Какво е " СПЕШНИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile de urgență
• măsurile de urgenţă
• măsurilor urgente

Примери за използване на Спешните мерки на Български и техните преводи на Румънски

Спешните мерки влизат в сила незабавно.
Măsurile de urgenţă produc efecte imediat.

Помощ в този случай може само спешните мерки, не само свързани, но с физическа активност.
Ajutor în acest caz, poate doar măsuri de urgență, nu numai în legătură, dar cu activitate fizica.

Спешните мерки при епидемиологични бедствия.
Măsurile de urgenţă în cazul unor dezastre epidemiologice.

Такъв е случаят с проекта Presidium и спешните мерки на Европейския фонд за бежанците.
Aceasta a fost situaţia măsurilor de urgenţă în cadrul proiectului Prezidium şi a Fondului european pentru refugiaţi.

(6) Спешните мерки следва да се прилагат на два етапа.
(6) Se recomandă ca măsurile de urgenţă să se aplice în două etape.

Текстът призовава държавите членки да изпълнят своите задължения по отношение на спешните мерки за презаселване.
Statele membre trebuie să își îndeplinească obligațiile privind măsurile urgente de transfer.

Спешните мерки могат да се финансират със задна дата от началната дата на бедствието.
Măsurile de urgenţă pot fi finanţate retroactiv, începând cu ziua în care a survenit dezastrul.

Страните гарантират създаването на необходимите връзки между спешните мерки, възстановяването и сътрудничеството за развитие.
Părţile asigură crearea legăturilor necesare între măsurile de urgenţă, reabilitarea şi cooperarea în vederea dezvoltării.

Спешните мерки ще помогнат за облекчаване на признаците на подуване и премахване на излишната течност от меките тъкани.
Măsurile de urgență vor ușura semnele de puf și vor elimina excesul de lichid din țesuturile moi.

Препоръчаните методи и предпазните мерки, посочени в приложение VІІ, точка 2. 3 и спешните мерки, посочени в приложение VІІ, точки 2. 4 и 2. 5.
Metodelor şi precauţiilor recomandate menţionate în anexa VII pct. 2.3. şi măsurilor de urgenţă menţionate în anexa VII pct.2.4. şi 2.5.

След спешните мерки, предназначени да премахнат или поне да се намали усещането за болка, пациентът задължително в болница в хирургичната бол….
După măsurile de urgență concepute pentru a elimina sau cel puțin reduce senzația de durere, pacientul obligatoriu internat în spital chirurgicale.

Хърватската организация на работодателите(ХОР) предупреждава, че спешните мерки трябва да бъде координирани на национално равнище, за да се избегне нарастването на безработицата.
Organizaţia Croată a Angajatorilor(HUP) a avertizat că trebuie să fie coordonate măsuri urgente la nivel naţional pentru a se evita înrăutăţirea şomajului.

Относно спешните мерки на защита от спонгиформна енцефалопатия по говедата, за изменение на Решение 94/474/ЕО и за отмяна на Решение 96/239/ЕО.
Privind măsurile de urgenţă pentru protecţia împotriva encefalopatiei spongiforme bovine, de modificare a Deciziei 94/474/CE şi de abrogare a Deciziei 96/239/CE.

Airparif(На Париж Агенция за мониторинг на качеството на въздуха) е изчислила, че спешните мерки за намаляване на замърсяването в случаи на високи произведения на замърсяване.
Airparif( Paris Agenția de monitorizare a calității aerului) estimează că măsurile de urgență pentru reducerea poluării în cazul unor lucrări de înaltă poluare.

Спешните мерки, уточнени в приложението, се прилагат само за партидите, които са напуснали Тайланд след като Комисията е информирала посочената страна за тези мерки..
Măsurile de urgenţă specificate în anexă se aplică doar transporturilor care părăsesc Thailanda după ce Comisia a informat ţara respectivă asupra acestor măsuri..

