoficială].

На последно място, следва да се припомни, че в точка 99 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд извежда заключение от общо значение, съгласно което Комисията не би могла да разреши мярка за помощ, без предварително да е преценила дали съответният пазар е спадащ.
În sfârșit, trebuie subliniat că, la punctul 99 din hotărârea atacată, Tribunalul ajunge la o concluzie cu aplicabilitate generală conform căreia Comisia nu ar putea autoriza o măsură de ajutor fără să fi apreciat în prealabil dacă piața respectivă era în declin.

Гемцитабин трябва да се спре при първите признаци на микроангиопатична хемолитична анемия, като например, бързо спадащ хемоглобин със съпътстваща тромбоцитопения, повишаване на серумния билирубин, на серумния креатинин, на азота в кръвната урея или на ЛДХ.
Gemcitabina trebuie întreruptă la primele semne de apariţie a anemiei hemolitice microangiopatice, de exemplu scăderi rapide ale valorilor hemoglobinei însoţite de trombocitopenie, creşteri ale bilirubinei serice, creatininei, uremiei sau lactic dehidrogenazei(LDH).

Освен това, противно на твърденията на жалбоподателите в производството по обжалване, от прочита на точка 97 от обжалваното съдебно решение е видно, че Първоинстанционният съд не е имал намерение да тълкува Многосекторната рамка от 1998 г. в смисъл, че на Комисията било наложено задължение да преценява във всички случаи дали съответният пазар е спадащ.
În plus, spre deosebire de afirmațiile recurentelor, din lectura punctului 97 din hotărârea atacată reiese în mod clar că Tribunalul nu a intenționat să interpreteze Cadrul multisectorial din 1998 în sensul că aceasta ar impune Comisiei obligația de a aprecia, în toate cazurile, dacă piața respectivă este în declin.

Към момента на разработване на тази технология си сътрудничехме с инженерите от производствен обект, спадащ към Sony Global Manufacturing& Operations Corporation в префектура Аичи, Япония, където разполагаха с технология за производство на асферични обективи, и след като преразгледахме всеки един производствен процес от начало до край, въведохме нов процес.
Concret, când am dezvoltat această tehnologie am colaborat cu inginerii dintr-o unitate de producţie care ţine de Sony Global Manufacturing& Operations Corporation din prefectura Aichi, Japonia şi unde există tehnologii de producere a obiectivelor asferice. După ce am revizuit complet fiecare proces de fabricare, am introdus unul nou.

Основателно да приеме, че Комисията е нарушила член 87 ЕО и Многосекторната рамка, опорочавайки по този начин процедурата за контрол върху разглежданата помощ, като при изчисляването на корекционния коефициент, приложим във връзка със състоянието на конкуренцията, е пропуснала да провери дали проектът за помощ, за който е отправено уведомление, няма да се осъществи на спадащ пазар.
În mod legitim, încălcarea de către Comisie a articolului 87 CE și a cadrului multisectorial, viciind astfel procedura de verificare a ajutorului în cauză prin omisiunea de a verifica, în cadrul calculului coeficientului corector aplicabil în temeiul nivelului concurenței, dacă proiectul de ajutor notificat nu urma să se realizeze pe o piață în declin.

Поради това в точка 103 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че като прилага за състоянието на конкуренцията корекционен коефициент, равен на 1, без преди това да е проверила дали разглежданият проект за помощ няма да се осъществи на спадащ пазар, Комисията е допуснала грешка при прилагане на правото, нарушавайки член 87 ЕО и Многосекторната рамка.
În consecință, Tribunalul a considerat, la punctul 103 din hotărârea atacată, că, prin aplicarea unui coeficient corector egal cu 1 factorului privind nivelul concurenței fără să fi verificat în prealabil dacă proiectul de ajutor în cauză nu urma să se realizeze pe o piață în declin, Comisia a săvârșit o eroare de drept, încălcând articolul 87 CE și cadrul multisectorial.

KRONOFRANCE iii Проект, водещ до нарастване на капацитета в сектор, който се характеризира със структурен свръхкапацитет и/или спадащ пазар: 0, 75 или разглежданите продукти[…] с процента на растеж на промишленото производство като цяло на равнище[Европейско икономическо пространство(наричано по-нататък„ЕИП“][ 18].“[неофициален превод] iv) Никакъв вероятен отрицателен ефект от гледна точка на хипотези от i до iii: 1,00“.[неофициален превод].
(iii) Proiectul implică o creștere a capacității într-un sector caracterizat printr-o supracapacitate structurală și/sau o piață în declin: 0,75 aparent al produsului sau al produselor în cauză[…] cu rata de creștere a industriei manufacturiere în ansamblu la nivelul[Spațiului Economic European(denumit în continuare «SEE»)][ 18].”[traducere neoficială].

С писмо от 16 юни 2006 г. той е уведомен, че в приложение на първото оспорвано решение са му отнети придобитите като срочно нает служител точки поради това, че се е преместил на пост, свързан с част"Функциониране" от общия бюджет, преди да изтече срок от две години от неговото назначаване като длъжностно лице в срок за изпитване на пост, спадащ към част"Изследвания" от посочения бюджет.
Prin scrisoarea din 16 iunie 2006, reclamantul a fost informat că punctele pe care le-a dobândit în calitate de agent temporar au fost suprimate, în aplicarea primei decizii atacate, în măsura în care reclamantul a efectuat o mobilitate pe un post cuprins în capitolul"Funcţionare" al bugetului general mai înainte de expirarea unui termen de doi ani de la recrutarea sa în calitate de funcţionar stagiar pe un post cuprins în capitolul"Cercetare" al respectivului buget.

За целите на настоящия член"палиативна употреба" означава предоставяне на лекарствен продукт, спадащ към категориите, посочени в член 3, параграфи 1 и 2, на разположение по хуманни съображения на група пациенти, страдащи от хронично или тежко инвалидизиращо заболяване или заболяване, което може да се счита за животозастрашаващо и които не могат да бъдат лекувани удовлетворително с помощта на разрешен лекарствен продукт.
(2) În sensul prezentului articol,„folosire în tratamente de ultimă instanță” înseamnă că un medicament care se încadrează în categoriile menționate la articolul 3 alineatul(1) și(2) devine disponibil, din motive caritabile, pentru un grup de pacienți suferind de maladii invalidante, cronice sau grave sau de maladii despre care se consideră că le pun viața în pericol și care nu pot fi tratați în mod satisfăcător cu ajutorul unui medicament autorizat.

Първоинстанционният съд достига до този извод, след като по-специално преценява, от една страна, че различно тълкуване би отрекло специфичността на двата критерия за оценка на фактор T(състояние на конкуренцията), а от друга страна, че извършените на спадащ пазар инвестиции водят до сериозни рискове от нарушение на конкуренцията, което ясно противоречи на целта за ненарушена конкуренция, преследвана с член 87 ЕО.
Tribunalul a ajuns la această concluzie după ce a considerat în special, pe de o parte, că o interpretare diferită ar avea drept rezultat negarea specificității celor două criterii de evaluare a factorului T„nivelul concurenței” și, pe de altă parte, că investițiile realizate pe o piață în declin implică riscuri importante de denaturare a concurenței, ceea ce contravine în mod evident obiectivului unei concurențe nedenaturate urmărit prin articolul 87 CE.

В този контекст, като се има предвид, че прегледът на данните относно процента на използване на капацитета в икономическия сектор, обхващащ производството на дървени плоскости, не разкрива структурен свръхкапацитет, по отношение на фактор T(състояние на конкуренцията) Комисията прилага максималния корекционен коефициент, възлизащ на 1, без да извършва проверка на възможността разглежданата инвестиция да е извършена на спадащ пазар.
În acest context, dat fiind că în urma analizei datelor privind rata de utilizare a capacităților sectorului economic care cuprinde fabricarea de panouri din lemn nu se identificase nicio supracapacitate structurală, Comisia a aplicat coeficientul corector maxim egal cu 1 în ceea ce privește factorul T„nivelul concurenței”, fără a mai examina eventualitatea ca investiția în cauză să fie realizată pe piața în declin.

Подобно противоречие обаче по никакъв начин не засяга извода, до който достига Първоинстанционният съд в точка 103 от обжалваното съдебно решение, що се отнася до разрешението на конкретния случай, като се има предвид, че в посочената точка Първоинстанционният съд се ограничава да изключи, че Комисията може да се освободи от преценка дали пазарът е спадащ, когато възнамерява на основание фактор Т(състояние на конкуренцията) да приложи корекционен коефициент, равен на 1.
Cu toate acestea, o astfel de contradicție nu afectează cu nimic concluzia la care a ajuns Tribunalul la punctul 103 din hotărârea atacată în ceea ce privește soluția din prezenta cauză, dat fiind că la punctul respectiv judecătorul de primă instanță se limitează să excludă posibilitatea Comisiei de a se dispensa de a evalua dacă piața este în declin atunci când are intenția să atribuie un coeficient corector egal cu 1 în ceea ce privește factorul T„nivelulconcurenței”.

Този шрифт спада към следните категории: curly, elegant, initials.
Acest font aparține următoarelor categorii: curly, elegant, initials.

Защо нивото на тестостерон спада?
De ce scad nivelul de testosteron?

Максималната честота на фоликуларна ангина спада на възрастовата категория до 35 години.
Incidența maximă a anginei pectorale se încadrează în categoria de vârstă la 35 de ani.

Как да използвам "спадащ" в изречение

Дворецът Щернберг е бароков дворец, намиращ се в Северна Моравия и спадащ към забележителностите й, които трябва да се посетят.

В редки случаи се наблюдават преходни странични ефекти на този препарат, спадащ към други препарати, действащи предимно на стомашно-чревния тракт:

Преди всичко това е още един, много сериозен фактор, спадащ към поведенческите фактори, които използва Яндекс при аранжирането на SERP-a.

GH Balance Добавката GH Balance е легитимен хормон на растежа, който вече може да се намери онлайн на страхотна цена. Спадащ темп.

Авиньон (Avignon) е град в Югоизточна Франция, спадащ към региона Прованс-Алпи-Лазурен бряг. Градът е разположен на левия бряг на река Рона. Историц...

Дахау е град в Южна Германия, спадащ към провинция Бавария. Дахау се нарежда сред най-големите окръжни градове на административния район Горна Бавария...

Citadel Securities е първото голямо навлизане в клиентско-ориентиран бизнес за институционални клиенти, а не търси печалба от повишаващия се или спадащ финансов пазар.

Мърквичка е един от най-многостранните художници у нас. Няма род, спадащ към рисунката и живописта, с който той да не се е занимавал.

Страничните ефекти при прием на този препарат, спадащ към други препарати, действащи предимно на стомашно-чревния тракт, се проявяват по-рядко и могат да включват:

Спадащ към групата на огнените знаци, Овенът е родител, който пламенно организира всяко нещо, свързано с децата – частни уроци, излети, екскурзии, покупки.