За изменение на Решение 2006/601/ЕО относно спешните мерки по отношение на наличие на неразрешен генетично модифициран организъм„LL RICE 601“ в продукти от ориз.
De modificare a Deciziei 2006/601/CE privind măsurile de urgență în ceea ce privește prezența organismului modificat genetic neautorizat„LL RICE 601” în produsele pe bază de orez.

В държавите, обхванати от европейската политика за съседство, с плана ще се насърчава икономическото развитие за постепенно стабилизиране и преход от спешните мерки към структурни такива.
În vecinătatea UE, acesta va promova dezvoltarea economică pentru a asigura în mod treptat stabilizarea situației și tranziția de la măsuri de urgență la răspunsuri structurale.

Преди всичко, спешните мерки, приети на 25 март във връзка с вноса на фураж и храни от Япония, гарантират безопасността на потребителите в ЕС, както и хармонизиран подход на прилагане в целия Европейски съюз.
În primul rând, măsurile de urgență adoptate la 25 martie, referitoare la importul de hrană pentru animale și alimente din Japonia, asigură siguranța consumatorului UE și o abordare armonizată a aplicării în întreaga Uniune Europeană.

В рамките на варненската декларация президентите обещаха също да насърчат спешните мерки за защита на застрашените обекти на културното наследство в региона, включително по-нататъшни действия срещу незаконния трафик на произведения на изкуството.
În cadrul declaraţiei de la Varna, preşedinţii au promis de asemenea să încurajeze măsurile urgente de protejare a patrimoniului cultural ameninţat din regiune, inclusiv acţiunile împotriva traficului ilegal de artefacte.

Ние смятаме също така, че освен спешните мерки, които Комисията предлага, трябва да направим така, че източното партньорство, лансирано в средата на тази година, да почне да действа реално и да покажем реални резултати и по линия на тази политика на Европейския съюз.
Considerăm că, în afara măsurilor urgente propuse de Comisie, trebuie ca Parteneriatul estic, lansat la jumătatea acestui an, să înceapă să funcţioneze în mod corespunzător. De asemenea, trebuie să facem dovada unor rezultate reale, în conformitate cu această politică a Uniunii Europene.

Улесненията за стимулиране на паричните потоци, за ускоряване усвояването на средствата и спешните мерки, които очакваме отдавана, е това, от което се нуждае европейската икономика, за да се съживи в това време на голяма несигурност.
Facilităţile pentru îmbunătăţirea fluxului de numerar, pentru accelerarea utilizării fondurilor şi măsurile de urgenţă, pe care le aşteptăm de mult, sunt necesare pentru a revitaliza economia europeană în acest moment de mare incertitudine.

Последната национална стачка в Гърция се проведе в четвъртък(7 октомври), когато профсъюзът на държавните служители(АДЕДИ) призова членовете си да напуснат работните си места и да протестират срещу спешните мерки на правителството: намаляване на заплатите, бонусите и бъдещите пенсии.
Cea mai recentă grevă naţională din Grecia a avut loc joi(7 octombrie), când Sindicatul Funcţionarilor Publici(ADEDY) a cerut membrilor săi să înceteze munca şi să protesteze în schimb împotriva măsurilor urgente de austeritate ale guvernului: reducerea salariilor, primelor şi viitoarelor pensii.

Като взе предвид Решение 98/256/EО на Съвета от 16 март 1998 г. относно спешните мерки на защита от спонгиформна енцефалопатия по говедата, за изменение на Решение 94/474/ЕО и за отмяна на Решение 96/239/ЕО4, и по-специално член 6, параграф 5 от него.
Având în vedere Decizia Consiliului 98/256/CE din 16 martie 1998 privind măsurile de urgenţă pentru protecţia împotriva encefalopatiei spongiforme bovine, care modifică Decizia 94/474/CE şi abrogă Decizia 96/239/CE(4), în special art. 6, alin.(5).

Решение за изпълнение на Комисията от 11 април 2014 година относно финансовото участие на Съюза с оглед на спешните мерки за борба с шарката по овцете в България през 2013 г. и в Гърция през 2013 и 2014 г.(нотифицирано под номер С(2014) 2334).
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 11 aprilie 2014 privind o contribuție financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea variolei ovine în Bulgaria, în 2013, și în Grecia, în 2013 și 2014[notificată cu numărul C(2014) 2334].

Като има предвид, че ако се окаже, че спешните мерки, предвидени в член 1 от настоящото решение, не са достатъчни за да препятстват въвеждането на Thrips palmi Karny или че не са спазени, ще се наложи да се предвиди прилагането на по-строги мерки или мерки от друго естество;
Întrucât, dacă se constată că măsurile de urgenţă la care se face trimitere în art.(1) din prezenta decizie nu sunt suficiente pentru a preveni pătrunderea Thrips palmi Karny sau nu au fost îndeplinite, trebuie avute în vedere măsuri mai severe sau măsuri alternative;

Решение на Комисията от 6 ноември 2006 година за изменение на Решение 2006/601/ЕО относно спешните мерки по отношение на наличие на неразрешен генетично модифициран организъм LL RICE 601 в продукти от ориз(нотифицирано под номер С(2006) 5266)(1).
Decizia Comisiei din 6 noiembrie 2006 de modificare a Deciziei 2006/601/CE privind măsurile de urgență în ceea ce privește prezența organismului modificat genetic neautorizat LL RICE 601 în produsele pe bază de orez[notificată cu numărul C(2006) 5266](1).

Решение за изпълнение на Комисията от 30 ноември 2011 година относно финансовото участие на Съюза в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Cloppenburg, Германия, през декември 2008 г. и януари 2009 г.(нотифицирано под номер C(2011) 8716).
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 30 noiembrie 2011 privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență de combatere a gripei aviare în Cloppenburg, Germania, în decembrie 2008 și ianuarie 2009[notificată cu numărul C(2011) 8716].

Освен това следва да се отбележи, че член 53 от Регламент № 178/2002 се отнася до спешните мерки, които могат да се приемат от Комисията, докато налагането на такива мерки от държавите членки попада под действието на член 54 от този регламент.
Pe de altă parte, trebuie arătat că articolul 53 din Regulamentul nr. 178/2002 se referă la măsurile de urgență susceptibile de a fi adoptate de Comisie, în timp ce adoptarea unor astfel de măsuri de către statele membre ține de articolul 54 din acest regulament.

Засегнатата държава членка извършва незабавно оценка на риска в съответствие с член 5 във връзка с инвазивния чужд вид, за който се прилагат спешните мерки, въз основа на наличната техническа и научна информация и във всеки случай в срок от 24 месеца от датата на приемане на решението за въвеждане на спешните мерки, с оглед този вид да бъде включен в списъка на Съюза.
(3) Statul membru în cauză efectuează fără întârziere o evaluare a riscurilor în temeiul articolului 5 în cazul speciei alogene invazive care face obiectul măsurilor de urgență, luând în considerare informațiile științifice și tehnice disponibile și, în orice caz, în termen de 24 de luni de la data adoptării deciziei de aplicare a măsurilor de urgență, cu scopul de a include specia vizată pe lista Uniunii.

Решение на Комисията от 26 февруари 2008 година за изменение на Решение 2006/601/ЕО относно спешните мерки по отношение на наличие на неразрешен генетично модифициран организъм LL RICE 601 в продукти от ориз(нотифицирано под номер C(2008) 743)( 1).
Decizia Comisiei din 26 februarie 2008 de modificare a Deciziei 2006/601/CE privind măsurile de urgență în ceea ce privește prezența organismului modificat genetic neautorizat LL RICE 601 în produsele pe bază de orez[notificată cu numărul C(2008) 743]( 1).

Как да използвам "спешните мерки" в изречение

Порожанов призна, че е имало пропуск в спешните мерки с корояда и болестите по горите и опасенията на хората са основателни, но от миналата година е съставен кризисен щаб по въпроса.